Translation of "Dauerhaft einstellen" in English
Wenn
wir
den
Service
dauerhaft
einstellen,
werden
wir
Sie
hierüber
benachrichtigen.
If
the
Service
is
to
be
permanently
discontinued
by
us
we
will
notify
you
of
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Hamas
muss
den
unerträglichen
Raketenbeschuss
auf
Israel
sofort
und
dauerhaft
einstellen!
Hamas
must
immediately
and
permanently
stop
the
intolerable
missile
attacks
on
Israel!
ParaCrawl v7.1
Gentsnav
kann
einen
Dienst
zeitweise
oder
dauerhaft
einstellen,
zum
Beispiel
aus
technischen
oder
rechtlichen
Gründen.
Gentsnav
may
temporarily
or
permanently
suspend
a
service,
for
example
for
technical
or
legal
reasons.
ParaCrawl v7.1
Danach
sind
Beihilfen
fuer
Forschung
und
Entwicklung
und
fuer
Umweltschutz
nur
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
in
den
uebrigen
Sektoren
zulaessig
und
Schliessungsbeihilfen
auf
soziale
Ausgaben
beschraenkt,
ausser
in
den
Faellen,
in
denen
Stahlunternehmen
die
Produktion
von
EGKS-Eisen-
und
Stahlerzeugnissen
dauerhaft
einstellen.
This
only
allows
aid
for
research
and
development
and
for
environmental
protection
investments
on
equal
terms
with
other
industrial
sectors,
and
closure
aid
limited
to
support
incurred
by
social
expenditures
except
in
cases
of
steel
undertakings
which
permanently
cease
production
of
ECSC
iron
and
steel
products.
TildeMODEL v2018
Leider
müssen
wir
Ihnen
mitteilen,
dass
wir
unseren
Service
am
6.
Januar
2020
dauerhaft
einstellen
werden.
We
regret
to
inform
you
that
we
will
permanently
close
our
service
on
Jan.
6,
2020.
CCAligned v1
Auch
darf
der
Betreiber
das
Produkt
jederzeit
aus
dem
Sortiment
nehmen
und/oder
den
Betrieb
der
Plattform
insgesamt,
etwa
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
oder
technischen
Störungen,
vorübergehend
oder
dauerhaft
einstellen.
In
addition,
the
Operator
may
remove
the
product
from
the
product
line
at
any
time
and/or
temporarily
or
permanently
discontinue
the
operation
of
the
Platform
as
a
whole,
for
example
due
to
maintenance
work
or
technical
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Widerspruch
begründet
ist,
werden
wir
Ihnen
Kopien
und
/
oder
Kopien
von
Daten,
die
wir
verarbeiten
oder
verarbeitet
haben,
zur
Verfügung
stellen
und
die
Verarbeitung
dann
dauerhaft
einstellen.
If
your
objection
is
well-founded,
we
will
make
duplicates
and
/
or
copies
of
data
that
we
process
or
have
processed
available
to
you
and
then
permanently
discontinue
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Fitbit
kann
Funktionen
oder
Bestandteile
oder
Inhalte
des
Fitbit-Services
jederzeit
und
ohne
Benachrichtigung
zeitweise
oder
dauerhaft
ändern
oder
einstellen.
Fitbit
may
change
or
discontinue,
temporarily
or
permanently,
any
feature,
component
or
content
of
the
Fitbit
Service
at
any
time
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
nicht
in
der
Lage
sein,
eine
uns
zustehende
Zahlung
für
eine
entgeltliche
Mitgliedschaft
oder
ein
entgeltliches
Feature
Ihre
Kreditkarte
zu
belasten,
so
können
wir
jegliche
und
sämtliche
Services
für
Sie
vorübergehend
oder
dauerhaft
einstellen.
Termination
of
Services
for
Non-Payment
Where
payment
is
required
for
a
Paid
Membership
or
Paid
Feature
and
we
are
unable
to
charge
your
credit
card
for
any
reason,
we
may
discontinue
any
and
all
Services
to
you
either
temporarily
or
permanently.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Studie,
die
in
250
Tagen
(mittlere)
läuft,
mussten
15%
von
Patienten
das
niraparib
wegen
der
nachteiligen
Wirkungen
dauerhaft
einstellen.
In
a
study
running
over
250
days
(median),
15%
of
patients
had
to
permanently
discontinue
niraparib
due
to
adverse
effects.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Umleitung
dauerhaft
oder
vorübergehend
einstellen,
was
den
HTTP-Umleitung
Status
bestimmt,
der
verwendet
werden
soll.
You
can
set
redirection
to
permanent
or
temporary,
which
determines
the
type
of
HTTP
redirect
status
that
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Einwand
begrÃ1?4ndet
ist,
werden
wir
Kopien
und
/
oder
Kopien
von
Daten,
die
wir
verarbeiten
oder
Ihnen
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
haben,
erstellen
und
die
Verarbeitung
dann
dauerhaft
einstellen.
If
your
objection
is
well-founded,
we
will
make
copies
and
/
or
copies
of
data
that
we
process
or
have
made
available
to
you
and
then
permanently
discontinue
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Spielbetreiber
das
Angebot
auf
Grund
höherer
Gewalt,
Insolvenz
oder
krankheitsbedingt
temporär
oder
dauerhaft
einstellen
müssen,
verfällt
die
Teilnahmepauschale.
Membership
fees
forfeit
if
the
operator
must
discontinue
the
service
temporary
or
permanent
due
to
force
majeure,
insolvency
or
illness.
ParaCrawl v7.1
Südkorea,
Ihr
ökonomischer
Aufschwung
kann
besser
erreicht
werden,
wenn
Sie
den
Hunde-
und
Katzenfleischhandel
dauerhaft
einstellen,
da
Sie
somit
zeigen,
dass
Sie
in
der
Tat
Teil
des
Bundes
Fortgeschrittener
Länder
sind
und
dass
Sie
ein
Land
sind,
dessen
Exportgüter
auf
dem
internationalen
Markt
gerne
gekauft
werden.
South
Korea,
your
Economic
Revitalization
can
be
better
achieved
by
permanently
ending
the
dog/cat
meat
trade,
as
this
will
show
that
you
have,
indeed,
joined
the
League
of
Advanced
Countries
and
that
you
are
a
country
whose
exports
the
international
community
would
be
keen
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Umleitung
dauerhaft
oder
vorübergehend
einstellen,
was
den
HTTP-Umleitungsstatus
bestimmt,
der
verwendet
werden
soll.
You
can
set
redirection
to
permanent
or
temporary,
which
determines
the
type
of
HTTP
redirect
status
that
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Einwand
begründet
ist,
werden
wir
Kopien
und
/
oder
Kopien
von
Daten,
die
wir
verarbeiten
oder
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
haben,
erstellen
und
die
Verarbeitung
dann
dauerhaft
einstellen.
If
your
objection
is
well-founded,
we
will
make
copies
and
/
or
copies
of
data
that
we
process
or
have
made
available
to
you
and
then
permanently
discontinue
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
Verstellvorrichtungen
führen
nicht
in
allen
praxisrelevanten
Fällen
zu
einer
dauerhaft
zuverlässigen
Einstellung.
Previous
adjustment
devices
do
not
result
in
a
permanently
reliable
adjustment
in
all
cases
that
occur
in
practice.
EuroPat v2
Wie
sind
jetzt
meine
dauerhaften
Einstellungen
in
der
Kamera?
How
are
my
permanent
settings
on
the
cameras?
CCAligned v1
Sie
können
den
Modus
nur
über
die
Einstellungen
dauerhaft
ausschalten.
You
can
switch
of
the
mode
permanently
only
through
the
settings.
CCAligned v1
Dauerhafte
Einstellungen
können
Sie
cFos
auf
der
Parameterzeile
mitgeben.
Permanent
settings
should
be
entered
directly
in
the
parameter
line.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
AQVOX
USB-Netzteil
behalten
diese
Geräte
nun
dauerhaft
ihre
Einstellungen.
With
the
AQVOX
USB
Power
Supply
those
devices
keep
their
settings
permanently.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Einstellungen
dauerhaft
der
Shell
hinzuzufügen:
To
add
these
settings
permanently
to
your
shell:
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
Einstellung
dauerhaft
gespeichert
bleibt,
muss
Ihr
Browser
Cookies
akzeptieren.
In
order
for
this
setting
to
be
saved
permanently,
your
browser
must
accept
cookies.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
Sie
die
Option
Radar-Info
in
den
Einstellungen
dauerhaft
deaktivieren.
Therefore
you
can
disable
it
in
the
settings
permanently.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
akute
Glomerulonephritis
bestätigt,
sollte
eine
dauerhafte
Einstellung
der
Behandlung
in
Betracht
gezogen
werden.
If
acute
glomerulonephritis
is
confirmed,
permanent
discontinuation
of
the
treatment
should
be
considered.
ELRC_2682 v1
Um
die
Einstellung
dauerhaft
vorzunehmen,
wählt
man
zunächst
"Eigenschaften"
aus
dem
vorhergehenden
Kontextmenü:
To
make
the
setting
permanent
first
choose
"Properties"
from
the
former
context
menu:
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
integrierten
Speicherchips
im
Computerkopf
werden
alle
Gesamtwerte
und
Einstellungen
dauerhaft
im
Gerät
gespeichert.
Thanks
to
an
integrated
memory
chip
in
the
computer
head
unit,
all
the
total
values
and
settings
are
permanently
stored
in
the
device.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Klemmeinrichtung
142
lässt
sich
eine
einmal
gewählte
Einstellung
"dauerhaft"
sichern.
An
adjustment
once
selected
can
be
“permanently”
secured
by
the
clamping
device
142
.
EuroPat v2
Wählen
Sie
dann
"Save"
oben
rechts,
um
alle
Einstellungen
dauerhaft
zu
speichern.
Then
select
"Save"
at
the
right
top
to
store
all
settings
permanently.
CCAligned v1
Diese
Anstrengungen
können
gelegentlich
zur
vorübergehenden
oder
dauerhaften
Einstellung
einiger
Funktionen
für
bestimmte
Nutzer
führen.
These
efforts
may
on
occasion
result
in
a
temporary
or
permanent
suspension
or
termination
of
some
functions
for
some
users.
ParaCrawl v7.1
Zum
dauerhaften
Erhalt
der
Einstellungen
und
Langzeitspeicher
wird
eine
9V-Blockbatterie
benötigt
(nicht
im
Lieferumfang).
For
permanent
backup
of
settings
and
long
term
memories
a
9V
block
batteryis
required
(not
included).
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Einstellung
dauerhaft
zu
speichern,
muss
folgende
Zeile
in
/etc/rc.conf
hinzugefügt
werden:
If
the
new
video
mode
is
acceptable,
it
can
be
permanently
set
on
boot
by
adding
it
to
/etc/rc.conf:
ParaCrawl v7.1
Eine
neu
eingestellte
Schriftart
wird
nur
dann
gespeichert,
wenn
"dauerhafte
Einstellung"
angeklickt
ist.
A
font
change
will
be
saved
only
if
"Permanent
setting"
has
been
checked.
ParaCrawl v7.1