Translation of "Datenschutzrechtliche vorschriften" in English
Ab
dem
25.
Mai
2018
gelten
mit
der
EU-Datenschutz-Grundverordnung
neue
datenschutzrechtliche
Vorschriften.
From
25
May
2018,
new
data
privacy
rules
will
apply
as
the
EU
General
Data
Protection
Regulation
will
take
effect.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch
-
der
Kollege
hat
es
gerade
angesprochen
-,
dass
datenschutzrechtliche
Vorschriften,
vor
allem
auch
der
Mitgliedstaaten,
mit
der
Richtlinie
nicht
außer
Kraft
gesetzt
werden.
As
my
colleague
has
just
mentioned,
it
is
also
important
that
this
directive
does
not
invalidate
data
protection
provisions,
particularly
those
of
Member
States.
Europarl v8
Der
Vertrag
(über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union)
bietet
mit
Artikel
16
die
Rechtsgrundlage
für
datenschutzrechtliche
Vorschriften
überall
dort,
wo
EU-Recht
angewendet
wird.
The
Treaty
provides
a
legal
basis
for
rules
on
data
protection
for
all
activities
within
the
scope
of
EU
law
under
Article
16
(Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union).
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
bietet
mit
Artikel
16
die
Rechtsgrundlage
für
datenschutzrechtliche
Vorschriften
für
alle
Tätigkeiten
im
Anwendungsbereich
des
EU-Rechts.
The
Treaty
provides
the
legal
basis
for
rules
on
data
protection
for
all
activities
within
the
scope
of
EU
law
under
Article
16.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
bietet
mit
Artikel
16
die
Rechtsgrundlage
für
datenschutzrechtliche
Vorschriften
überall
dort,
wo
EU-Recht
angewendet
wird.
The
Treaty
provides
a
legal
basis
for
rules
on
data
protection
for
all
activities
within
the
scope
of
EU
law
under
Article
16
(Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union).
TildeMODEL v2018
Artikel
16
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
bietet
die
Rechtsgrundlage
für
datenschutzrechtliche
Vorschriften
überall
dort,
wo
EU-Recht
angewendet
wird.
The
Treaty
provides
a
legal
basis
for
rules
on
data
protection
for
all
activities
within
the
scope
of
EU
law
under
Article
16
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
das
Recht,
sich
wegen
eventueller
Verstöße
gegen
datenschutzrechtliche
Vorschriften
jederzeit
an
die
zuständige
Aufsichtsbehörde
der
Union
oder
der
Mitgliedsstaaten
zu
wenden.
You
have
the
right
to
contact
the
competent
regulatory
authority
of
the
European
Union
or
the
member
states
at
any
time
in
the
event
of
possible
violations
of
data
protection
regulations.
CCAligned v1
Dabei
um-fasst
Ihre
Bewerbung
auch
personenbezogene
Daten
(im
Folgenden
„Daten“),
weshalb
datenschutzrechtliche
Vorschriften
und
insbesondere
die
EU
Datenschutzgrundverordnung
(im
Folgenden
„DSGVO“)
Anwendung
finden.
Your
application
also
includes
personal
data
(hereinafter
referred
to
as
"data"),
and
for
this
reason
data
protection
provisions
and
in
particular
the
EU
General
Data
Protection
Regulation
(hereinafter
referred
to
as
"GDPR")
apply.
ParaCrawl v7.1
Liegt
aus
Ihrer
Sicht
ein
Verstoß
gegen
datenschutzrechtliche
Vorschriften
vor,
haben
Sie
zudem
das
Recht,
sich
bei
der
Datenschutzaufsichtsbehörde
über
die
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten
durch
uns
zu
beschweren
(Postanschrift:
Bundesbeauftragte
für
den
Datenschutz
und
die
Informationsfreiheit,
Husarenstraße
30,
53117
Bonn).
If
you
believe
there
has
been
a
breach
of
the
data
protection
provisions,
you
also
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
the
data
protection
supervisory
authority
about
the
Federal
Returning
Officer
processing
your
personal
data
(postal
address:
Bundesbeauftragte
fÃ1?4r
den
Datenschutz
und
die
Informationsfreiheit,
Husarenstraße
30,
53117
Bonn,
Germany).
ParaCrawl v7.1
Er
hat
dabei
die
bei
der
Veröffentlichung
von
Inhalten
und/oder
bei
der
Übergabe
von
Inhalten
an
den
Anbieter
zur
Veröffentlichung
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
zu
beachten,
insbesondere
datenschutzrechtliche
Vorschriften,
die
Persönlichkeitsrechte
der
Teilnehmer,
die
in
Deutschland
und
weltweit
geltenden
Gesetze
zum
Schutze
von
Kindern
und
Jugendlichen
sowie
Urhebern
und
zum
Schutz
vor
Terrorismus
und
Gewalt
zu
beachten.
He
must
observe
the
rules
in
the
publication
of
content
and/or
during
the
transfer
of
content
to
the
provider
for
publishing
laws
and
especially
legislation
on
data
protection,
the
privacy
rights
of
the
participants,
which
are
applicable
in
Germany
and
internationally
for
the
protection
of
children,
adolescents,
and
authors
and
for
protection
against
terrorism
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
als
betroffene
Person
unbeschadet
eines
anderweitigen
verwaltungsrechtlichen
oder
gerichtlichen
Rechtsbehelfs
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde,
insbesondere
in
dem
Mitgliedstaat
ihres
Aufenthaltsorts,
ihres
Arbeitsplatzes
oder
des
Orts
des
mutmaßlichen
Verstoßes,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Vorschriften
verstößt.
Without
prejudice
to
any
other
administrative
or
judicial
remedy,
you
have
the
right
of
appeal
to
a
supervisory
authority,
in
particular
in
the
Member
State
where
you
are
staying,
working
or
the
place
of
suspected
infringement,
if
you
consider
that
the
processing
of
personal
data
concerning
you
is
contrary
to
data
protection
rules.
5.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
Ihre
personenbezogenen
Daten
wie
Vorname,
Name,
Anschrift
oder
E-Mail-Adresse
nur,
wenn
Sie
uns
diese
Daten
zur
Verfügung
stellen
und
dies
entweder
durch
datenschutzrechtliche
Vorschriften
gestattet
ist,
oder
Ihre
Einwilligung
vorliegt.
We
only
save
your
personal
data
like
your
name,
surname,
address
or
e-mail
address
when
you
make
this
information
available
and
when
it
is
permitted
either
by
data
protection
regulations
or
when
you
have
given
your
permission
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Vorschriften
verstößt,
teilen
Sie
uns
bitte
Ihre
Bedenken
mit.
If
you
think
that
the
processing
of
your
personal
data
does
not
comply
with
privacy
regulations,
please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
am
24.
Februar
2016
in
Kraft
getretenen
„Gesetz
zur
Verbesserung
der
zivilrechtlichen
Durchsetzung
von
verbraucherschützenden
Vorschriften
des
Datenschutzrechts“
müssen
Sie
als
Website-Betreiber
nunmehr
zwingend
eine
Erklärung
über
datenschutzrechtliche
Vorschriften
in
Ihre
Website
aufnehmen.
By
reason
of
the
„
Gesetz
zur
Verbesserung
der
zivilrechtlichen
Durchsetzung
von
verbraucherschützenden
Vorschriften
des
Datenschutzrechts“
(law
for
a
better
implementation
of
consumer
protecting
regulations
of
the
privacy
protection
law)
which
took
effect
on
February
2th
of
2016
owner
of
web-pages
have
to
put
on
a
declaration
of
privacy
protection
regulations
on
their
web-page
compulsory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Vorschriften
verstößt,
teilen
Sie
Ihre
Bedenken
bitte
gegenüber
den
Verantwortlichen
mit.
If
you
believe
that
your
personal
data
has
been
processed
in
violation
of
data
protection
provisions,
please
inform
the
controllers
of
your
concerns.
ParaCrawl v7.1
Hier
empfiehlt
es
sich
eine
sogenannte
"Werbesperre"
einrichten
zu
lassen.6)
Recht
auf
Beschwerde:
Wenn
Sie
der
Auffassung
sind,
dass
wir
bei
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
datenschutzrechtliche
Vorschriften
nicht
beachtet
haben,
können
Sie
sich
mit
einer
Beschwerde
an
uns
oder
unseren
Datenschutzbeauftragten
wenden.
In
this
regard,
it
is
worth
setting
up
an
"advertising
block".6)
Right
to
complain:
If
you
are
of
the
opinion
that
we
failed
to
observe
the
data
protection
regulations
when
processing
your
data,
you
can
complain
to
us
or
to
our
data
protection
officer.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Werbewiderspruchs
werden
wir
die
über
Sie
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
unverzüglich
sperren
und
löschen
und
diese
Daten
nicht
mehr
zu
Marketingzwecken
nutzen.Sie
haben
unbeschadet
dieser
Rechte
und
der
Möglichkeit
einer
Geltendmachung
eines
anderweitigen
verwaltungsrechtlichen
oder
gerichtlichen
Rechtsbehelfs,
jederzeit
die
Möglichkeit,
Ihr
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde,
insbesondere
in
dem
Mitgliedstaat
Ihres
Aufenthaltsorts,
Ihres
Arbeitsplatzes
oder
des
Orts
des
mutmaßlichen
Verstoßes,
geltend
zu
machen,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Vorschriften
verstößt
(Art.
In
case
of
an
objection
to
advertisement,
we
will
block
and
delete
the
personal
data
stored
about
you
immediately
and
no
longer
use
these
data
for
marketing
purposes.Irrespective
of
these
rights
and
the
possibility
to
asset
other
administrative
or
juridical
remedy,
you
have
the
possibility
to
assert
your
right
of
complaint
at
a
supervisory
authority,
especially
in
a
member
state
of
your
address,
your
work
place
or
the
place
of
the
supposed
infringement
any
time
if
you
assume
that
the
processing
of
the
personal
data
concerning
you
infringe
data
protection
regulations
(Art.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsaustausch
wird
den
einschlägigen
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
Rechnung
tragen.
The
exchange
of
information
will
take
the
relevant
data
protection
rules
into
account.
TildeMODEL v2018
Ihre
Daten
werden
im
Rahmen
der
anwendbaren
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
geschützt.
Your
data
is
protected
within
the
framework
of
the
applicable
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
All
dies
geschieht
ausschließlich
unter
Beachtung
der
geltenden
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
All
this
takes
place
solely
in
compliance
with
the
applicable
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
halten
wir
sämtliche
datenschutzrechtlichen
Gesetze
und
Vorschriften
ein.
Of
course
we
keep
to
all
data
protection-juridical
laws
and
to
regulations.
ParaCrawl v7.1
Hobbyshop
Joke
beobachten
die
geltenden
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
Hobbyshop
Joke
will
observe
the
applicable
privacy
rules
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
datenschutzrechtlicher
Vorschriften
wurde
durch
Mitarbeiter
des
Forschungsdatenzentrums
sichergestellt.
Compliance
with
data
protection
regulations
was
ensured
by
employees
of
the
Research
Data
Center.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
verantwortungsvoll
mit
Ihren
Angaben
um
und
berücksichtigen
sämtliche
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
We
handle
your
information
responsibly
and
observe
all
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Iventa
verpflichtet
etwaige
Auftragsverarbeiter
zur
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
Iventa
obligates
any
processors
to
comply
with
data
protection
provisions.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Beachtung
der
maßgeblichen
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
ist
für
uns
selbstverständlich.
Complying
with
the
relevant
data
protection
regulations
is
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfüllungsgehilfen
sind
uns
zur
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
verpflichtet.
Our
agents
are
committed
to
comply
with
data
protection
regulations.
CCAligned v1
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
gemäß
den
datenschutzrechtlichen
Vorschriften:
We
process
your
personal
data
in
accordance
with
the
data
protection
regulations:
CCAligned v1
Der
Auftragnehmer
überwacht
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
in
seinem
Betrieb.
The
Contractor
monitors
compliance
with
the
data
protection
regulations
within
its
company.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Gesellschaften
der
ENGEL
Gruppe
verarbeiten
personenbezogene
Daten
unter
Einhaltung
aller
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
All
companies
of
the
ENGEL
Group
process
personal
data
in
compliance
with
all
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
Ihrer
Daten
geschieht
ausschließlich
unter
Beachtung
der
geltenden
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
Your
data
will
exclusively
be
processed
subject
to
compliance
with
the
applicable
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir
beachten
dabei
die
geltenden
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
We
comply
with
the
provisions
of
the
applicable
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
betreiben
wir
diese
Website
in
Übereinstimmung
mit
den
anwendbaren
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
That's
why
we
operate
this
website
in
line
with
the
applicable
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zustimmung
wird
dabei
entsprechend
den
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
dokumentiert.
Consent
is
documented
in
accordance
with
the
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Vorschlag
ermöglicht
daher
den
diesbezüglichen
Austausch
von
Daten
unter
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
Thus,
this
proposal
allows
data
to
be
shared
on
that
basis
and
in
line
with
data
protection
rules.
TildeMODEL v2018
Deshalb
erfolgt
der
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
unserer
Geschäftspartner
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
Therefore,
the
handling
of
personal
data
of
our
business
partners
is
always
carried
out
in
compliance
with
the
statutory
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
Ihrer
Daten
geschieht
ausschließlich
unter
Beachtung
der
geltenden
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
The
collection,
processing
and
use
of
your
data
is
handled
exclusively
in
accordance
to
current
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
dem
Schutz
der
Daten
sowie
einer
strengen
Einhaltung
datenschutzrechtlicher
Vorschriften
verschrieben.
We
have
committed
ourselves
to
the
protection
of
data
and
a
strict
compliance
with
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
örtliche
Datenschutzbehörde
ist
für
die
Gewährleistung
der
Einhaltung
von
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
in
Ihrem
Land
verantwortlich.
The
local
Data
Protection
Authority
is
responsible
for
making
sure
that
privacy
law
is
followed
in
your
country.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
das
Thema
Datenschutz
sehr
ernst
und
sind
stets
bemüht,
alle
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
umzusetzen.
We
take
the
topic
of
data
protection
very
seriously
and
are
always
ready
to
implement
all
data
protection
regulations.
CCAligned v1