Translation of "Daten messen" in English
Die
Vertragsparteien
betonen,
welche
Bedeutung
sie
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
bei
messen.
The
Contracting
Parties
stress
the
importance
they
attach
to
the
protection
of
nominative
data.
EUbookshop v2
Die
Daten
dieser
Messen
sind
ziemlich
nah.
The
dates
of
these
fairs
are
close
enough.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
die
Notwendigkeit,
etwas
Daten
zu
messen,
zu
speichern
und
zu
analysieren
gerecht.
There
is
just
the
need
to
measure,
store
and
analyse
some
data.
ParaCrawl v7.1
Dem
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
und
der
Sicherheit
Ihrer
persönlichen
Daten
messen
wir
höchste
Bedeutung
bei.
The
protection
of
your
private
sphere
and
the
security
of
your
personal
data
are
of
the
utmost
importance
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Mbody
3
Shorts
messen
Daten
von
den
hinteren
Oberschenkelmuskeln,
Quadrizeps
und
Gesäßmuskeln.
Mbody
3
shorts
measure
data
from
hamstrings,
quadriceps,
and
glutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Boxen
werden
unter
anderem
verschiedene
Daten
messen
wie
Höhe,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
und
Standort.
The
boxes
are
going
to
measure
things
like
temperature
and
location.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
auf
Ihrem
Mobilgerät,
wie
TE
Sensoren
an
jedem
unserer
Standorte
Daten
messen.
See
how
TE
Sensors
are
measuring
data
at
each
of
our
site
locations
from
your
mobile
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortschritte
in
den
Mitgliedstaaten
auf
dem
Weg
zur
Verwirklichung
des
vom
Europäischen
Rat
in
Barcelona
festgelegten
Ziels,
bis
2010
Kinderbetreuungsplätze
für
mindestens
90
%
der
Kinder
zwischen
drei
Jahren
und
dem
Schulpflichtalter
und
für
mindestens
33
%
der
Kinder
unter
drei
Jahren
bereitzustellen,
lassen
sich
mangels
vollständiger
und
vergleichbarer
Daten
nur
schwer
messen.
Progress
in
Member
States
towards
attaining
the
targets
on
childcare
provision
set
at
the
Barcelona
Council
to
cover
at
least
90%
of
children
between
3
years
old
and
the
mandatory
school
age
and
at
least
33%
of
children
under
3
years
old
by
2010
is
difficult
to
measure
due
to
lack
of
complete
and
comparable
data.
TildeMODEL v2018
Beim
Treffen
einer
Entscheidung
könnte
es
hilfreich
sein,
wenn
wir
eine
Möglichkeit
hätten,
den
Markt
für
PRODCOM-Daten
quantitativ
zu
messen.
It
might
help
us
to
make
up
our
minds
if
we
had
some
sort
of
a
quantitative
way
for
measuring
a
market
for
Prodcom
data.
EUbookshop v2
Über
den
Bus
können
digitale
und
bzw.
analoge
Daten
zum
Messen
und
Steuern
sowie
Sprache
übertragen
werden.
Via
the
bus,
digital
and/or
analog
data
for
measuring
or
controlling
as
well
as
speech
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Die
so
gewonnenen
elektrischen
Signale
werden
einerseits
einem
Kommunikationssystem
9
über
eine
Höchstfrequenzverbindung
7
zur
Rückgewinnung
der
Daten
zugeführt,
andererseits
messen
die
Sensoren
den
Einfallswinkel
des
empfangenen
Laserstrahls
und
geben
diese
Information
über
einen
ersten
Bus
5
an
ein
Strahlausrichtsystem
8
(PAT
-System)
weiter.
The
electrical
signals
obtained
in
this
manner
are
on
the
one
hand
conducted
to
a
communications
system
9
via
a
hyper-frequency
connection
7
for
recovery
of
the
data,
on
the
other
hand
the
sensors
measure
the
angle
of
incidence
of
the
received
laser
beam
and
forward
this
information
via
a
first
bus
5
to
a
beam
alignment
system
8
(PAT
system).
EuroPat v2
Zunächst
wurden
zwei
analytische
Untersuchungen
durchgeführt,
um
brauchbare
Daten
für
das
Messen
der
Trends
und
das
Erstellen
von
Voraussagen
zu
bestimmen.
As
a
preliminary,
two
analytical
studies
were
carried
out
to
determine
suitable
data
for
measuring
trends
and
making
forecasts.
EUbookshop v2
Wenn
Bedarf,
die
Konzentration,
Baumegrad,
Zuckergehalt,
Alkoholgehalt
und
andere
Daten
zu
messen,
anderes
spezielles
Modell
wählen
kann.
If
need
to
measure
the
concentration,
Baume
degree,
sugar
content,
alcohol
content
and
other
data,
can
choose
other
special
model.
CCAligned v1
Ergänzend
zu
den
Basisdaten,
wie
Ausstellerzahl,
Standfläche
und
Zahl
der
Besucher,
differenziert
nach
In-
und
Ausland,
bietet
die
FKM
für
141
Messen
Daten
zur
Struktur
der
Fach-
oder
Privatbesucher,
wie
regionale
Herkunft,
Einfluss
bei
Beschaffungsentscheidungen
oder
berufliche
Stellung.
In
addition
to
basic
data
such
as
stand
space
and
exhibitor
and
visitor
numbers
–
both
foreign
and
domestic
–
the
FKM
offers
data
for
141
exhibitions
relating
to
the
structure
of
trade
and
private
visitors,
such
as
regional
origin,
influence
on
purchasing
decisions
and
professional
status.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
den
Basisdaten,
wie
Ausstellerzahl,
Standfläche
und
Zahl
der
Besucher
für
187
Veranstaltungen,
bietet
die
FKM
für
154
Messen
Daten
zur
Struktur
der
Fach-
oder
Privatbesucher,
wie
regionale
Herkunft,
Einfluss
bei
Beschaffungsentscheidungen
oder
berufliche
Stellung.
As
well
as
basic
data
on
187
events,
such
as
numbers
of
exhibitors,
stand
spaces
and
numbers
of
visitors,
the
FKM
gives
a
breakdown
of
trade
and
private
visitors
on
154
trade
fairs,
including
information
on
the
regional
origins
of
the
visitors,
influences
on
procurement
decisions
and
professional
status.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rekorder-Lösung
in
ArtemiS
SUITE
11.0
lassen
sich
Daten
nicht
nur
messen,
sondern
unmittelbar
analysieren.
With
the
recorder
solution
in
ArtemiS
SUITE
11.0,
data
is
not
just
measurable
but
also
directly
analysable.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
den
Basisdaten,
wie
Ausstellerzahl,
Standfläche
und
Zahl
der
Besucher
für
201
Veranstaltungen,
bietet
die
FKM
für
164
Messen
Daten
zur
Struktur
der
Fach-
oder
Privatbesucher.
In
addition
to
providing
basic
data
such
as
exhibitor,
space
and
visitor
figures
at
201
German
events,
FKM
has
also
published
the
results
of
visitor
structure
surveys
carried
out
among
trade
visitors
and
the
general
public
at
164
trade
fairs.
ParaCrawl v7.1
Die
BenutzerInnen
werden
von
ExpertInnen
und
HackerInnen
gecoacht,
die
die
Fragen
der
TeilnehmerInnen
beantworten
und
ihnen
dabei
helfen,
Daten
zu
messen,
zu
analysieren
und
zu
deuten,
die
für
sie
noch
vor
ein
paar
Jahren
unzugänglich
gewesen
wären.
They
are
coached
by
experts
and
hackers
who
put
their
knowledge
to
use
in
answering
the
participants'
questions,
and
help
them
to
measure,
analyze,
and
interpret
data
that
would
have
been
beyond
their
reach
a
few
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
konnten
zum
Teil
erst
durch
die
Umgebungslärmrichtlinie
ermittelt
werden,
da
diese
erstmals
die
Mitgliedsstaaten
der
EU
dazu
verpflichtete,
die
entsprechenden
Daten
entweder
zu
messen
oder
zu
berechnen.
However,
part
of
these
figures
could
only
be
ascertained
based
on
the
Environmental
Noise
Directive,
as
it,
for
the
first
time
ever,
committed
EU
Member
States
to
measure
or
calculate
relevant
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
RFID
mit
Sensoren
für
Körperfunktionen
wie
z.B.
Glukosewerte
oder
Herzfrequenz
würde
es
Patienten
auf
einfache
Weise
erlauben,
solche
Daten
zu
messen,
zu
speichern
oder
aber
auch
automatische
Notrufe
absetzen,
wenn
diese
kritische
Werte
erreichen.
RFID
combined
with
sensors
for
body
functions
such
as
blood
sugar
levels
or
heart
frequency
would
enable
patient
to
measure
such
data
easily
but
also
make
an
emergency
call
if
these
body
functions
reach
critical
levels.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
zuverlässige
Basis
dafür,
dass
die
Daten
von
Messen
einheitlich
erhoben
und
über
Jahre
hinweg
vergleichbar
sind.
They
constitute
a
reliable
basis
for
data
from
exhibitions
being
gathered
in
a
uniform
manner
and
being
able
to
be
compared
over
a
number
of
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
E-Mail
von
uns
erhalten,
können
wir
auch
analytische
Tools
verwenden,
um
Daten
zu
messen
und
zu
sammeln.
When
you
receive
an
email
from
us,
we
may
also
use
analytical
tools
to
measure
and
collect
data.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sensor
kann
verschiedene
geeignete
Daten
messen,
aus
denen
sich
ein
Kennwert
abhängig
vom
Zustand
der
Haare
erzeugen
lässt.
Said
sensor
can
measure
various
relevant
data
from
which
a
parameter
based
on
the
condition
of
the
hair
can
be
generated.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Peripheriegeräte
eine
oder
mehrere
Sensoren
zum
Erfassen
von
patientenspezifischen
Daten,
beispielsweise
zum
Messen
von
physiologischen
Messwerten,
wie
Blutdruck
oder
Puls
etc.
aufweisen.
For
example,
the
peripheral
devices
may
comprise
one
or
more
sensors
for
detecting
patient-specific
data,
for
example
for
measuring
physiological
measured
values,
such
as
blood
pressure
or
pulse
etc.
EuroPat v2
Sowohl
das
Einlesen
von
Daten,
das
Programmieren
der
programmierbaren
Zellen,
das
Auslesen
von
Daten
und
das
Messen
des
Widerstandswerts
einer
Zelle
können
über
den
Anschluss
13
erfolgen.
The
reading
in
of
data,
the
programming
of
the
programmable
cells,
the
readout
of
data,
and
the
measurement
of
the
resistance
value
of
a
cell
can
occur
via
the
connection
13
.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
zur
Schätzung
des
Trägheitsmoments
J
L
nutzt
durch
das
dynamische
Modell
errechnete
Daten
und
kombiniert
diese
mit
Daten,
die
durch
Messen
des
Systemzustands
erhalten
wurden,
um
den
Parameter
J
L
des
dynamischen
Modells
zu
schätzen.
This
method
of
estimating
the
moment
of
inertia
J
L
uses
data
calculated
by
the
dynamic
model
and
combines
them
with
data
obtained
by
measuring
the
state
of
the
system
to
estimate
the
parameter
J
L
of
the
dynamic
model.
EuroPat v2
Der
implantierbare
Atmungsmonitor
umfasst
Mittel
zur
Messung
der
Impedanz,
ein
Mittel
für
eine
Long-Distance-Telemetrie
(LDT),
Mittel
zum
Speichern
von
Daten,
Mittel
zum
Messen
eines
Herzaktionssignales
und
eine
zentrale
Steuereinheit.
The
implantable
respiration
monitor
includes
means
for
measuring
impedance,
a
means
for
long
distance
telemetry
(LDT),
means
for
the
storage
of
data,
means
for
measuring
a
cardiac
action
signal
and
a
central
control
unit.
EuroPat v2