Translation of "Daten berücksichtigen" in English
Andererseits
muss
das
Übereinkommen
neue
Daten
berücksichtigen,
u.
a.
natürlich
den
Klimawandel.
On
the
other
hand,
the
Convention
must
take
account
of
new
data,
including,
of
course,
climate
change.
Europarl v8
Das
sind
nackte
statistische
Daten,
die
wir
berücksichtigen
müssen.
These
are
stark,
statistical
facts
that
we
have
to
take
into
consideration.
Europarl v8
Folgende
Empfehlungen
sind
bei
der
Präsentation
der
Daten
zu
berücksichtigen:
Presentation
of
data
will
take
into
consideration
the
following
recommendations:
EMEA v3
Folgende
Empfehlungen
sind
bei
der
Darlegung
der
Daten
zu
berücksichtigen:
Presentation
of
data
will
take
into
consideration
the
following
recommendations:
EMEA v3
Gleichzeitig
ist
die
Kommission
verpflichtet,
die
jüngsten
verfügbaren
Daten
zu
berücksichtigen.
At
the
same
time,
the
Commission
was
obliged
to
take
account
of
the
latest
available
data.
DGT v2019
Dieses
Tool
stützt
sich
auf
geografische
Informationssysteme,
die
Daten
über
Vogelflugrouten
berücksichtigen.
The
tool
uses
Geographic
Information
Systems
that
integrate
data
about
bird
flight
paths.
TildeMODEL v2018
Der
Leser
sollte
dies
bei
der
Benutzung
der
vorliegenden
Daten
berücksichtigen.
When
using
the
data
in
this
publication,
this
fact
should
be
borne
in
mind.
EUbookshop v2
Die
im
Speicher
66
abgespeicherten
Daten
berücksichtigen
die
individuellen
Eigenschaften
der
gesamten
Schwingstabanordnung.
The
data
that
are
stored
in
the
store
(66)
have
regard
to
the
individual
characteristics
of
the
whole
vibrating
rod
arrangement.
EuroPat v2
Die
Daten
berücksichtigen
fernernicht
illegale
Zuwanderer,
die
nicht
in
Verwaltungsregisternerscheinen.
The
data
also
do
nottake
account
of
illegal
immigrants,
who
do
not
appearin
administrative
registers.
EUbookshop v2
Die
Daten
für
Belgien
berücksichtigen
weder
die
deutschsprachige
Gemeinscha
noch
unabhängige
Privateinrichtungen.
Data
for
Belgium
exclude
the
German
community
and
all
independent
private
institutions.
EUbookshop v2
Bei
der
Analyse
der
Daten
berücksichtigen
die
Streamingdienste
unter
anderem
folgende
Faktoren:
When
analyzing
the
data,
streaming
services
shall
consider
the
following
factors:
CCAligned v1
Bei
unserer
Bewertung
der
gesammelten
Daten
berücksichtigen
wir
Folgendes:
Our
assessment
of
the
data
collected
takes
into
account:
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie,
dies
bei
jeder
Verwendung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
berücksichtigen.
Please
take
this
into
account
whenever
using
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Aspekte
in
Bezug
auf
Daten-Migration
zu
berücksichtigen:
There
are
several
aspects
to
consider
regarding
data
migration:
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Sie
auch
die
Auswirkungen
von
Microservices
auf
Ihre
Daten
berücksichtigen.
You
also
need
to
consider
the
effects
that
microservices
have
on
your
data
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Überlegungen
über
die
Lebensarbeitszeit
und
die
Dauer
der
Nichterwerbstätigkeitsphase
müssen
diese
Daten
berücksichtigen.
Any
discussion
on
the
duration
of
working
life
needs
to
take
these
data
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Alle
Überlegungen
über
die
Lebensarbeitszeit
und
die
Dauer
der
Nichterwerbstätigkeitsphase
müssen
diese
Daten
berücksichtigen.
12
Any
discussion
on
the
duration
of
working
life
needs
to
take
these
data
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Alle
Überlegungen
über
die
Lebensarbeitszeit
und
die
Dauer
der
Nichterwerbstätigkeitsphase
müssen
diese
Daten
berücksichtigen.
Any
discussion
on
the
duration
of
working
life
needs
to
take
these
data
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Alle
Überlegungen
über
die
Lebensarbeitszeit
und
die
Dauer
der
Nichterwerbstätigkeitsphase
müssen
diese
Daten
berücksichtigen.
Any
discussion
on
the
duration
of
working
life
needs
to
take
these
data
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Abänderung
15
verpflichtet
die
Kommission,
die
ihr
bis
2003
übermittelten
technischen
Daten
zu
berücksichtigen.
Amendment
15
requires
the
Commission
to
take
into
account
technical
data
provided
to
it
by
2003.
TildeMODEL v2018