Translation of "Daten besorgen" in English
Sie
müssen
mir
seine
Daten
besorgen.
I
need
you
to
get
his
files.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
wird
von
den
Bewerbern
erwartet,
dass
sie
auch
selbst
Daten
besorgen.
For
this
reason
applicants
are
also
expected
to
obtain
data
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Sitzung
haben
sich
die
beitrittswilligen
Länder
vor
kurzem
gerade
mit
dieser
Frage
ausführlich
befasst,
weil
ihnen
Daten
fehlen
und
sie
ein
Druckmittel
gegenüber
ihren
eigenen
Regierungen
brauchen,
um
diese
Daten
zu
besorgen.
At
a
recent
meeting
with
the
candidate
countries,
the
latter
were
very
much
occupied
by
precisely
that
issue
because
they
have
a
lack
of
data
and
because
it
is
necessary
for
them
to
have
means
of
putting
pressure
on
their
own
governments
with
a
view
to
acquiring
this
data.
Europarl v8
Die
Datenverwertungseinrichtung
30
kann
aber
auch
von
einer
anderen
diensterbringenden
Einrichtung
dazu
aufgefordert
werden,
die
Daten
zu
besorgen.
The
data
processing
device
30
may,
however,
be
requested
to
supply
the
data
by
another
device
providing
a
service.
EuroPat v2
Glücklicherweise
sind
wir
uns
hier
häufig
der
Mitarbeit
besonders
engagierter
Personen
sicher,
die
mit
bescheidesten
Mitteln
jene
Daten
besorgen,
die
entscheidend
sind,
um
bei
WWF,
Zoos
oder
Behördenstellen
weitere
Unterstützung
für
ein
Artenschutzprojekt
zu
erhalten.
Fortunately
through
the
efforts
of
especially
dedicated
people
we
are
often
able
with
very
modest
means
to
supply
the
data,
which
is
decisive
in
obtaining
further
support
for
a
species
conservation
project
from
the
WWF,
zoos
or
government
offices.
ParaCrawl v7.1
Da
man
aber
es
ist
fast
wie
in
der
Archäologie
Vergleichsobjekte
und
daten
benötigt,
die
klar
in
einen
chronologischen
Ablauf
einzuordnen
sind,
müssen
wir
uns
die
erforderlichen
Daten
anderweitig
besorgen.
But
almost
like
an
archeologist
we
need
comparable
objects
and
data
that
can
clearly
be
placed
into
a
chronological
sequence,
so
we
need
to
obtain
the
information
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
dieser
Seiten
müssen
sich
ihre
eigene
Antivirussoftware
zum
Schutz
vor
nachteiligen
Materialien
oder
Verlust
an
Daten
besorgen
und
verwenden.
Users
of
these
pages
must
obtain
and
use
their
own
anti-virus
software
for
protection
against
harmful
materials
or
loss
of
data.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
git
svn
fetch
ausführen
um
die
neuen
Daten
zu
besorgen
aber
git
svn
rebase
zieht
die
Daten
ebenfalls
und
aktualisiert
Deine
lokalen
Commits.
You
can
run
git
svn
fetch
to
grab
the
new
data,
but
git
svn
rebase
does
the
fetch
and
then
updates
your
local
commits.
ParaCrawl v7.1
Die
Webanwendung
kann
ruhig
nur
auf
Ihren
Firmenintranet
funktionieren
und
die
Verwaltung
praktisch
von
allen
Daten
besorgen.
A
web
application
can
only
run
on
your
firm
intranet
and
provides
administration
of
all
possible
data.
ParaCrawl v7.1
Glaubst
du,
ich
kann
mir
meine
eigenen
Dates
nicht
besorgen?
What,
you
think
I
can't
get
my
own
dates?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
wolltest
mir
auch
ein
Date
besorgen.
I
thought
you
were
gonna
get
a
date
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
auch
ein
Date
für
Samstagabend
besorgen.
I
can
get
a
date
for
Saturday
night
too.
OpenSubtitles v2018
Sieh,
ich
brauche
niemanden
um
mir
Dates
zu
besorgen.
Look,
I
don't
need
anybody
to
get
me
dates.
OpenSubtitles v2018