Translation of "Definition übernehmen" in English
Daher
muß
die
Kommission
die
von
Herrn
Giscard
d'Estaing
vorgeschlagene
Definition
übernehmen.
The
Commission
thus
has
to
adopt
the
definition
which
Mr
Giscard
d'Estaing
proposes.
EUbookshop v2
Sobald
wir
einen
geeigneten
Modus
für
die
mittleren
Unternehmen
gefunden
haben,
können
wir
die
Definition
der
Kommission
übernehmen.
When
we
have
found
the
appropriate
method
for
medium-sized
enterprises,
we
will
in
effect
be
able
to
adopt
the
Commission's
definition.
Europarl v8
Das
neue
DCI
wird
zum
ersten
Mal
in
einem
Rechtstext
die
international
anerkannte
Definition
der
Entwicklungspolitik
übernehmen,
die
der
Entwicklungshilfeausschuss
der
OECD
festgelegt
hat.
The
new
DCI
will,
for
the
first
time,
enshrine
in
a
legal
text
the
internationally
accepted
definition
of
development
policy
set
out
by
the
OECD
Development
Assistance
Committee.
Europarl v8
Allerdings
haben
einzelne
Mitgliedstaaten
(nämlich
Schweden
und
die
Tschechische
Republik)
es
vorgezogen,
diese
spezielle
Definition
nicht
zu
übernehmen
und
stattdessen
nur
eine
allgemeine
Verpflichtung
zur
unentgeltlichen
Herstellung
des
vertragsgemäßen
Zustands
vorgesehen.
However,
some
have
chosen
not
to
transpose
the
specific
definition
and
provide
only
for
a
general
duty
to
provide
remedies
free
of
charge
(e.g.
the
Czech
Republic
and
Sweden).
TildeMODEL v2018
Deswegen
ist
es
äußerst
wichtig,
dass
die
übrigen
Länder
so
schnell
wie
möglich
diese
Definition
übernehmen
und
in
der
Praxis
anwenden.
It
is
therefore
very
important
for
the
remaining
countries
to
adopt
this
definition
and
use
it
in
practice
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Gründe,
die
die
Kommission
veranlaßt
hatten,
diese
Definition
zu
übernehmen,
wurden
ausführlich
unter
den
Randnummern
29
bis
39
in
der
bereits
zitierten
Entscheidung
Tetra
Pak
I
(BTG)
dargelegt,
The
reasons
which
have
led
the
Commission
to
adopt
this
definition
of
the
relevant
markets
were
explained
in
detail
at
points
29
to
39
of
the
abovementioned
Tetra
Pak
I
(BTG)
Decision,
to
EUbookshop v2
Die
Gründe,
die
die
Kommission
veranlaßt
hanen,
diese
Definition
zu
übernehmen,
wurden
ausführlich
unter
den
Randnummern
29
bis
39
in
der
bereits
zitierten
Entscheidung
Tena
Pak
I
(BTG)
dargelegt,
The
reasons
which
have
led
the
Commission
to
adopt
this
definition
of
the
relevant
markets
were
explained
in
detail
at
points
29
to
39
of
the
abovementioned
Tetra
Pak
I
(BTG)
Decision,
to
EUbookshop v2
Wenn
Ihnen
ein
Begriff
im
Glossar
fehlt
oder
Sie
die
Patenschaft
einer
Definition
übernehmen
wollen,
melden
Sie
sich
unter
[email protected].
If
you
think
that
a
term
is
missing
to
the
glossary
or
if
you
want
to
contribute
with
a
definition,
please
contact
the
editors
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
diese
Bedingungen
festgelegt
haben,
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Übernehmen,
um
die
von
Ihnen
gerade
bestimmte
Definition
zu
übernehmen.
When
you've
defined
that
condition,
click
the
Update
button
to
apply
the
definition
you
have
just
defined.
ParaCrawl v7.1
Amera
versteht
sich
als
Initiator
und
Moderator
dieses
Projekts,
das
weit
über
den
Rahmen
einer
einzelnen
Firma
hinausweisen
soll.Wenn
Ihnen
ein
Begriff
im
Glossar
fehlt
oder
Sie
die
Patenschaft
einer
Definition
übernehmen
wollen,
melden
Sie
sich
unter
[email protected]
.
Amera
sees
itself
as
initiator
and
facilitator
of
this
project
which
is
intended,
though,
to
go
far
beyond
the
single
company.If
you
think
that
a
term
is
missing
to
the
glossary
or
if
you
want
to
contribute
with
a
definition,
please
contact
the
editors
via
e-mail
.
ParaCrawl v7.1
Was
die
statistische
Zusammenarbeit
im
EWR
betrifft,
werden
die
EFTALänder
die
meisten
gesetzlichen
Vorschriften
der
EG,
namentlich
die
Klassifikationen
und
Definitionen,
übernehmen.
As
regards
statistical
cooperation
in
the
EEA,
the
EFTA
countries
take
over
most
of
the
legal
requirements
of
the
EC,
notably
in
terms
of
nomenclatures
and
definitions.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Definition
in
maskulisiertem,
übernehmenden
Verhalten
vergegenständlicht
wurde,
entspricht
die
Geschlechtsdefinition
ihrem
eigenen
Bild
heterosexuellen
Verhaltens.
After
the
definition
has
been
incarnated
into
masculated
'over-taking'
behavior,
the
definition
of
gender
resonates
with
its
own
heterosexual
behavioral
image.
ParaCrawl v7.1