Translation of "Daumen runter" in English
Ich
glaube,
der
Daumen
geht
runter.
I'm
sensing
a
thumbs
down.
OpenSubtitles v2018
Videos
bewerten
(Daumen
hoch,
Daumen
runter,
Bewertung
entfernen).
Vote
on
videos
(thumbs-up,
thumbs-down,
remove
rating).
ParaCrawl v7.1
Oh,
was
bewegt
dich
dazu
einem
Mädchen
ein
"Daumen
runter"
zu
geben?
Oh,
what
would
make
you
give
a
girl
a
thumbs
down?
OpenSubtitles v2018
Ich
frag
ja
nur,
denn
wenn,
verdient
er
den
"Daumen
runter".
I
wanna
know,
because
if
he
didn't,
I
think
he
deserves
thumbs
down.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Produkt
nicht
Ihren
Erwartungen
entsprach,
klicken
Sie
auf
"Daumen
runter".
If
the
product
didn't
quite
meet
your
expectations,
click
"thumb
down".
ParaCrawl v7.1
Mods
können
jetzt
mit
Sternen
bewertet
werden
(statt
nur
Daumen
hoch/runter)
Mods
can
now
be
rated
with
stars
(instead
of
just
thumbs
up
/
down)
CCAligned v1
Auf
der
rechten
Seite
jeder
Konversation
finden
Sie
die
"Daumen
hoch
und
runter".
On
the
right
of
each
conversation,
you
can
find
the
"Thumbs
up
and
down".
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"Daumen
runter",
wenn
der
Mieter
nicht
gut
zu
Ihnen
passt.
Click
on
"Thumbs
down"
if
the
tenant
is
not
a
good
fit
for
you.
ParaCrawl v7.1
Neihan
hatte
seinen
Benutzern
erlaubt,
Witze
und
Rätsel
im
Multi-Media-Format
hochzuladen,
die
andere
kommentieren
oder
mit
einem
Daumen
hoch
oder
runter
bewerten
konnten.
Neihan
allowed
users
to
submit
jokes
and
riddles
in
multimedia
format,
for
others
to
comment
on
and
vote
up
or
down.
GlobalVoices v2018q4
Fürchterlich,
Daumen
runter,
peinlich
–
danke,
das
sind
großartige
Antworten,
aber
es
sind
Antworten
auf
eine
andere
Frage.
Dreadful,
thumbs
down,
embarrassing
--
thank
you,
these
are
great
answers,
but
they're
answers
to
a
different
question.
TED2013 v1.1
Auf
vielen
Seiten,
zum
Beispiel
YouTube,
vergeben
Menschen
die
Bewertung
Daumen
hoch
oder
runter,
die
nicht
qualifiziert
sind.
Which,
a
lot
of
these
sites,
like
YouTube,
you
got
people
giving
thumbs
up,
thumbs
down,
that
are
just
not
qualified.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Art
mag,
wie
sie
aussehen,
dann
drücke
ich
"Daumen
hoch",
wenn
nicht
dann
"Daumen
runter".
If
I
like
the
way
they
look,
I
hit
"thumbs
up."
If
I
don't,
"thumbs
down."
OpenSubtitles v2018
Fürchterlich,
Daumen
runter,
peinlich
-
danke,
das
sind
großartige
Antworten,
aber
es
sind
Antworten
auf
eine
andere
Frage.
Dreadful,
thumbs
down,
embarrassing
--
thank
you,
these
are
great
answers,
but
they're
answers
to
a
different
question.
QED v2.0a
Gleichermaßen
können
Sie
Produkte
mit
einem
"Daumen
hoch"
oder
"Daumen
runter"
bewerten,
was
dann
auch
unter
Meine
Produkte
in
Ihrem
Profil
angezeigt
wird.
Similarly,
if
you
click
thumb
up
or
thumb
down
to
rate
a
product,
it
will
show
in
your
social
profile
under
My
products
.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
etwas
anderes,
ein
Aufhäufender
vielleicht,
oder
etwa
jemand,
der
die
Schicksale
anderer
Menschen
besiegelt,
Daumen
hoch
oder
Daumen
runter,
oder
er
ist
vielleicht
jemand,
der
niemals
mit
dem
Zuständigkeitsbereich,
den
er
innehat,
zufrieden
gestellt
ist.
He
is
something
else,
an
amasser,
perhaps,
or
one
who
seals
the
fates
of
others,
thumbs
up
or
thumbs
down,
perhaps,
or
one
who
is
never
satisfied
with
the
jurisdiction
he
has,
perhaps.
ParaCrawl v7.1
Um
Ladies
zu
bewerten
gehe
auf
„Beautyvoting“
und
klicke
entweder
Daumen
rauf
oder
Daumen
runter.
To
rate
beauties
go
to
„Beautyvoting“
and
either
thumbs
up
or
thumbs
down.
CCAligned v1
Wenn
du
deinen
Daumen
hoch
und
runter
bewegst,
hat
das
in
etwa
die
gleiche
Bedeutung,
wie
wenn
du
jemandem
in
Europa
den
Mittelfinger
zeigst.
Moving
your
thumb
up
and
down
is
a
similar
gesture
to
the
middle
finger
in
Europe.
CCAligned v1
Um
Beauties
zu
bewerten
gehe
auf
„Beautyvoting“
und
klicke
entweder
Daumen
rauf
oder
Daumen
runter.
To
rate
beauties
go
to
„Beautyvoting“
and
either
thumbs
up
or
thumbs
down.
CCAligned v1
Im
letzten
Jahr
war
ich
von
der
Bedeutung
überzeugt,
dass
Frauen
über
die
Grafik,
Namensgebung
und
Performance
der
Ski
mittels
Daumen
hoch/runter
darüber
abstimmen
durften,
bevor
die
Ski
in
die
Produktion
gingen.
In
year's
past,
I
was
convinced
it
meant
that
women
were
involved
with
a
thumb's
up
or
thumb's
down
approval
of
graphics,
naming
and
testing
the
skiing
performance
before
the
final
skis
went
to
production.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieses
Schicksal
ist
Klassenschicksal,
menschengemacht,
der
Arzt
hat
seine
Finger
drin,
digi-tal,
fatal,
wie
schon
im
Rom
der
imperialen
Caesaren:
Daumen
runter,
und
die
Todgeweihten
verbluten
dort
unten
im
Sand
der
Arena.
Because
this
destiny
is
class
destiny,
man-made,
the
medical
doctor
having
his
fingers
in
the
pie,
digi-tally,
fatally,
as
already
in
Rome
at
the
time
of
the
imperial
Caesars:
thumbs
down,
and
the
death-doomed
are
bleeding
to
death
down
there
in
the
sand
of
the
arena.
ParaCrawl v7.1
Hatte
der
Anführer
der
EVP,
Jean-Paul
Gauzès,
bei
der
ersten
Abstimmung
noch
versucht,
das
übliche
Handzeichen
des
Fraktionsführers
an
die
anderen
Abgeordneten
(Daumen
hoch:
zustimmen;
Daumen
runter:
ablehnen)
zu
vermeiden,
um
den
Wortbruch
der
Konservativen
in
der
Öffentlichkeit
nicht
deutlich
zu
machen,
wollte
er
angesichts
der
Knappheit
der
Stimmverhältnisse
beim
zweiten
Durchzählen
lieber
nichts
anbrennen
lassen.
If
the
leader
of
the
EPP,
Jean-Paul
GauzÃ
?s,
had
tried
to
avoid
the
usual
hand
signals
of
the
party
whip
during
the
first
ballot
aimed
at
the
other
MEPs
(thumb
up:
agree;
thumb
down:
do
not
agree)
to
conceal
the
breach
of
promise
of
the
Conservatives
from
the
public,
in
view
of
the
tight
vote
during
the
second
vote
he
was
not
willing
to
take
any
risk.
ParaCrawl v7.1