Translation of "Datum in der vergangenheit" in English
Das
gewählte
Datum
liegt
in
der
Vergangenheit.
The
date
you
have
selected
is
located
in
the
past.
CCAligned v1
Das
ausgewählte
Datum
liegt
in
der
Vergangenheit.
The
selected
date
refers
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
kein
Datum
in
der
Vergangenheit
buchen.
We
can't
book
a
day
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Datum
darf
nicht
in
der
Vergangenheit
liegen.
This
date
must
not
be
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konsolidierungssatz
ist
ungültig,
wenn
das
Datum
gültig
bis
in
der
Vergangenheit
liegt.
A
consolidation
record
is
invalid
if
the
Valid
To
date
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
ist
ein
negativer
Wert,
wenn
das
Datum
der
Nettofälligkeit
in
der
Vergangenheit
liegt.
The
payment
period
is
a
negative
value
if
the
net
due
date
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechender
Fragenkomplex
-
zumindest
etwas
weniger
unvollständig
zu
allen
Arten
der
migratorischen
Mobilität
-
über
die
Fragen
zum
Geburtsort,
zum
Wohnort
an
einem
bestimmten
Datum
in
der
Vergangenheit
und
zum
Pendeln
hinaus
sollte
folgende
Fragen
einschliessen:
A
set
of
questions,
at
least
a
little
less
incomplete
on
all
types
of
migratory
mobility
-
over
and
above
questions
on
the
place
of
origin,
place
of
residence
at
a
fixed
past
date
and
commuting
-
should
include
questions
on:
EUbookshop v2
Das
Sternendatum,
das
Du
mit
Deinem
Stern
verbindest,
kann
irgendein
Datum
in
der
Vergangenheit
oder
Zukunft
sein.
The
star
date
you
connect
to
your
star,
can
be
any
date
in
the
past
or
future.
ParaCrawl v7.1
Beim
Speichern
des
Belegkopfs
der
Abrufbestellung,
nachdem
Sie
dort
das
Datum
im
Feld
gültig
bis
so
geändert
haben,
dass
das
Datum
in
der
Vergangenheit
liegt.
When
the
document
header
of
the
call
purchase
order
is
saved
after
the
date
in
the
Valid
From
field
has
been
changed
and
now
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Deutschsprachiger
Monatskalender
mit
dem
man
den
Wochentag
eines
jeden
beliebigen
Datum
in
der
Zukunft
oder
Vergangenheit
recherchieren
kann.
Monthly
calendar
in
german
language.
Create
every
day
of
the
week
in
the
future
or
past!
CCAligned v1
Wenn
sie
auf
ein
Datum
in
der
Vergangenheit
wie
1999
eingestellt
ist,
wird
Apt
mit
einer
nichts
sagenden
Ausgabe
wie
dieser
abbrechen:
If
it's
set
to
a
date
in
the
past,
such
as
1999,
apt
will
fail
with
an
unhelpful
message
such
as
this:
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessant
ist
der
frei
wählbare
Versatz,
mit
dem
Sie
ein
Datum
in
der
Vergangenheit
oder
in
der
Zukunft
ausgeben
können.
Of
particular
interest
is
the
free
choice
offset,
with
which
you
can
output
a
date
in
the
past
or
the
future.
ParaCrawl v7.1
Chronologisch
Datierung,
oder
einfach
Datierung,
ist
der
Prozess
auf
ein
Objekt
oder
ein
Ereignis
ein
Datum
in
der
Vergangenheit
zuzuschreiben,
so
dass
solches
Objekt
oder
ein
Ereignis
in
einem
vorher
festgelegten
Chronologie
befindet.
Chronological
dating,
or
simply
dating,
is
the
process
of
attributing
to
an
object
or
event
a
date
in
the
past,
allowing
such
object
or
event
to
be
located
in
a
previously
established
chronology.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
bedeutet
"bereits
abgelaufen",
dass
das
NotAfter
-Datum
in
der
Vergangenheit
liegt,
und
nicht,
dass
das
Zertifikat
gesperrt
wurde.
In
this
case,
"already
expired"
means
that
the
NotAfter
date
is
in
the
past,
not
that
it
has
been
revoked.
ParaCrawl v7.1
Beim
Speichern
des
Belegkopfs
des
Wartungsvertrags,
nachdem
Sie
dort
das
Datum
im
Feld
gültig
bis
so
geändert
haben,
dass
das
Datum
in
der
Vergangenheit
liegt.
When
you
save
the
document
header
of
the
maintenance
agreements
after
you
have
changed
the
date
in
the
Valid
To
field
to
a
past
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
Wert
für
Monate,
um
ein
Datum
in
der
Zukunft
zu
erhalten,
und
ein
negativer
Wert
für
ein
Datum
in
der
Vergangenheit.
A
positive
value
for
months
to
get
a
date
in
the
future,
and
a
negative
value
for
date
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Beim
Speichern
des
Belegkopfs
des
Rahmenauftrags,
nachdem
Sie
dort
das
Datum
im
Feld
gültig
bis
so
geändert
haben,
dass
das
Datum
in
der
Vergangenheit
liegt.
When
you
save
the
document
header
of
the
blanket
order
after
you
have
changed
the
date
in
the
Valid
To
field
to
a
past
date.
ParaCrawl v7.1
Beim
Speichern
des
Belegkopfs
des
Abrufauftrags,
nachdem
Sie
dort
das
Datum
im
Feld
gültig
bis
so
geändert
haben,
dass
das
Datum
in
der
Vergangenheit
liegt.
When
you
save
the
document
header
of
the
call
sales
order
after
you
have
changed
the
date
in
the
Valid
To
field
to
a
past
date.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
für
die
Funktionen
mit
denen
du
überprüfen
kannst,
ob
eine
Person
an
einem
bestimmten
Datum
in
der
Vergangenheit
gelebt
hat,
können
wir
nicht
sagen
ob
sie
an
diesem
Datum
gelebt
hat
oder
nicht.
However,
for
those
functions
for
which
you
can
check
to
see
if
a
person
was
alive
on
a
date
in
the
past,
we
cannot
say
if
they
were
alive
or
dead
on
that
date.
ParaCrawl v7.1