Translation of "Daten werden aufbereitet" in English
Die
Daten
werden
im
Datenverarbeitungssystem
aufbereitet
und
durch
eine
Frankiermaschine
weitergegeben.
The
data
are
edited
in
the
data
processing
system
and
forwarded
through
a
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Daten
aufbereitet
werden
sollen
oder
müssen
(z.B.
Filter
oder
Aggregation)
Data
should
or
must
be
prepared
(e.
g.
filter
or
aggregation)
CCAligned v1
Die
Daten
werden
aufbereitet
und
für
den
Verkehrsteilnehmer
zum
Online-Abruf
bereitgestellt.
The
data
is
prepared
for
presentation
and
made
available
for
travelers
to
use
online.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
entsprechend
aufbereitet
und
in
Echtzeit
dargestellt.
The
data
will
be
processed
and
displayed
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
gewonnenen
Daten
können
aufbereitet
werden,
um
detaillierte
Protokolle
zu
erstellen.
All
data
gained
can
be
prepared
to
provide
detailed
records.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
sendenden
Daten
werden
aufbereitet
-
dieser
Vorgang
kann
eine
Weile
dauern.
The
data
which
is
going
to
be
send
is
being
processed
-
this
could
take
a
while.
CCAligned v1
Wie
können
die
Daten
aufbereitet
werden,
ohne
viel
Leistung
zu
verbrauchen?
How
can
data
be
processed
without
using
up
a
lot
of
power?
ParaCrawl v7.1
Daten
vom
Detektor
werden
aufbereitet
und
ein
Chromatogramm
wird
produziert.
Data
from
the
detector
is
processed
and
a
chromatogram
is
produced.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
einheitlich
aufbereitet,
individuell
visualisiert
und
logisch
in
Geschäftsprozesse
einbezogen.
The
data
is
consistently
edited,
individually
visualized
and
logically
included
into
business
processes.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Einheit
können
anhand
der
vorliegenden
und
eingebbaren
Programme
die
gespeicherten
Daten
anwendungsbezogen
aufbereitet
werden.
In
this
unit,
the
stored
data
can
be
processed
relative
to
their
application
by
means
of
the
present
and
inputtable
programs.
EuroPat v2
Die
erfassten
Daten
werden
normgerecht
aufbereitet,
in
die
Datenzentrale
übermittelt,
visualisiert
und
archiviert.
The
recorded
data
are
processed
in
accordance
to
the
respective
standards,
transmitted
to
the
data
center,
visualized
and
archived.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
im
AURIS
aufbereitet
und
über
die
KoPIS
Schnittstelle
an
den
jeweiligen
Endgeräten
dargestellt.
This
data
is
processed
within
the
AURIIS
system
and
transmitted
to
the
end
devices
via
the
KoPIS
interface.
ParaCrawl v7.1
Alle
Daten
der
Messkampagne
werden
aufbereitet,
analysiert
und
in
Grafiken
und
Tabellen
anschaulich
dargestellt.
All
the
data
of
the
measurement
campaign
will
be
processed,
analysed
and
presented
in
clearly
arranged
tables
and
graphs.
ParaCrawl v7.1
Dann
müssen
die
Daten
aufbereitet
werden
-
so
dass
TV-Browser
damit
was
anfangen
kann.
Then
the
data
has
to
be
edited
so
that
TV-Browser
can
use
them.
ParaCrawl v7.1
Die
definierten
Strukturen
bilden
die
Grundpfeiler
des
internen
und
externen
Berichtswesens
des
ESZB
und
sind
zudem
so
konzipiert
,
daß
auch
für
das
Liquiditätsmanagement
und
für
statistische
Zwecke
relevante
Daten
aufbereitet
werden
.
This
framework
will
form
the
basis
for
the
internal
and
external
reporting
of
the
ESCB
and
serve
to
ensure
that
liquidity
management
and
statistical
requirements
are
met
.
ECB v1
Etwa
Mitte
Oktober
werden
die
daraus
resultierenden
Schätzungen
des
Durchschnittsertrags
für
die
einzelnen
Anbaukulturen
an
das
CBS
übermittelt,
wo
sie
auf
ähnliche
Weise
zu
vorläufigen
Daten
aufbereitet
werden.
There
was
a
legal
requirement
on
farmers,
who
responded
100%
to
the
surveys.
EUbookshop v2
Nachteile
dieses
Lösungsansatzes
bestehen
darin,
daß
die
Daten
so
aufbereitet
werden
müssen,
daß
sie
in
relationalen
Datenbanken
ablegbar
oder
zumindest
in
solcher
Form
abrufbar
sind.
Disadvantages
of
this
approach
to
a
solution
consist
in
that
the
data
must
be
edited
in
such
a
manner
that
they
can
be
stored
in
relational
data
bases
or
at
least
can
be
retrieved
in
such
a
form.
EuroPat v2
Bei
Staumeldungen
werden
Daten
nur
aufbereitet,
um
den
Stau
zu
umfahren
(Verkehrsfunk)
und
nicht,
um
den
Stau
im
Vorfeld
zu
verhindern.
When
traffic
congestion
is
reported,
data
is
processed
only
to
provide
information
on
how
to
make
a
detour
around
the
congestion
(traffic
information
broadcasting)
and
not
to
prevent
congestion
in
advance.
EuroPat v2
Laufende
Optimierung:
Alle
Daten
werden
aufbereitet
und
auch
den
Prozessleitsystemen
der
Verbrennungsanlagen
zur
Verfügung
gestellt,
um
so
auch
die
Energiegewinnung
laufend
optimieren
zu
können.
Ongoing
optimisation:
All
data
is
processed
and
provided
to
the
incineration
plant
control
systems
so
that
energy
generation
can
be
continuously
optimised.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Druck-
und
Temperatursensoren
im
Reifen
gemessenen
Daten
werden
im
Sensormodul
aufbereitet,
auf
ein
HF-Trägersignal
aufmoduliert
und
über
eine
Antenne
abgestrahlt.
The
data
which
are
measured
with
pressure
and
temperature
sensor
in
the
tire
are
conditioned
in
the
sensor
module,
modulated
onto
an
RF
carrier
signal
and
emitted
via
an
antenna.
EuroPat v2
Der
Sekundärkreis
3
ist
mit
dem
Transponder-IC
7
verbunden,
in
dem
die
empfangenen
Daten
oder
Energie
ausgewertet
und
die
zu
sendenden
Daten
aufbereitet
werden.
The
secondary
circuit
3
is
connected
to
the
transponder-IC
7
in
which
the
data
or
energy
received
is
evaluated
and
the
data
to
be
sent
is
preprocessed.
EuroPat v2
Sollen
die
Daten
projektspezifisch
aufbereitet
werden,
werden
die
üblichen
Entgelte
der
zusätzlichen
Aufbereitung
in
voller
Höhe
berechnet.
If
the
data
is
to
be
processed
specifically
for
the
project
the
usual
fees
for
additional
processing
will
be
charged
in
full.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
audiovisuell
aufbereitet
und
nach
Belieben
eher
sachlich
oder
unterhaltsam,
mit
oder
ohne
Ton,
mit
oder
ohne
Links
präsentiert.
The
content
are
streamed
audiovisually
more
or
less
objective
or
entertaining,
with
or
without
sound,
with
or
without
links.
ParaCrawl v7.1
Unser
Plugin
importiert
Daten
in
eine
benutzerdefinierte
Datenbank-Tabelle,
so
dass
die
Daten
weiter
aufbereitet
werden
können.
Our
plugin
imports
data
to
a
custom
database
table
so
that
the
data
can
be
prepared
further.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
auf
Agenturseite
sicherlich
der
IT-Hintergrund
stärker
gefragt,
wobei
das
gesamtheitliche
Verständnis
trotzdem
vorhanden
sein
muss,
sprich
das
Wissen
wie
die
Daten
aufbereitet
werden
oder
genutzt
werden
sollen.
This
is
why
certainly
the
IT
background
is
more
desirable
on
the
agency
side,
but
anyway
you
must
have
an
overall
understanding,
like
the
knowledge
of
how
data
should
be
processed
or
used.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
AR-Anwendungen
die
bestehende
Technische
Dokumentation
eines
Unternehmens
nicht
gesamthaft
ersetzen
sollen
bzw.
können,
ist
es
wichtig,
dass
die
der
Technischen
Dokumentation
zugrunde
liegenden
Daten
so
aufbereitet
werden,
dass
sie
für
alle
Zielsetzungen
eine
optimale
Grundlage
bilden.
At
the
same
time,
since
AR
applications
are
not
intended
or
able
to
replace
a
company's
existing
technical
documentation
completely,
it
is
important
that
the
data
on
which
the
technical
documentation
is
based
is
edited
in
such
a
way
as
to
"leave
the
door
open"
and
create
an
ideal
foundation
for
all
purposes.
ParaCrawl v7.1
Alle
Daten
werden
aufbereitet
und
auch
den
Prozessleitsystemen
der
Verbrennungsanlagen
zur
Verfügung
gestellt,
um
so
auch
die
Energiegewinnung
laufend
optimieren
zu
können.
All
data
is
processed
and
made
available
to
the
process
control
systems
of
the
incineration
plants
in
order
to
be
able
to
continuously
optimize
energy
production.
ParaCrawl v7.1