Translation of "Deine gesellschaft" in English
Was
soll
ich
machen...
ohne
deine
Gesellschaft?
What
will
I
do
without
your
company?
OpenSubtitles v2018
Deine
Gesellschaft
und
Konversation
sind
mir
viel
lieber
als
ein
Tennisspiel.
I
much
prefer
your
company
to
a
tennis
game.
OpenSubtitles v2018
Marcellus,
du
solltest
in
Zukunft
wählerischer
sein,
was
deine
Gesellschaft
angeht.
Marcellus,
you
would
do
well
to
be
selective
about
the
company
you
keep
in
future.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
sicher,
Jimmy
hätte
deine
Gesellschaft
geschätzt.
I'm
sure
Jimmy
would
appreciate
the
company.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
deine
Gesellschaft
nicht
mehr.
I
don't
need
your
company
anymore.
OpenSubtitles v2018
Verdorben
von
zuviel
Regen,
und
es
fehlte
mir
deine
Gesellschaft.
Oh,
spoilt
by
too
much
rain,
thus
requiring
your
assistance.
OpenSubtitles v2018
Deine
Suche
hat
deine
Gesellschaft
nicht
verbessert.
Your
quest
hasn't
improved
the
company
that
you
keep.
OpenSubtitles v2018
Gleichwohl,
ich
freue
mich
über
deine
Gesellschaft.
Well,
at
all
rate,
son,
I'm
happy
to
have
your
company.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
deine
Gesellschaft
nicht,
okay?
I
don't
want
your
company,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich...
schätze
immer
noch
deine
Gesellschaft.
Still,
I
appreciate
your
company.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
auf
deine
Gesellschaft
verzichten?
Am
I
gonna
be
losing
the
pleasure
of
your
company?
OpenSubtitles v2018
Die
Schlinge
ist
mir
lieber
als
deine
Gesellschaft.
I
prefer
the
noose
to
yer
company.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
es
kaum
glauben,
aber
deine
Gesellschaft
hat
mir
gefehlt.
You
might
find
this
hard
to
believe
but
I
missed
your
company.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dankbar
für
das
Zimmer
das
Essen
und
deine
Gesellschaft.
I
am
thankful
for
you
taking
me
to
live
with
you.
And
for
the
food.
-
And
for
your
companionship.
OpenSubtitles v2018
Ich
entspanne
nur
und
genieße
deine
Gesellschaft.
Just
hanging
out,
enjoying
your
company.
OpenSubtitles v2018
Nicht,
solange
ich
deine
Gesellschaft
zu
schätzen
weiß.
Not
while
I
yet
treasure
your
company.
OpenSubtitles v2018
Wohl
kaum,
wenn
man
deine
Gesellschaft
betrachtet.
I
wouldn't
think
so,
considering
the
company
you've
been
keeping.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
deine
Gesellschaft
brauchen
können.
Your
company
would've
been
nice.
OpenSubtitles v2018
Kevin,
ich
werde
deine
Gesellschaft
noch
ein
wenig
beanspruchen.
Kevin,
I'm
gonna
request
the
pleasure
of
your
company
a
tad
longer.
OpenSubtitles v2018
Deine
Gesellschaft
ist
alles,
was
ich
je
begehre.
Your
company
is
all
I
ever
desire.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
deine
Gesellschaft
immer
genossen,
Corrado.
I
enjoy
you,
Corrado.
I
always
did.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
vielleicht
mögen
sie
deine
Gesellschaft.
Well,
maybe
they
like
the
company.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
wild
auf
den
Streit,
aber
ich
mag
deine
Gesellschaft.
I'm
not
crazy
about
our
odds,
Duchess,
but
I
like
the
company.
OpenSubtitles v2018
Er
hätte
ja
deine
reife,
abgeklärte
Gesellschaft.
He'd
have
your
mature,
decent
company.
OpenSubtitles v2018
Deine
Gesellschaft
hier
war
nicht
meine
Absicht.
Your
company
here
was
not
my
intent.
OpenSubtitles v2018