Translation of "Deklaratorische wirkung" in English
Der
Bestellbestätigung
kommt
rein
deklaratorische
Wirkung
zu.
The
order
confirmation
is
of
purely
declaratory
value.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
das
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Register
geführt
wird,
dafür
maßgebend
sein,
ob
beispielsweise
die
Eintragung
deklaratorische
oder
konstitutive
Wirkung
hat.
It
should
therefore
be
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
register
is
kept
which
determines
whether
the
recording
is,
for
instance,
declaratory
or
constitutive
in
effect.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
jedoch
nur
deklaratorische
Wirkung
und
berührt
die
Rechtskraft
der
Entscheidung
vom
27.
Januar
2000
nicht.
This,
however,
has
purely
declaratory
effect
and
has
no
influence
on
the
res
judicata
effect
of
the
decision
of
27
January
2000.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
Autonomen
Gemeinschaften
sieht
unterschiedliche
Regelungen
in
Bezug
auf
das
Register
vor,
und
die
Wirkung
der
Eintragung
reicht
von
einer
einfachen
deklaratorischen
Wirkung
bis
hin
zur
Gleichstellung
t
mit
der
Ehe.
Each
autonomous
community
regulates
the
register
in
a
different
way,
and
the
effects
of
registration
range
from
being
simply
declarative
to
having
practical
equivalence
with
marriage.
ParaCrawl v7.1