Translation of "Dehnbarer begriff" in English
Wirklichkeit
sollte
für
dich
ein
eher
dehnbarer
Begriff
geworden
sein.
"Real"
should
be
a
very
fluid
concept
for
you
right
now.
OpenSubtitles v2018
Josef
Klammer
"Trommeln
ist
ein
dehnbarer
Begriff"
Josef
Klammer
"Drumming
is
an
Elastic
Concept"
ParaCrawl v7.1
Frieden
ist
ja
ein
sehr
dehnbarer
Begriff!
Peace
is
indeed
a
very
elastic
concept!
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
ist
die
Verteidigung
des
Vaterlandes
ein
sehr
weiter
und
dehnbarer
Begriff.
Anyway,
the
defence
of
the
fatherland
is
a
very
broad
and
very
elastic
conception.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Tag-/Nachtumschaltung
ist
ein
dehnbarer
Begriff.
Tip:
Day/night
switchover
facility
is
something
of
an
elastic
term.
ParaCrawl v7.1
Gluten
ist
ein
dehnbarer
Begriff.
Gluten's
a
vague
term.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte
nicht,
dass
ein
"Minimum
der
Kosten"
ein
dehnbarer
Begriff
ist.
Of
course
he
didn't
tell
the
press
that
"bare
minimum
of
expense"
is
a
fairly
loose
term.
OpenSubtitles v2018
Und
obwohl
Gummi
ein
flexibles
Produkt
ist:
Für
Grahneis
ist
Präzision
kein
dehnbarer
Begriff.
And
although
rubber
is
a
flexible
product:
precision
at
Grahneis
is
not
an
elastic
term.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
dehnbarer
Begriff.
Duty
is
a
flexible
term.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
ist
ein
sehr
dehnbarer
Begriff,
und
ein
Netz
könnte
entweder
das
gesamte
Netz
eines
Mitgliedstaates
sein
oder
auch
nur
eine
bestimmte
Verbindung
innerhalb
dieses
Staates,
die
zur
Aufrechterhaltung
eines
Netzes
erforderlich
ist.
That
is
of
course
a
very
elastic
concept
and
you
might
say
that
a
network
is
the
entire
network
of
a
Member
State
or
merely
a
specific
link
within
that
Member
State
which
is
necessary
in
order
to
maintain
a
network.
Europarl v8
Aber
das
allgemeine
Interesse
ist
ein
dehnbarer
Begriff
und
wird
von
jedem
falsch
oder
richtig,
aber
in
jedem
Fall
anders
interpretiert.
But
the
general
interest
is
a
broad
notion
which
everyone
interprets
rightly
or
wrongly,
but
in
any
case
differently.
Europarl v8
Die
Bedrohung
der
Sicherheit
des
Staates
ist
ein
sehr
dehnbarer
Begriff,
und
wir
möchten
unsere
Anstrengungen
auf
einer
festen
Grundlage
fortsetzen,
aber
zugleich
mit
dieser
Entschließung
unsere
Entschlossenheit
bekunden.
An
offence
against
national
security
is
a
very
elastic
concept,
and
we
genuinely
hope
to
resume
our
efforts
on
a
firm
footing,
while
demonstrating
our
strong
determination
in
this
resolution.
Europarl v8
Nun,
das
ist
in
unserem
Metier
ein
sehr
dehnbarer
Begriff,
nicht
wahr,
Miss
Wenscombe?
Now
that
is
a
slippery
notion
in
our
line
of
work
isn't
it,
Miss
Wenscombe?
OpenSubtitles v2018
Nachhaltigkeit
ist
modern,
hört
sich
gut
an
und
oft
ein
weit
dehnbarer
Begriff,
mit
dem
sich
Unternehmen
gerne
schmücken.
Sustainability
is
a
modern
concept,
sounds
good
and
is
often
a
very
wide-ranging
term
that
companies
pride
themselves
in
using.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
aber
auch
als
formbarer
oder
dehnbarer
Begriff
verstehen,
der
zu
neuen
Umgangsformen
inspirieren
kann.
But
one
can
also
understand
it
as
a
pliable
or
flexible
concept,
which
inspires
new
modes
of
interaction.
ParaCrawl v7.1
Trotz
so
vieler
kompromißloser
und
mutiger
Humanisten
in
der
Welt,
ist
Humanismus
seit
einiger
Zeit
ein
extrem
weiter
und
dehnbarer
Begriff
geworden,
der
eine
große
Vielfalt
von
Anschauungen
und
Positionen
unter
einem
"Schirm"
zusammenbringt.
Despite
so
many
uncompromising
and
courageous
humanists
all
over
the
world,
humanism
has
lately
become
an
extremely
broad
and
elastic
term,
accommodating
a
wide
variety
of
views
and
approaches
under
one
"umbrella".
ParaCrawl v7.1
Obwohl,
wie
die
Ecole
de
Paris,
die
Bezeichnung
"School
of
London"
ein
dehnbarer
Begriff
bleibt,
bildet
eine
durchaus
profilierte
Gruppe
figurativer
Maler
ihren
Kern,
die
sich
von
den
späten
50er
Jahren
an
durch
gemeinsame
Bewunderung
und
Ambitionen
verbunden
fühlten
-
zu
jener
Zeit
also,
als
die
Abstraktion
zur
dominanten
Mode
wurde:Sie
verfolgten
untereinander
aufmerksam
ihre
jeweiligen
Arbeiten
und
stellten
in
derselben
Galerie
im
West
End
aus.
Although,
like
the
Ecole
de
Paris,
the
School
of
London
remains
a
flexible
concept,
there
is
a
well-defined
group
of
figurative
painters
at
its
core
who
were
drawn
together
by
shared
admirations
and
ambitions
from
the
late
1950s
onwards,
as
abstraction
became
the
dominant
mode:
they
followed
each
other's
work
closely
and
exhibited
in
the
same
West
End
gallery.
ParaCrawl v7.1
Obwohl,
wie
die
Ecole
de
Paris,
die
Bezeichnung
“School
of
London”
ein
dehnbarer
Begriff
bleibt,
bildet
eine
durchaus
profilierte
Gruppe
figurativer
Maler
ihren
Kern,
die
sich
von
den
späten
50er
Jahren
an
durch
gemeinsame
Bewunderung
und
Ambitionen
verbunden
fühlten
-
zu
jener
Zeit
also,
als
die
Abstraktion
zur
dominanten
Mode
wurde:Sie
verfolgten
untereinander
aufmerksam
ihre
jeweiligen
Arbeiten
und
stellten
in
derselben
Galerie
im
West
End
aus.
Although,
like
the
Ecole
de
Paris,
the
School
of
London
remains
a
flexible
concept,
there
is
a
well-defined
group
of
figurative
painters
at
its
core
who
were
drawn
together
by
shared
admirations
and
ambitions
from
the
late
1950s
onwards,
as
abstraction
became
the
dominant
mode:
they
followed
each
other’s
work
closely
and
exhibited
in
the
same
West
End
gallery.
ParaCrawl v7.1
Von
Juristen
wird
dieser
vage
dehnbare
Begriff
als
„Rechtsstandard"
bezeichnet.
Lawyers
use
the
term
'legal
standard'
for
this
type
of
vague
and
flexible
concept.
EUbookshop v2
Doch
nur
wenige
reagieren
derart
emotional
auf
die
Bedrohung
durch
chronische
Krankheiten,
wobei
es
sich
dabei
um
einen
vagen,
dehnbaren
Begriff
handelt,
der
hauptsächlich
in
der
Organisation
von
Gesundheitsleistungen
nützlich
ist.
Few
of
us,
however,
respond
as
emotionally
to
the
threat
of
chronic
disease,
a
vague
and
elastic
term
that
is
mainly
useful
for
organizing
health
services.
News-Commentary v14
Aber
so
weit
und
dehnbar
dieser
Begriff
und
diese
Aufgabe
auch
sein
mögen,
so
hat
er
doch
seine
Grenzen,
die
sich
aus
der
Funktion
der
Rechtsprechung
ergeben,
wie
sie
besonders
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
anvertraut
ist.
Judge
Mertens
de
Wilmars
further
emphasizes
that
it
is
possible
to
entertain
a
number
of
concepts
of
competition
within
an
economic
system
and
he
cites
certain
particular
views
with
skill
and
authority.
EUbookshop v2
Der
hierin
an
verschiedenen
Stellen
verwendete
Begriff
"dehnbar"
ist
so
zu
verstehen,
daß
er
dort,
wo
es
technisch
sinnvoll
ist,
unelastische
und
elastische
Dehnbarkeit
einschließt.
The
term
“expandable”
used
in
various
passages
herein
is
to
be
understood
such
that
it
includes
inelastic
and
elastic
expandability
where
it
is
technically
sensible.
EuroPat v2
Auch
das
Wort
„Familie“
an
sich
ist
für
Millennials
zu
einem
dehnbaren
Begriff
geworden
–
ob
die
alleinerziehende
Choice-Mom,
die
mit
dem
Nachwuchs
und
Freunden
in
einer
Wohngemeinschaft
lebt
oder
zwei
gleichgeschlechtliche
Paare,
die
gemeinsam
Kinder
aufziehen
–
Familie
ist,
wo
Kinder
ein
liebevolles
Zuhause
erleben
und
sich
aufgehoben
fühlen.
Even
the
word
“family”
has
become
a
flexible
term
for
Millennials.
Whether
it
refers
to
a
choice
mom
who
lives
with
her
kids
and
friends
in
a
shared
home
or
two
same-sex
couples
who
raise
children
together,
family
is
simply
where
children
have
a
loving
home
and
feel
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Wort
"Familie"
an
sich
ist
fÃ1?4r
Millennials
zu
einem
dehnbaren
Begriff
geworden
–
ob
die
alleinerziehende
Choice-Mom,
die
mit
dem
Nachwuchs
und
Freunden
in
einer
Wohngemeinschaft
lebt
oder
zwei
gleichgeschlechtliche
Paare,
die
gemeinsam
Kinder
aufziehen
–
Familie
ist,
wo
Kinder
ein
liebevolles
Zuhause
erleben
und
sich
aufgehoben
fÃ1?4hlen.
Even
the
word
"family"
has
become
a
flexible
term
for
Millennials.
Whether
it
refers
to
a
choice
mom
who
lives
with
her
kids
and
friends
in
a
shared
home
or
two
same-sex
couples
who
raise
children
together,
family
is
simply
where
children
have
a
loving
home
and
feel
comfortable.
ParaCrawl v7.1