Translation of "Deckung des kontos" in English
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
für
ausreichende
Deckung
des
Kontos
zu
sorgen.
The
customer
is
obliged
to
keep
sufficient
funds
in
this
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
sichert
zu,
für
die
Deckung
des
Kontos
zu
sorgen.
The
Purchaser
undertakes
to
ensure
that
the
account
has
sufficient
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
für
die
Deckung
des
Kontos
zu
sorgen.
The
customer
must
ensure
that
the
account
has
adequate
funds.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet
für
die
ausreichende
Deckung
des
Kontos
zum
Fälligkeitsdatum
zu
sorgen.
You
are
obligated
to
ensure
that
the
account
in
question
possesses
sufficient
covering
funds
on
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
für
ausreichende
Deckung
des
Kontos
Sorge
zu
tragen.
The
customer
has
to
take
care
of
sufficient
funding
in
the
account.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achtet
auf
genügende
Deckung
des
Kontos.
Please
ensure
sufficient
coverage
of
your
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungsgebühr
für
den
Fall
einer
unzureichenden
Deckung
des
laufenden
Kontos
wird
abgeschafft.
The
administrative
fee
for
insufficient
funds
in
deposit
accounts
is
being
abolished.
ParaCrawl v7.1
Das
automatische
Abbuchungsverfahren
gewährleistet
bei
ausreichender
Deckung
des
laufenden
Kontos
die
Rechtzeitigkeit
der
Entrichtung
der
Gebühren.
The
automatic
debiting
procedure
ensures
that
fees
are
paid
on
time,
provided
the
deposit
account
contains
sufficient
funds.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
für
ausreichende
Deckung
des
Kontos
zu
sorgen
haben.
Please,
note
that
you
must
have
sufficient
funds
in
your
account.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
der
Kunde
nicht
für
ausreichende
Deckung
des
Kontos
sorgt.
This
applies
in
particular
if
the
customer
does
not
ensure
sufficient
covering
funds
in
the
account.
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
Deckung
des
Kontos
mehr
vorhanden
ist,
sendet
die
Dienstesteuerungsfunktion
SCF
die
Nachricht
REJ
(Reject).
When
there
is,
no
longer
any
coverage
of
the
account,
the
service
control
function
SCF
sends
the
message
REJ
(reject).
EuroPat v2
Wenn
als
Zahlungsweg
das
SEPA-Lastschriftverfahren
vereinbart
wurde,
verpflichtet
sich
der
Kunde,
das
dazu
notwendige
Mandat
zu
erteilen
und
für
eine
ausreichende
Deckung
des
Kontos
bei
Fälligkeit
zu
sorgen.
Each
unit
of
equipment
supplied
by
Ypsomed
Australia
shall
be
subject
to
the
warranties
notified
to
the
Customer,
if
any,
at
the
date
of
the
purchase
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
unzureichender
Deckung
des
Kontos
und
daraus
resultierender
Rücklastschriften
sind
die
Kosten
für
Rücklastschriften
vom
Anmeldenden
zu
tragen.
In
case
of
insufficient
cover
of
the
account
and
resulting
return
debit
note
the
costs
for
return
debit
note
have
to
be
paid
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
Sie
verpflichtet
sind
für
die
ausreichende
Deckung
des
Kontos
zum
angekündigten
Datum
zu
sorgen.
Please
ensure
that
the
account
in
question
possesses
sufficient
covering
funds
on
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
April
2014
wurde
die
Verwaltungsgebühr
für
den
Fall
einer
unzureichenden
Deckung
des
laufenden
Kontos
abgeschafft.
As
from
1
April
2014
the
administrative
fee
for
insufficient
funds
on
the
deposit
account
is
abolished.
ParaCrawl v7.1