Translation of "Definierter zeitpunkt" in English
Zudem
ist
diese
Methode
nicht
für
automatisierte
Analysenverfahren
geeignet,
da
ein
definierter
Zeitpunkt
zum
Starten
bei
Ausblasen
des
Blutes
nicht
erhalten
werden
kann.
In
addition,
this
method
is
not
suitable
for
automated
analysis
methods
since
a
clearly
defined
starting
time
cannot
be
obtained
when
the
blood
is
blown
out.
EuroPat v2
Hier
wird
die
erste
Prüfung
dahingehend
erweitert,
dass
nicht
nur
der
Zustand
nach
einem
bestimmten
Ereignis
(erstmalige
Inbetriebnahme,
Batteriewechsel
oder
sonstiger
Stromausfall,
Reset)
festgestellt
werden
muss,
sondern
zusätzlich
die
kommunizierte
zeitliche
Information
auch
später
sein
muss
als
die
zeitliche
Information
der
Uhr
der
ersten
Vorrichtung
ggf.
abzüglich
eines
Schwellwerts
(also
z.B.
ein
durch
die
kommunizierte
zeitliche
Information
definierter
Zeitpunkt
nach
einem
durch
die
zeitliche
Information
der
ersten
Vorrichtung
definierten
Zeitpunkt
(ggf.
abzüglich
eines
Schwellwerts)
liegen
muss).
In
this
case,
the
first
check
is
extended
to
the
effect
that
not
only
the
state
after
a
particular
event
(initial
startup,
battery
change
or
other
power
failure,
reset)
needs
to
be
determined,
but
rather
additionally
the
communicated
temporal
information
also
needs
to
be
later
than
the
temporal
information
from
the
clock
of
the
first
apparatus,
possibly
minus
a
threshold
value
(that
is
to
say
e.g.
a
time
defined
by
the
communicated
temporal
information
must
be
after
a
time
defined
by
the
temporal
information
from
the
first
apparatus
(possibly
minus
a
threshold
value)).
EuroPat v2
Insbesondere
kann
durch
einen
"Auslösemechanismus"
ein
definierter
Zeitpunkt
festgelegt
werden,
zu
welchem
die
subkutane
Vorrichtung
von
der
Insertionshilfe
gelöst
wird,
beispielsweise
indem
gezielt
Einfluss
auf
die
veränderbare
Haltekraft
genommen
wird.
In
particular,
a
“trigger
mechanism”
can
set
a
defined
time
at
which
the
subcutaneous
device
is
released
from
the
insertion
aid,
for
example
by
influencing
the
adjustable
holding
force
in
a
targeted
fashion.
EuroPat v2
Der
unmittelbar
vorangehende
Nulldurchgang
der
Resonatorschwingung
definiert
den
Zeitpunkt
des
Empfangs
der
Impulsfolge.
The
directly
preceding
zero
passage
of
the
resonator
oscillation
defines
the
time
of
reception
of
the
pulse
sequence.
EuroPat v2
Die
Beleuchtung
wird
dann
zum
definierten
Zeitpunkt
automatisch
abgeschaltet
und
morgens
wieder
eingeschaltet.
Lighting
is
then
automatically
switched
OFF
and
back
ON
again
in
the
morning
at
the
time
defined.
ParaCrawl v7.1
Für
Containertransporte
realisiert
Hoyer
Group
auch
eine
lückenlose
Transportgutüberwachung
zu
jedem
definierten
Zeitpunkt.
For
container
shipments,
the
Hoyer
Group
is
also
implementing
seamless
transport
monitoring
at
every
defined
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Übertragungszeitpunkt
kann
beispielsweise
als
absolut
oder
relativ
festgelegter
Zeitpunkt
definiert
sein.
In
certain
embodiments,
a
transmission
time
is
defined,
for
example,
as
an
absolutely
or
relatively
stipulated
time.
EuroPat v2
Der
Taskzyklus
ist
vorteilhaft
durch
den
ersten
definierten
Zeitpunkt
definiert.
The
task
cycle
is
advantageously
defined
by
the
first
defined
instance
of
time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
verändern
die
verformbaren
Partikel
also
nach
einem
definierten
Zeitpunkt
ihr
Volumen.
According
to
the
invention,
the
deformable
particles
thus
preferably
change
in
volume
after
a
defined
point
in
time.
EuroPat v2
Der
Magazinstreifen
wird
also
zu
jedem
Zeitpunkt
definiert
durch
das
Transportrad
gehalten.
The
magazine
strip,
thus,
is
reliably
held
by
the
transportation
wheel
at
each
point
in
time.
EuroPat v2
Einstellbare
Retention-Zeiten
ermöglichen
zusätzlich
das
Löschen
der
Daten
zu
einem
definierten
Zeitpunkt.
In
addition,
adjustable
retention
times
allow
data
to
be
deleted
at
a
defined
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Zustand
der
Atmosphäre
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
definiert
durch
verschiedene
meteorologische
Elemente.
State
of
the
atmosphere
at
a
given
time
as
defined
by
the
various
meteorological
elements.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
definiert
den
Zeitpunkt,
an
dem
ein
Kommando
ausgeführt
werden
soll.
The
value
defines
the
point
in
time
when
a
command
is
to
be
executed.
ParaCrawl v7.1
Aluminium-
und
Kupferverdämmungen
für
Gasgeneratoren
im
Airbag
sichern
das
Auslösen
zum
definierten
Zeitpunkt.
Aluminum
and
copper
seals
for
gas
generators
in
airbags
ensure
that
airbags
are
deployed
at
the
defined
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Definiert
den
optimalen
Zeitpunkt,
zu
welchem
das
Produkt
eingenommen
werden
soll.
Defines
the
optimal
time
to
which
the
product
should
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
die
Feldlinienkarte
die
Verhältnisse
für
einen
definierten
Zeitpunkt
innerhalb
des
Meßzeitraumes
wieder.
The
field
line
chart
thereby
reproduces
the
conditions
for
a
defined
point
in
time
within
the
measuring
time
span.
EuroPat v2