Translation of "Daten vervollständigen" in English
Feldarbeit
ist
in
der
Regel
unerläßlich,
um
die
benötigten
Daten
zu
vervollständigen.
Fieldwork
will
as
a
rule
be
indispensable
for
the
completion
of
required
data.
EUbookshop v2
Sie
haben
das
Recht,
unvollständige
personenbezogene
Daten
vervollständigen
zu
lassen.
You
entitled
to
have
incomplete
Personal
Data
completed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ferner
unrichtige
Daten
berichtigen
und
vervollständigen
lassen.
You
can
also
rectify
or
complete
incorrect
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ferner
das
Recht,
unvollständige
personenbezogene
Daten
vervollständigen
zu
lassen.
You
also
have
the
right
to
have
incomplete
personal
data
completed.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Link
können
Sie
sich
anmelden
und
Ihre
Daten
vervollständigen.
You
can
register
using
the
link
and
complete
your
details.
ParaCrawl v7.1
Dann
zögern
Sie
nicht
unsere
Cyclopedia
mit
Ihren
Daten
zu
vervollständigen.
Then,
feel
free
to
complete
our
cyclopedia
with
your
information.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
diese
zusätzlichen
Daten
korrigieren
oder
vervollständigen?
Want
to
correct
or
complete
those
additional
data?
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Datenverarbeitung
haben
Sie
das
Recht,
unvollständige
personenbezogene
Daten
zu
vervollständigen.
Taking
into
account
the
purposes
of
the
data
processing,
you
have
the
right
to
have
incomplete
personal
data
completed
and
inaccurate
data
to
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
bittet
die
Mitgliedstaaten
ständig
bei
jeder
möglichen
Gelegenheit,
die
fehlenden
Daten
zu
vervollständigen,
auch
im
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
und
bei
den
Sitzungen
der
leitenden
Veterinärbeamten.
The
Commission
is
continually
asking
Member
States
to
complete
the
missing
data
on
every
possible
occasion,
including
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
the
meetings
of
the
chief
veterinary
officers.
Europarl v8
Die
Warnmeldungen
bleiben
sichtbar,
bis
die
betreffende
NZB
eine
oder
mehrere
überarbeitete
Datenmitteilungen
übermittelt,
die
die
in
der
ersten
Datenmitteilung
fehlenden
Daten
vervollständigen.
Warnings
are
visible
until
the
NCB
concerned
sends
one
or
more
revised
data
messages
which
complete
the
data
missing
in
the
first
data
message.
DGT v2019
Sie
werden
mit
den
Endpunkten
der
aus
den
ökotoxikologischen
Untersuchungen
gewonnenen
Daten
verglichen
und
vervollständigen
damit
die
Risikobewertung.
They
shall
be
used
to
complete
risk
assessments,
through
a
comparison
with
the
endpoints
derived
from
data
from
ecotoxicological
studies.
DGT v2019
Entsprechend
ihrem
Dreijahresprogramm
zur
Datenerhebung
ergänzen
die
Länder
die
Daten
regelmäßig
für
neue
Jahre
und/oder
neue
Parameter,
um
so
die
mit
diesem
Bericht
vorgelegten
Daten
zu
vervollständigen.
Under
their
three-year
data
collection
programmes,
countries
regularly
improve
the
quantity
of
data
available
for
new
years
and/or
new
parameters
so
that
the
data
presented
in
this
report
can
be
supplemented.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
eröffnet
die
Datenzentrale
während
der
Kommunikation
einen
Userdialog
via
dem
Display
12
mit
dem
Benutzer,
um
die
Daten
zu
vervollständigen,
welche
zur
Portoberechnung
erforderlich
sind.
As
warranted,
the
data
center
enters
into
a
user
dialogue
with
the
user
during
the
communication
via
the
display
12
in
order
to
complete
the
data
required
for
calculating
the
postage.
EuroPat v2
Diese
Daten
vervollständigen
die
Ergebnisse
der
zuvor
erwähnten
Studien
über
Kalzium-
und
Vitamin
D-Verabreichung
für
die
sekundäre
Prävention
von
Osteoporose.
These
data
complement
the
results
of
the
previously
mentioned
studies
of
calcium
and
vitamin
D
administration
for
the
secondary
prevention
of
osteoporosis.
EUbookshop v2
Um
die
auf
internationaler
Ebene
verfügbaren
Daten
zu
vervollständigen,
wird
die
EBDD
den
Evaluierungsprozess
durch
eine
ausführlichere
Bewertung
der
Situation
in
Europa
unterstützen.
To
complement
the
data
available
at
international
level,
the
EMCDDA
will
support
the
review
process
by
providing
a
more
detailed
assessment
of
the
European
situation.
EUbookshop v2
Der
Benutzer
wird
informiert,
dass
er
über
ein
Zugriffs-,
Abfrage-
und
Berichtigungsrecht
verfügt,
das
ihm
gegebenenfalls
ermöglicht,
ihn
betreffende
persönliche
Daten
berichtigen,
vervollständigen,
aktualisieren,
sperren
oder
löschen
zu
lassen,
die
unrichtig,
unvollständig,
zweideutig,
verfallen
sind,
oder
deren
Sammlung,
Verwendung,
Kommunikation
oder
Aufbewahrung
verboten
sind.
Specifically,
this
means
that
the
user
can
correct,
complete,
update,
block
or
delete
any
personal
data
concerning
the
user
that
is
inaccurate,
incomplete,
ambivalent,
outdated,
or
which,
in
virtue
of
the
Law,
should
not
be
collected,
used,
divulged
or
archived.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
steht
zudem
das
Recht
zu,
etwaig
unrichtig
erhobene
personenbezogene
Daten
berichtigen
oder
unvollständig
erhobene
Daten
vervollständigen
zu
lassen
(Art.
16
DSGVO).
You
also
have
the
right
to
have
any
incorrect
personal
data
that
has
been
collected
rectified,
or
to
have
any
incomplete
data
that
has
been
collected
completed
(Article
16
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Berichtigung
erlaubt
es
Ihnen,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
vervollständigen
und/oder
von
PETZL
die
Berichtigung
von
personenbezogenen
Daten
über
Sie
zu
verlangen,
falls
sich
diese
als
fehlerhaft
erweisen
sollten.
The
right
to
rectification
allows
you
to
provide
your
personal
details,
and/or
to
obtain
from
PETZL
rectification
of
any
personal
data
concerning
you
that
proves
to
be
inaccurate.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
haben
Sie
das
Recht,
unvollständige
Daten
vervollständigen
zu
lassen
sowie
in
den
gesetzlich
geregelten
Fällen
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
zu
verlangen.
Furthermore,
you
have
the
right
to
demand
completion
of
incomplete
data
and
in
the
cases
regulated
by
the
law
to
demand
restriction
of
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
den
Zwecken
der
Verarbeitung
könnten
Sie
das
Recht
haben,
unvollständige
personenbezogene
Daten
vervollständigen
zu
lassen,
unter
anderem
auch
mittels
Bereitstellung
einer
zusätzlichen
Erklärung.
Depending
on
the
purposes
of
the
processing,
you
may
have
the
right
to
have
incomplete
personal
data
completed,
including
by
means
of
providing
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
unvollständige,
falsche
oder
veraltete
personenbezogene
Daten
zu
vervollständigen
oder
zu
aktualisieren.
You
have
a
right
to
get
any
incomplete,
incorrect,
or
outdated
personal
data
completed
or
updated.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Ihre
personenbezogenen
Daten
unvollständig
sein,
so
haben
Sie,
unter
Berücksichtigung
der
Verarbeitungszwecke,
das
Recht
die
Daten
zu
vervollständigen;•
Ihre
Daten
löschen
oder
sperren
zu
lassen.
In
case
your
personal
information
is
incomplete,
you
have
the
right
to
complete
your
information
with
consideration
to
the
processing
purposes;
•Â
Â
Â
to
delete
or
block
your
information.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Verarbeitung
können
Sie
das
Recht
haben,
unvollständige
persönliche
Daten
vervollständigen
zu
lassen,
auch
durch
eine
ergänzende
Erklärung.
Taking
into
account
the
purposes
of
the
processing,
you
may
have
the
right
to
have
incomplete
personal
data
completed,
including
by
means
of
providing
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Zweck
der
Verarbeitung
haben
Sie
möglicherweise
das
Recht,
unvollständige
personenbezogene
Daten
vervollständigen
zu
lassen,
beispielsweise,
indem
Sie
eine
ergänzende
Erklärung
abgeben.
Depending
on
the
purposes
of
the
processing,
you
may
have
the
right
to
have
incomplete
Personal
Data
completed,
including
by
means
of
providing
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
steht
zudem
das
Recht
zu,
etwaig
unrichtig
erhobene
personenbezogene
Daten
berichtigen
oder
unvollständig
erhobene
Daten
vervollständigen
zu
lassen
(Art.
You
also
have
the
right
to
correct
any
incorrectly
collected
personal
data
or
to
complete
incomplete
data
collected
(Art.
ParaCrawl v7.1
Dateien
mit
dieser
Option
werden
nach
Daten
zum
Auto-Vervollständigen
Daten
durchsucht,
auch
wenn
sie
aktuell
nicht
in
der
IDE
geladen
sind.
Files
with
this
option
will
be
scanned
for
AutoComplete
data
even
when
they
are
not
currently
loaded
in
the
IDE.
ParaCrawl v7.1