Translation of "Dem gesetz folgen" in English

Richterin Forer musste dem Gesetz folgen.
Judge Forer had to follow the law.
TED2013 v1.1
Die Clans haben zugestimmt dem Gesetz zu folgen.
The clans agreed to follow the law.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ich muss dem Gesetz folgen.
I'm constrained to observe Interstellar Law.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte Weisheit und Leidenschaft haben, sollte verstehen und dem Gesetz folgen.
She should have wisdom and passion, she should understand and follow the law.
ParaCrawl v7.1
Ob willig oder unwillig, man sollte dem Gesetz folgen.
Whether willingly or unwillingly one should follow the Law.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten alle dem Gesetz folgen.
We should all follow the law.
ParaCrawl v7.1
Durga beschützt jene, die dem Gesetz, dem Dharma folgen.
Durga protects those who follow the Law, the Dharma.
ParaCrawl v7.1
Warum versuchen die Sünder dann dem Gesetz zu folgen?
Why, then, do sinners attempt to follow the law?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen dem Gesetz folgen.
We have to follow the law.
OpenSubtitles v2018
Also geben uns die Mutter und der Vater das erste Gesetz, dem wir folgen sollten.
Therefore, the mother and father show us the first law which we have to obey.
ParaCrawl v7.1
Sie werden jedoch erschüttert sein, dass diese Verrückten mit dem Gesetz der unbeabsichtigten Folgen in Konflikt geraten sind.
You will be distressed, however, that these crazy folk have fallen foul of the law of unintended consequences.
Europarl v8
Wenn Ihr über alle unter dem Himmel herrschen wollt, Eure Majestät, müsst Ihr dem Gesetz folgen und ein Vorbild für die Welt sein!
To conquer all under Heaven the law must be enforced Set an example for the world!
OpenSubtitles v2018
Richterin Barbara Madsen schrieb für die Mehrheit der Richter, dass Menschen, die nicht dem medizinischen Gesetz folgen, dennoch argumentieren können, dass sie Cannabis für medizinische Zwecke verwendet haben, dass sie jedoch in diesem Fall zeigen müssen, dass die Befolgung des medizinischen Cannabisgesetzes keine wirkliche Alternative für sie war.
Chief Justice Barbara Madsen wrote for the majority that people who fail to follow the medical law can nevertheless argue in court that they needed the cannabis for medical reasons, but in order to do so, they must also show that complying with the medical cannabis law was not a viable alternative for them.
ParaCrawl v7.1
Abe sagte, dass dies die Leute waren, die zu impulsiv oder egoistisch waren, dem Gesetz zu folgen, und ihre Handlungen hatten oft Konsequenzen.
Abe said that these were the people who were too impulsive or selfish to follow the law, and their actions often had consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Physik spielt nicht mehr mit, die Halbleiterwerke (Fabs) für die nächsten Chip-Generationen sind kaum mehr zu bezahlen, und für immer weniger Chips macht es Sinn dem moore'schen Gesetz zu folgen.
Physics no longer cooperates, the semiconductor fabrication plant (fabs) for the next chip generations are too expensive, and it no longer makes sense for an increasing number of chips to follow Moore's Law.
ParaCrawl v7.1
An einer weiteren Stelle legt der Psalm auch die »Entgegenstellung zwischen jenen vor, die dem Gesetz des Herrn folgen, und den Arroganten, den Frevlern«.
Further on, Pope Francis continued, the Psalm also suggests the "contrast between those who follow the Lord's law and those who are arrogant, evil".
ParaCrawl v7.1
In Realität verhält es sich so, dass Jiangs Regime die alleinige Macht besitzt und es nicht nötig hat, dem Gesetz zu folgen.
The reality is that Jiang's' regime' has the power and doesn't need to follow the law.
ParaCrawl v7.1
Selig die Hirten, die sich nicht auf das hohe Ross der Logik des weltlichen Erfolgs setzen, sondern dem Gesetz der Liebe folgen: durch Aufnahme, Zuhören und Dienen.
Poor in means, they are rich in God. Blessed are the Shepherds who do not ride the logic of worldly success, but follow the law of love: welcoming, listening, serving.
ParaCrawl v7.1
Die rückständige Logik der KPCh Polizei: „Wenn wir dem Gesetz folgen würden, wäre dieser Ort dann nicht wie ein Markt?“
The Chinese Communist Party (CCP) police's backward logic: "If we followed the law, wouldn't this place be like a market?"
ParaCrawl v7.1
Überall gehen sie hin, um zu verbreiten, wie sie "der Politik und dem Gesetz folgen".
They go everywhere to spread how they "follow the policy and the law."
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Tao kultivieren wollen, sollten Sie einfach dem bestehenden natürlichen Gesetz folgen und Sie werden das Tao natürlich erreichen.
If you want to cultivate the Tao, you should just follow the existing natural law, and you will then obtain the Tao naturally.
ParaCrawl v7.1
Je mehr du versuchst, dem Gesetz zu folgen um selig zu werden, desto schlimmer wird es dir gehen.
The more you try to obey the law to be saved, the worse off you will be.
ParaCrawl v7.1
Würde sich Hu tatsächlich um das Volk kümmern, hätte er dem Gesetz folgen und die Verbrecher verfolgen müssen, welche dem Volk schadeten.
If Hu was indeed concerned about the people, he should have followed the law and prosecuted the criminals who harmed the people.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten daraus schließen, dass alle benutzen Komponenten dem Ohmschen Gesetz folgen: wenn wir alle drei Datensets in einem Graphen eintragen, sehen wir, dass die verschiedenen Steigungen den verschiedenen Widerstandswerten entsprechen (Abbildung 7).
We may conclude that all the used components obey the Ohm's law: plotting the three data sets in a single graph we see the different slopes corresponding to the different resistance values (figure 7).
ParaCrawl v7.1
One Dream Design gibt Kontoinformation frei wenn wir es in gutem Glauben für nötig halten, daß die Freigabe notwendig ist um (i) dem Gesetz zu folgen, (ii) unseren Vertrag zu erfüllen oder (iii) die Rechte, das Eigentum und die Sicherheit von One Dream Design, unserer Kunden, und anderen zu sichern.
One Dream Design may release account information when we believe, in good faith, that such release is reasonably necessary to (i) comply with law, (ii) enforce or apply the terms of any of our user agreements or (iii) protect the rights, property or safety of One Dream Design, our users, or others.
ParaCrawl v7.1
Du mußt dich von allen Gütern trennen, die dich behindern, den Verführungen standhalten und dem göttlichen Gesetz folgen.
And what you have to do is to dispense with all goods that allure you, overcome the temptations and follow God's law.
ParaCrawl v7.1
Die Weigerung, Kriegsverbrecher zur Rechenschaft zu ziehen, ist ein Affront gegen diejenigen, die dem Gesetz folgen und ein Betrug derer, die davon mit ihrem Leben und ihrer Sicherheit abhängig sind.
The refusal to bring war criminal to account would be an affront to those who obey the law, and a betrayal of those who rely on it for their life and security.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dem Gesetz von Mendel folgen, stellt sich heraus, dass das "dunkle" Gen der Eltern über "Licht" herrscht.
If you follow the law of Mendel, it turns out that the "dark" gene of parents prevails over "light".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dem Gesetz nach dem gesetz unterliegen dem gesetz folgen entsprechend dem gesetz
dem ruf folgen dem prinzip folgen gemäß dem gesetz gesetz folgen
gemaess dem gesetz dem wunsch folgen