Translation of "Daten anonymisieren" in English
Einzelpersonen
sollten
stets
die
Möglichkeit
haben,
ihre
Daten
zu
anonymisieren.
Individuals
should
always
have
the
choice
to
anonymise
their
data.
TildeMODEL v2018
Laufen
diese
Speicherfristen
ab,
löschen
wir
Ihre
Daten
oder
anonymisieren
diese.
When
these
retention
periods
expire,
we
delete
or
anonymize
your
data.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
wir
die
Daten
löschen
bzw.
anonymisieren.
Afterwards
the
data
shall
be
deleted
or
anonymised.
ParaCrawl v7.1
Technisch
gesehen
kann
man
solche
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren.
You
can
use
technology
to
make
data
anonymous
or
apply
pseudonyms.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
wir
Daten
anonymisieren,
anstatt
sie
zu
löschen.
There
is
the
possibility
that
anonymisation
of
the
data
is
carried
out
instead
of
a
deletion.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verwenden
wir
die
Instrumente
von
Google
Analytics,
die
Ihre
personenbezogenen
Daten
anonymisieren.
This
is
done
through
Google
Analytics,
which
anonymises
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
Löschung
persönlicher
Daten
kann
PAPYRUS
bestimmte
Daten
anonymisieren
und
für
statistische
Zwecke
verwenden.
Upon
deletion
of
Personal
Data
PAPYRUS
may
make
certain
data
anonymous
and
use
it
for
statistical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Mitgliedschaft
im
Portal
kündigen
möchten,
werden
wir
Ihre
Daten
anonymisieren.
If
you
choose
to
cancel
your
portal
membership,
your
data
will
be
anonymized.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
anonymisieren
die
Mitgliedstaaten
sämtliche
in
Anhang
V
enthaltenen
personenbezogenen
Angaben
vor
der
Übermittlung
an
die
Kommission
mittels
einer
von
der
Kommission
bereitgestellten
oder
akzeptierten
Software.
In
order
to
ensure
the
protection
of
personal
data,
Member
States
shall
anonymise
all
personal
information
as
indicated
in
Annex
V
by
using
software
provided
or
accepted
by
the
Commission
before
transmitting
it
to
the
Commission.
DGT v2019
Nach
dem
Vorschlag
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten,
alle
erfassten
PNR-Daten
zu
anonymisieren",
so
Cecilia
Malmström,
EU-Kommissarin
für
Inneres.
The
proposal
requires
Member
States
to
anonymise
all
PNR
data
that
is
collected",
said
Cecilia
Malmström,
European
Commissioner
for
Home
Affairs.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
macht
es
die
enorme
Rechenleistung,
die
auf
wachsende
Mengen
von
Daten,
die
aus
verschiedenen
Quellen
stammen,
angewendet
wird,
immer
schwieriger,
sicherzustellen,
dass
die
Mittel,
die
personenbezogene
Daten
anonymisieren
oder
die
Identität
einer
Person
verschleiern
sollen
(etwa
Pseudonyme)
auch
wirklich
wirksam
sind.
In
addition,
the
enormous
computing
power
applied
to
increasing
amounts
of
data
from
various
sources
make
it
harder
to
ensure
that
the
means
supposed
to
anonymise
data
or
disguise
a
person's
identity
(such
as
pseudonyms)
are
really
effective.
TildeMODEL v2018
Wolf
Kunststoff-Gleitlager
GmbH
ist
jedoch
berechtigt,
erhobene
personenbezogene
Daten
zu
anonymisieren
und
diese
Daten
dann
für
statistische,
historische,
wissenschaftliche
oder
andere
Zwecke
entsprechend
dem
geltenden
Recht
zu
verwenden.
However,
„WOLF
KUNSTSTOFF-GLEITLAGER
GMBH“
is
entitled
to
make
the
personal
data
anonymous
and
then
use
these
information
for
statistical,
historic,
scientific
or
other
purposes
in
accordance
with
the
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Aufbewahrungsfrist
werden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
löschen
oder
anonymisieren,
es
sei
denn,
wir
müssen
bestimmte
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
einen
anderen
Zweck
speichern.
After
the
retention
period
we
will
delete
or
anonymize
your
Personal
Data,
unless
we
need
to
retain
certain
of
your
Personal
Data
for
another
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten,
soweit
möglich,
anonymisieren,
wenn
eine
Funktion
oder
Dienstleistung
erbracht
werden
kann.
We
will
depersonalise
your
personal
data
where
possible,
where
a
function
or
service
can
be
performed
using
anonymous
data.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
mit
sensiblen
Informationen
arbeiten,
die
nicht
nach
außen
dringen
dürfen,
ist
es
meine
Aufgabe,
die
Rechte
der
Menschen
zu
stärken
–
zum
Beispiel,
indem
wir
datensparsam
arbeiten
und
Daten
möglichst
anonymisieren
oder
pseudonymisieren.
Because
we
work
with
sensitive
information
that
cannot
be
disclosed
externally,
it
is
my
responsibility
to
strengthen
people's
rights
–
for
example,
by
working
with
data
sparingly,
or
by
anonymising
or
pseudo-anonymising
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen
möchten,
welche
personenbezogenen
Daten
wir
von
Ihnen
gespeichert
haben,
oder
unvollständige,
fehlerhafte
oder
veraltete
Daten
ergänzen,
berichtigen,
anonymisieren
oder
löschen
möchten
oder
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Versendung
von
Werbematerialien
oder
zu
Direktmarketing-
oder
Marktforschungszwecken
oder
aus
anderen
zwingenden
Rechtsgründen
nicht
länger
wünschen,
können
Sie
diese
Rechte
gegebenenfalls
und
nach
geltendem
Recht
ausüben,
indem
Sie
uns
über
die
nachstehend
aufgeführten
Anlaufstellen
kontaktieren.
In
case
you
wish
to
know
what
personal
data
we
hold
about
you
or
you
wish
to
replenish,
rectify,
anonymize
or
delete
any
incomplete,
incorrect
or
outdated
personal
data,
or
you
wish
us
to
cease
processing
your
personal
data
for
the
purpose
of
sending
promotional
materials
or
direct
marketing
or
for
the
performance
of
market
research
or
on
other
compelling
legal
grounds,
you
may,
as
appropriate
and
in
accordance
with
applicable
law,
exercise
such
rights
by
contacting
us
through
the
contact
points
referred
to
below.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
mit
dem
Laufe
der
Zeit
Ihre
Personendaten,
die
wir
verwenden,
minimieren
oder
können
sogar
Ihre
Daten
anonymisieren,
so
dass
diese
Ihnen
nicht
mehr
persönlich
zugeordnet
werden
können.
Over
time,
we
can
minimize
your
personal
data
that
we
use,
or
can
even
make
your
data
anonymous,
for
them
not
to
be
any
more
associated
with
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
zu
anonymisieren,
in
aggregierter
Form
aufzubewahren
und
gegebenenfalls
mit
anderen
Daten
zu
kombinieren,
um
anonyme
Statistiken
erstellen
zu
können
(z.B.
zur
Besucherzahl).
We
reserve
the
right
to
anonymize
the
data
you
provided
to
store
it
in
an
aggregated
form
and
to
combine
it
with
other
data
to
create
anonymous
statistics
as
the
case
may
be
(e.g.
the
number
of
visitors).
ParaCrawl v7.1
Falls
Daten
nach
diesem
Zeitraum
für
analytische,
historische
oder
andere
legitime
Geschäftszwecke
benötigt
werden,
ergreifen
wir
geeignete
Maßnahmen,
um
diese
Daten
zu
anonymisieren.
If
data
is
needed
after
this
period
for
analytical,
historical
or
other
legitimate
business
purposes,
we
will
act
appropriately
to
anonymise
this
data.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
kurzen
Film
erfahren
Sie,
welche
Daten
wir
wie
anonymisieren
und
wofür
wir
sie
danach
nutzen.
This
short
film
shows
how
we
anonymise
specific
data
and
what
we
do
with
it
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Daten
nach
diesem
Zeitraum
zu
analytischen,
historischen
oder
anderen
legitimen
kommerziellen
Zwecken
benötigt
werden,
werden
wir
angemessene
Maßnahmen
ergreifen,
um
diese
Daten
so
zu
anonymisieren,
dass
diese
anschließend
keine
personenbezogenen
Daten
mehr
darstellen.
If
data
is
needed
after
this
period
for
analytical,
historical
or
other
legitimate
commercial
purposes,
we
will
take
appropriate
steps
to
anonymise
the
data
so
that
it
no
longer
constitutes
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
daraufhin
Ihr
Nutzerkonto
weitere
12
Monate
ungenutzt
lassen,
werden
wir
Ihr
Nutzerkonto
löschen
und
Ihre
Daten
anonymisieren
(sodass
sie
nicht
mehr
einer
bestimmten
natürlichen
Person
zugeordnet
werden
können).
If
you
then
leave
your
user
account
unused
for
another
12
months,
we
will
delete
your
account
and
anonymize
your
data
(such
that
it
cannot
be
associated
with
a
specific
natural
person).
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
die
Telekom
gemeinsam
mit
dem
Berliner
Start-up
Motionlogic
einen
Weg
gefunden,
die
Daten
durch
Anonymisieren
und
Neutralisieren
zum
Beispiel
für
fundierte
Analysen
von
Verkehrs-
und
Bewegungsströmen
datenschutzkonform
zu
nutzen.
Deutsche
Telekom
and
Motionlogic,
a
Berlin-based
startup,
have
now
found
a
way
to
use
this
data
in
a
privacy-compliant
manner
through
anonymization
and
neutralization,
for
example,
for
thorough
analyses
of
traffic
and
movement
patterns.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abwicklung
der
Geschäftsbeziehung
können
Kunden
bei
Verwendung
von
anonymen
Maildiensten
und
nicht
zuordnungsbarer
Zahlungsmittel,
auch
die
bei
der
Geschäftsbeziehung
anfallenden
Daten
selbst
anonymisieren.
When
engaging
in
the
business
relationship,
customers
can
also
use
anonymous
mail
services
and
non-correlatable
means
of
payment
to
make
the
data
arising
from
the
business
relationship
itself
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Caliroots
ist
fÃ1?4r
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Einklang
mit
den
anzuwendenden
Gesetzen
verantwortlich,
und
auf
Ihre
Anfrage
oder
auf
unsere
eigene
Initiative
hin
werden
wir
Daten
korrigieren,
anonymisieren,
löschen
oder
ergänzen,
wenn
diese
Daten
als
falsch,
unvollständig
oder
irrefÃ1?4hrend
befunden
werden.
Caliroots
is
responsible
for
the
processing
of
your
personal
data
in
accordance
with
applicable
laws
and,
at
your
request
or
on
our
own
initiative,
we
will
correct,
anonymise,
erase
or
supplement
data
that
is
found
to
be
incorrect,
incomplete
or
misleading.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
anonymisieren
(sodass
sie
Ihrer
Person
nicht
mehr
zugeordnet
werden
können
und
wir
Sie
darüber
nicht
identifizieren
können).
In
some
circumstances
we
may
anonymise
your
Personal
Information
(so
that
it
can
no
longer
be
associated
with
you
and
we
cannot
identify
you).
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
zu
Identifikationszwecken
gespeichert
werden
müssen,
werden
wir
Ihre
Daten
löschen,
anonymisieren
oder
aggregieren.
Where
it
is
no
longer
required
to
retain
personal
data
to
identify
you,
we
will
erase,
anonymize
or
aggregate
your
information.
ParaCrawl v7.1