Translation of "Dazu addieren" in English

Dazu addieren wir einen Anteil pro Autoinsasse.
Now, 17 shares and then we add the same number of shares as people in each vehicle.
OpenSubtitles v2018

Dazu addieren sich die obligatorisch ebenfalls vorhandenen weiteren Schleppmomente des Antriebsstrangs als Verluste.
To this are also added as losses training torques of the drive train that necessarily exist.
EuroPat v2

Die Höhe der untersten Rockbahn messen und 3 cm dazu addieren = Endhöhe.
Measure height of bottom skirt panel and add 3 cm to it = final height.
ParaCrawl v7.1

Eine vererbte Bindegewebsschwäche kann sich dazu addieren.
A hereditary weak connective tissue may aggravate this condition.
ParaCrawl v7.1

Dazu addieren sich Faktoren wie gute Passform und hoher Tragekomfort.
Factors such as good fit and high wearing comfort are added to this.
ParaCrawl v7.1

Sonst müsste man zu allen X-Koordinaten die Mensurlänge 648 mm dazu addieren.
Otherwise one would have to all X coordinates, the scale length 648 mm add to it.
ParaCrawl v7.1

Dazu addieren sich nicht konkret meßbare Auswirkungen der Gelder, die in Infrastrukturvorhaben eingegangen sind.
In addition there are the unquantifiable effects of the money applied to infrastructure projects.
EUbookshop v2

Dazu addieren wir die Ableitung des zweiten Terms, und multiplizieren dies mit dem ersten Term.
And to that we add the derivative of the second term, and we're going to multiply that times the first term.
QED v2.0a

Wir können also die zweite Gleichung mit - 1 multiplizieren, und dann zwei dazu addieren.
What we can do is we can multiply this second equation by negative 1 and then add the 2's.
QED v2.0a

Mit diesem Widget können Nutzer die Umsatzsteuer Ihrer Käufe und Verkäufe abziehen oder dazu addieren.
This widget will let your users add and remove VAT from sales and purchases.
CCAligned v1

Dazu addieren sich verlängerte Wartungsintervalle von bis zu 120.000 Kilometern – für eine gute Gesamtwirtschaftlichkeit.
This is combined with extended maintenance intervals of up to 120,000 kilometres – for good overall economy.
ParaCrawl v7.1

Um den Tag zu den Kalenden des nächsten Monats zu berechnen, ist es notwendig, die verbleibenden Tage im aktuellen Monat zu ermitteln und dazu zwei zu addieren.
To calculate the day of the calends of the upcoming month, counting the number of days remaining in the current month is necessary, then adding two to that number.
WikiMatrix v1

Hier drüben ist nichts zu sagen um das zu tun, so werden wir nur sagen "i" wird das nächste "i", welches null ist, und eins dazu addieren.
Over here there's nothing to say to do that, so we're just going to say "i" is going to be the previous "i", which is zero, and add one to it.
QED v2.0a

Und da wir ja wissen, dass grün nur eine Zahl ist, können wir auch subtrahieren, oder etwas dazu addieren.
And, remembering that green is just a number we can subtract or add something to it.
QED v2.0a

Wenn wir 3 kg dazu addieren, dann sehen wird, dass es genau die gleiche Masse hat wie 10 kg.
So in the last video, we removed three of these, we removed three kg from both sides in order to keep the scale balanced.
QED v2.0a

Dazu addieren sie dann noch auf ziemlich kranke Weise Einflüsse von Bands wie Sunn O))).
Then they add on a very sick way influences from bands like Sunn O))).
ParaCrawl v7.1

Eine andere nützliche Methode zur Ermittlung der Position eines Node ist, die Anzahl der vorhergehenden gleichrangigen Elemente zu zählen und die Zahl Eins dazu zu addieren.
Another useful way to obtain the position of a node is to count the number of preceding siblings and add one.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Vierteldrehung des Trägerbandes 2 kann die vorhergehende Vierteldrehung rückgängig machen oder sich dazu addieren, so dass das Trägerband 2 insgesamt um eine halbe Drehung verdrillt ist.
The second quarter turn of the carrier tape 2 can reverse the preceding quarter turn, or can add to it so that overall, the carrier tape 2 is twisted one-half turn.
EuroPat v2

Nehmen wir an, wir hätten eine zwei Byte lange Zahl in den beiden Registern R16 und R17 (geschrieben als R17:R16, R17 enthält die oberen 8 Bits der 16-Bit-Zahl, R16 die unteren acht Bits) und wollten eine weitere zwei Byte große Zahl in R19:R18 dazu addieren.
This is done so often that the CPU has a special instruction to handle that. Assume we would have to add a two-byte number in the two registers R16 and R17 (written as R17:R16, the higher 8 bits in R17) with another two-byte number in R19:R18.
ParaCrawl v7.1

Dazu addieren sich weitere Einsparungen an eingesetzter Anti-Scaling-Chemie durch Reduktion der Dosierrate von ca. 3 ppm auf 1–1,5 ppm.
In addition, further savings are achieved by reduced anti-scaling chemistry (drop of dosing rate from around 3 ppm to 1 - 1.5 ppm).
ParaCrawl v7.1

Dazu addieren sich örtlich weitere Magnetfelder, etwa von Transformatoren, Motoren, Kränen oder auch von Metalltüren.
On top of this come local magnetic fields generated by transformers, motors, cranes, metal doors and the like.
ParaCrawl v7.1

Dazu dividieren wir die Zeitsekunden (wenn vorhanden) durch 60, addieren dazu die Zeitminuten, teilen das Ergebnis wiederum durch 60 und addieren die Stunden, um eine Rektaszension nur in Stunden (als Dezimalzahl) zu erhalten.
For this purpose, we first divide the time seconds (if given) by 60 and add the hours in order to get a right ascension only in hours (as a decimal number).
ParaCrawl v7.1

Dazu ist ein Addierer 61 vorgesehen, dem einerseits das Ausgangssignal des Mittelwertbildners 42 und an einem zweiten Eingang das verzögerte Farbbildsignal zugeführt wird.
To this end an adder 61 is provided which receives the output signal of the divider 42 and a second input of which receives the delayed color picture signal.
EuroPat v2

Dazu werden dem Addierer 52 der Gleichsignalanteil PDC und das mit dem Korrekturfaktor K' multiplizierte Einheitssignal 1 als Eingangssignale zugeführt.
For this purpose, the direct signal component PDC and the unity signal 1 multiplied by the correction factor K' are fed as input signals to the adder 52.
EuroPat v2

Jetzt addiere dazu die zusätzliche Verwüstung von keinen helfenden Hände, und selbst jene, die einfach über den Verlust trauern, werden wütend.
Now add to this the additional devastation of no helping hands arriving, and even those simply grieving at the loss will become angry.
ParaCrawl v7.1

Addiere dazu das Zerren am Atlantischen Graben, von dem wir erklärt haben, dass er ein dritter Magnet an der Oberfläche der Erde ist, der die Platten veranlasst, während der Gesichts- und Dunklen Punkte sich aufzustapeln und auseinanderzuziehen.
Add to this the tugging on the Atlantic Rift, which we have explained is a third magnet on the surface of the Earth, causing the plates to pile up and pull apart during the Face and Dark points.
ParaCrawl v7.1

Man addiere dazu Sammlungen von Magazinen, Postern, Isoliermaterial und allem möglichem anderem Kram und man erhält einen Eindruck davon, wie Donald in dieser Geschichte drauf ist.
Add to this collections of magazines, posters, insulating material and all sorts of other things and you get an idea in what mood Donald is in this story.
ParaCrawl v7.1