Translation of "Dazu erforderlich" in English
Wenn
eine
Änderung
vorgenommen
werden
soll,
wäre
dazu
Einstimmigkeit
erforderlich.
Any
change
would
require
unanimity.
Europarl v8
Ich
unterstütze
seinen
Bericht
uneingeschränkt,
doch
sind
einige
Anmerkungen
dazu
erforderlich.
In
supporting
totally
Mr
Evans'
report,
I
would
like
to
make
a
couple
of
comments.
Europarl v8
Erforderlich
dazu
ist
eine
bessere
Kontrolle,
zu
der
betrugssichere
Geräte
beitragen
können.
This
requires
better
enforcement,
and
fraud-proof
equipment
can
help
with
this.
Europarl v8
Erforderlich
dazu
ist
eine
klare
Linie
gegenüber
Milosevic.
That
will
indeed
require
a
clear
policy
towards
Milosevic.
Europarl v8
Dazu
ist
Verschiedenes
erforderlich,
was
wir
eingefordert
haben.
A
range
of
measures
are
needed
to
make
this
possible
and
this
is
what
we
have
been
calling
for.
Europarl v8
Dazu
ist
es
erforderlich,
Ihren
Ansichten
und
Beiträgen
aufmerksam
zuzuhören.
This
requires
listening
carefully
to
your
opinions
and
contributions.
Europarl v8
Dazu
wäre
es
erforderlich,
dass
die
nationalen
Regierungen
ihre
Steuersouveränität
behalten.
For
this
to
be
possible,
the
national
governments
need
to
retain
their
sovereignty
over
taxation.
Europarl v8
Verschiedene
genetische
Elemente
und
mehrere
Mutationen
sind
dazu
erforderlich.
Several
genetic
elements
and
multiple
mutations
are
required.
ELRC_2682 v1
Dazu
ist
es
erforderlich,
dass
die
Regierung
mehr
Geld
beschafft.
That
will
require
the
government
to
raise
more
money.
News-Commentary v14
Dazu
ist
es
erforderlich,
ihre
Durchführung
zu
vereinfachen.
To
that
end,
it
is
essential
to
simplify
how
they
are
implemented.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
auch
erforderlich,
dass
die
Investitionen
in
Europa
bleiben.
This
will
also
mean
ensuring
that
investment
stays
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Dazu
sind
Maßnahmen
erforderlich,
die
das
Beschäftigungsniveau
erhöhen
und
die
Produktivität
verbessern.
This
requires
action
that
increases
employment
and
improves
productivity.
TildeMODEL v2018
Dazu
sind
Verwaltungsverfahren
erforderlich,
die
als
rechtliche
Hindernisse
empfunden
werden
könnten.
This
implies
administrative
procedures
that
may
be
perceived
as
a
regulatory
barrier.
TildeMODEL v2018
Eine
Gesamtstrategie
und
abgestimmte
Bemühungen
auf
allen
Ebenen
sind
dazu
erforderlich.
It
implies
the
implementation
of
an
overall
strategy
and
concerted
effort
at
all
levels.
TildeMODEL v2018
Dazu
erforderlich
war
der
Bau
des
Hirschengrabentunnels
und
des
Zürichbergtunnels.
This
required
the
construction
of
the
Hirschengraben
Tunnel
and
the
Zürichberg
Tunnel.
WikiMatrix v1
Weil
dazu
viele
Antennenelemente
erforderlich
sind,
wird
das
Antennensystem
verhältnismäßig
teuer.
The
fact
that
many
an
tenna
elements
are
required
results
in
a
rather
expensive
antenna
system.
EUbookshop v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
das
Metall
zuerst
zu
verdampfen.
For
that
purpose,
it
is
necessary
for
the
metal
firstly
to
be
vaporised.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
jeden
einzelnen
Schneid-
oder
Zerstörungsvorgang
exakt
zu
erfassen.
It
is
therefore
necessary
to
detect
each
individual
cutting
or
destroying
operation
exactly.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
dass
die
Zusammensetzung
eine
bestimmte
Fliess-Charakteristik
aufweist.
This
requires
that
the
composition
have
certain
flow
characteristics.
EuroPat v2
Dazu
wäre
es
erforderlich,
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Motors
2
(Fig.
To
this
end
it
would
be
necessary
to
reduce
the
rotary
speed
of
the
motor
2
(FIG.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
insbesonders
die
Anzahl
der
Abstimmfahrten
zu
verringern.
It
is
therefore
necessary
to
reduce
the
number
of
tuning
courses
in
particular.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Routine-Laborparameter
sind
dazu
folgende
Röhrchen
erforderlich:
The
following
tubes
are
needed
for
determining
the
routine
laboratory
parameters:
EuroPat v2
Eine
Mitwirkung
des
Fahrers
oder
des
Wartungspersonals
ist
dazu
nicht
erforderlich.
Action
of
the
driver
or
the
maintenance
staff
is
not
required.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
eine
technologieabhängige
Optimierung
der
Layoutdaten
vorzunehmen.
For
this
purpose,
it
is
necessary
to
perform
technology-dependent
optimization
of
the
layout
data.
EuroPat v2
Dazu
ist
erforderlich,
daß
die
Träger
miteinander
in
Kontakt
stehen.
This
process
requires
that
the
carriers
are
in
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Es
ist
dazu
nicht
erforderlich,
das
Testprogramm
neu
zu
generieren.
It
is
not
required
to
regenerate
the
test
program
for
this
purpose.
EuroPat v2