Translation of "Daten bekanntgeben" in English
In
den
folgenden
Fällen
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
weitergeben
oder
bekanntgeben:
We
may
share
or
disclose
your
personally
identifiable
information
in
the
following
instances:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
an
diesen
Gewinnspielen
müssen
Sie
uns
bestimmte
personenbezogene
Daten
bekanntgeben.
Participation
in
these
contests
requires
that
you
provide
us
with
certain
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Kontaktaufnahme
durch
uns
möchten,
dann
können
Sie
die
entsprechenden
Daten
hierfür
bekanntgeben.
If
you
would
like
us
to
contact
you,
you
can
provide
the
relevant
data
for
this.
ParaCrawl v7.1
Aber
gleichzeitig
müssen
wir
auch
Daten
bekanntgeben
und
vor
den
Bürgern
begründen,
warum
diese
Programme
auf
den
Weg
gebracht
werden.
At
the
same
time,
however,
we
must
provide
information
for
the
citizens
and
explain
to
them
why
we
are
undertaking
such
programmes.
Europarl v8
Die
von
diesen
Cookies
und
Zählpixeln
gesammelten
Daten
verraten
weder
uns
noch
Dritten
Ihren
Namen,
Ihre
Kontaktdaten
oder
andere
Identifizierungsinformationen,
es
sei
denn,
Sie
möchten
diese
Daten
explizit
bekanntgeben.
The
information
collected
by
these
cookies
and
web
beacons
does
not
enable
us
or
these
third
parties
to
identify
your
name,
contact
details
or
other
personally
identifying
details
unless
you
choose
to
provide
these
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
dabei
helfen,
stets
aktuelle
persönliche
Daten
von
Ihnen
zu
führen,
indem
Sie
uns
Änderungen
dieser
Daten
bekanntgeben.
You
can
help
us
maintain
the
accuracy
of
your
personal
information
by
notifying
us
of
any
changes
to
this
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
ersten
Kauf
über
eine
unserer
Websites
tätigen,
müssen
Sie
Ihren
Ankama-Account
bestätigen,
indem
Sie
uns
folgende
Daten
bekanntgeben:
Anrede,
Name,
Vorname,
Geburtsdatum,
Postadresse,
Wohnsitzland
und
Sicherheitsfrage
bzw.
-antwort.
When
you
make
your
first
purchase
on
our
Websites,
you
must
certify
your
Ankama
Account
by
providing
us
with
the
following
information:
title,
full
name,
date
of
birth,
mailing
address,
country
of
residence,
and
secret
question/answer.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
keine
Ihrer
Daten
Dritten
bekanntgeben,
außer
an
staatliche
Behörden,
wenn
ein
angemessener
Grund
vorliegt.
We
will
not
share
any
of
your
data
with
any
third
party,
other
than
governmental
authority
upon
due
cause.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
die
Nutzer
Zugriff
auf
eine
spezielle
Management-Webseite,
über
die
sie
die
volle
Verantwortung
für
die
Genauigkeit,
Vollständigkeit,
Verfügbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Richtigkeit
der
Daten
die
sie
bekanntgeben
und
für
die
Aktualisierung
aller
Informationen
die
durch
die
Webseite
bereitgestellt
werden,
haben.
For
this
reason,
the
users
have
access
to
an
Administrator
Website
through
which
they
have
the
sole
responsibility
for
the
accuracy,
completeness,
availability,
reliability
and
correctness
of
the
content
they
publish
as
well
as
the
update
of
all
the
information
provided
through
the
website.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
dem
Formular
Daten
über
sich
bekanntgeben,
werden
diese
nur
im
Rahmen
der
dort
von
Ihnen
abgegebenen
Einwilligung
genutzt.
If
you
provide
information
about
yourself
to
the
form,
it
will
only
be
used
with
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Behörden
des
Bundes
sowie
die
Polizeiorgane
der
Kantone
und
Gemeinden
können
einander
und
den
jeweiligen
Aufsichtsbehörden
Daten
bekanntgeben,
soweit
dies
für
den
Vollzug
dieses
Gesetzes
notwendig
ist.
The
responsible
authorities
of
the
Confederation
as
well
as
the
cantonal
and
communal
police
may
provide
each
other
and
the
relevant
supervisory
authorities
with
data,
provided
this
is
necessary
for
the
implementation
of
this
Act.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
dem
Anmeldeformular
Daten
über
sich
bekanntgeben,
werden
diese
nur
im
Rahmen
der
dort
von
Ihnen
abgegebenen
Einwilligung
genutzt.
If
you
provide
information
about
yourself
on
the
registration
form,
this
information
will
only
be
processed
based
on
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
wir
einige
dieser
Daten
Werbetreibenden
bekanntgeben,
um
sie
über
die
Anzahl
von
Personen
zu
informieren,
die
ihre
Anzeigen
angesehen
und/oder
angeklickt
haben.
In
addition,
we
may
disclose
some
of
this
information
to
advertisers
to
inform
them
of
the
number
of
people
who
have
seen
and/or
clicked
through
their
advertisements.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
unsere
Webseite
zugreifen
und
diese
lesen,
ohne
Ihre
personenbezogenen
Daten
bekanntgeben
zu
müssen.
You
can
access
our
Website
home
pages
and
browse
our
website
without
disclosing
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Sofern
und
soweit
Sie
uns
die
Sie
betreffenden
Daten
bekanntgeben,
sind
Sie
mit
der
Speicherung
und
Verarbeitung/Nutzung
zu
den
vorgenannten
Zwecken
durch
OMD
einverstanden.
To
the
extent
that
you
do
provide
us
with
these
data,
in
doing
so
you
consent
to
the
storage
and
processing/use
thereof
by
OMD
for
the
aforementioned
purposes.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
empfehlen
wir,
dass
Sie
persönliche
Daten
mittels
unserer
Dienste,
wie
der
Kommentar-Funktion
(wodurch
Sie
der
Veröffentlichung
des
Kommentares
zustimmen)
und
unserer
Blogs,
nicht
für
die
Öffentlichkeit
bekanntgeben
oder
mitteilen,
oder
dass
Sie
die
persönlichen
Daten,
welche
Sie
bekanntgeben
oder
mitteilen,
zumindest
eingrenzen,
nachstehend
bezeichnet
als
nicht-vertrauliche
Daten.
We
generally
advise
that
you
do
not
publish
or
communicate
personal
information,
or
at
least
limit
the
personal
information
that
you
publish
or
communicate,
to
the
public
via
our
services,
such
as
our
comments
functionality
(where
you
authorise
the
publication
of
the
comment)
and
blogs
herein
after
referred
to
as
Non-Confidential
Information.
ParaCrawl v7.1
Von
jeder
Person,
der
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
bekanntgeben
oder
die
sie
in
unserem
Namen
bekommen
kann,
werden
wir
verlangen,
die
Vertraulichkeit
der
Daten
sicherzustellen
und
mit
ihnen
im
Einklang
mit
einem
rechtmäßigen
Ziel,
zu
dem
ihnen
der
Zugang
zu
diesen
Informationen
gewährt
wurde
sowie
bei
Einhaltung
der
Datenschutz-Grundverordnung
umzugehen.
We
will
require
any
entity
to
whom
we
disclose
your
information
or
who
may
obtain
it
on
our
behalf
to
ensure
its
confidentiality,
and
to
handle
it
in
line
with
the
legitimate
purpose
for
which
they
are
allowed
to
access
it
and
in
accordance
with
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
an,
dass
wir
nicht
verantwortlich
sind
für
die
Datenschutz-
oder
Sicherheitspraktiken
Dritter
(einschließlich
Dritter,
denen
wir
Ihre
persönlichen
Daten
bekanntgeben
dürfen).
You
acknowledge
that
we
are
not
responsible
for
the
privacy
or
security
practices
of
any
third
party
(including
third
parties
that
we
may
disclose
your
personal
information
to).
ParaCrawl v7.1
Nur
Sie
entscheiden
darüber,
ob
Sie
uns,
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Umfrage,
einer
Registrierung,
eines
Preisausschreibens,
o.ä.,
personenbezogene
Daten
bekanntgeben
oder
nicht.
Only
you
decide
whether
or
not
you
wish
to
disclose
your
personal
details
to
us,
for
example,
in
the
framework
of
a
survey,
registration
or
competition
etc.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsere
Angebote
wie
den
Kommunikationscheck
oder
den
Presseverteiler
nutzen,
fragen
wir
Sie
nach
Ihrem
Namen,
Ihrer
Anschrift
und
nach
Ihrer
E-Mail-Adresse.Wir
fragen
Sie
zumindest
nach
Ihrer
E-Mail-Adresse,
wenn
Sie
unseren
Newsletter
bzw.
Newsverteiler
abonnieren.Allein
Sie
entscheiden
darüber,
ob
Sie
uns
diese
Daten
bekanntgeben.
If
you
make
use
of
our
offerings,
such
as
the
Communication
Check
(Kommunikationscheck)
or
the
Press
List
(Presseverteiler),
we
ask
you
to
provide
your
name,
address
and
e-mail
address.
At
a
minimum,
we
ask
for
your
e-mail
address
if
you
subscribe
to
our
Newsletter
or
News
Distribution
List
(Newsverteiler).You
alone
decide
whether
or
not
to
provide
us
with
these
data.
ParaCrawl v7.1