Translation of "Daten abgreifen" in English

Sie denken, das ist nur zum Daten abgreifen.
You're thinking this is one big data grab.
OpenSubtitles v2018

Diese Einrichtung kann außerdem aus einem Speicher für Tonsamples Daten abgreifen.
This device is also able to retrieve data from a tone sample memory.
EuroPat v2

Es lassen sich keine projektspezifischen vertraulichen Daten abgreifen.
No access is provided to any project-specific confidential data.
ParaCrawl v7.1

Ein Angreifer kann von einer privilegierten Netzwerkposition aus die via SSL/TLS übertragenen Daten abgreifen oder auch verändern.
An attacker with a privileged network position may capture or modify data in sessions protected by SSL/TLS.
ParaCrawl v7.1

Nach und nach wird das Portal zusätzliche Daten abgreifen, die von regionalen, lokalen und domainspezifischen Portalen gesammelt werden.
Progressively, the portal will harvest additional data collected by regional, local and domain specific portals.
ParaCrawl v7.1

Regierungen, Unternehmen und Hacker weltweit können Ihre privaten Daten einsehen, Ihre Lieblingsseiten zensieren und sensible Daten abgreifen.
Governments, businesses, and hackers all over the world can see your private data, censor your favorite sites, and steal sensitive information.
ParaCrawl v7.1

In weiterer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung kann vorgesehen sein, dass bei einer insbesondere geschwindigkeitsabhängigen Vorverarbeitung der mit dem Umgebungssensor aufgenommenen Daten das Abgreifen der Rohdaten vor der Vorverarbeitung erfolgt und bei der Emulation die unterabgetasteten Rohdaten vorverarbeitet werden.
According to an advantageous feature of the present invention, when the data recorded with the environmental sensor are preprocessed, in particular speed-dependent, the raw data may be read out before preprocessing, with the downsampled raw data being preprocessed in the emulation.
EuroPat v2

Denn ein Angreifer müsste jede Signatur eines jeden beteiligten Systems manipulieren, um letztlich Daten auf nicht-autorisierte Pfade "umzuleiten" beziehungsweise als vermeintlich vertrauliche Quelle Daten manipulieren oder abgreifen zu können.
Because an attacker would have to manipulate any signature of any system involved to finally be able to “reroute” data to non-authorized paths or manipulate data as pretended reliable source or incept such data.
EuroPat v2

So wird sichergestellt, dass die Seite keine Fälschung ist, mit der Betrüger zum Beispiel Daten abgreifen oder Verbraucher abzocken wollen.
This ensures that the website is not fake page, used by scammers to steal data or to scam consumers.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Computer in bestimmten Regionen mit mehr Geld als funktionierender demokratischer Kontrolle benutzen (z.B. Europa, USA) oder Betriebssysteme, Software oder Online-Angebote bestimmter Anbieter (Microsoft, Google etc.) zum Betrachten oder auch nur zum Finden dieser Website einsetzen, besteht eine große Wahrscheinlichkeit, dass dabei Dritte irgendwelche Daten abgreifen.
Whenever you use a computer in certain regions with more money than working democratic control (e.g. Europe, USA), or when you use operating systems, software or online services of certain vendors (e.g. Microsoft, Google etc.) to display content from a web site or merely to find it, there is a high probability that third parties are eavesdropping on some of your data.
ParaCrawl v7.1

Und sollte es einem Angreifer gelingen, sich als vertrauenswürdiger Tor-Server in das Netzwerk einzuklinken, dann kann er alle Daten abgreifen, die über ihn als Exit-Knoten laufen.
And if an attacker succeeds in latching into the network as a trusted Tor server, he will be able to tap into all the data running through him as an exit node.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt die Funktion eine Warnmeldung aus, falls Ihr Betriebssystem Sicherheitslücken aufweist, sodass Sie Maßnahmen zum Schutz vor Cyberkriminellen ergreifen können, die sonst die Kontrolle über Ihr Gerät übernehmen oder Ihre persönlichen Daten abgreifen könnten.
We also let you know when your operating system has vulnerabilities, so you can take action to help protect your device against cybercriminals that could take control of it or steal your personal information.
ParaCrawl v7.1

Wir haben keinen externen Code von Facebook oder anderen ähnlichen Anbietern auf unseren Seiten eingebunden, der ihre Daten abgreifen könnte.
We have not included any external code from Facebook or other similar providers on our pages that could access your data.
ParaCrawl v7.1

Die Übertragung der Daten-Pakete ist unbedingt zu schützen, da sonst Dritte möglicherweise Zugriff auf wichtige Fahrzeugfunktionen bekommen oder Daten abgreifen können.
It is essential to protect the transfer of the data packets; otherwise, third parties may gain access to important vehicle functions or data.
ParaCrawl v7.1

Es ist unglaublich schwer, ein ausgewogenes Verhältnis zu finden zwischen den Bedürfnissen von potentiellen Kunden, die Majestic sehr gern ohne vorherige Registrierung oder Verpflichtung testen würden, und den von Scraper-Nutzern, die alle von uns kostenlos zur Verfügung gestellten Daten abgreifen.
It is incredibly difficult to balance the needs between prospective customers who would love to try Majestic without obligation or registration, and those who write scrapers to take advantage of any free data that we choose to share.
ParaCrawl v7.1

Dennoch haben die Diskussionen um vermeintliche Schnittstellen, „Kopier-Räume“ oder Backdoors bei den Anbietern, mit denen Dritte ungehindert die Daten abgreifen können, einen äußerst faden Beigeschmack hinterlassen.
Nevertheless, the discussion about the supposed interfaces, “copy-rooms” or backdoors at the vendors, with which third parties can freely tap the data, left a very bad aftertaste.
ParaCrawl v7.1

Sensburg: „Wie würden Sie denn einem, der illegal Daten abgreifen will in größerem Umfang, empfehlen, das dann zu machen?
Sensburg: “What would you recommend to somebody who illegally wants to channel off larger amounts of data - how should he do it?
ParaCrawl v7.1

Gelingt es einem Angreifer, diesen Verbund erfolgreich anzugreifen – sei es durch einen Angriff auf das IT-System eines Hafenakteurs oder als Innentäter – kann er manipulierte Nachrichten in das Gesamtsystem einspielen und beispielsweise Containerinformationen manipulieren, vertrauliche Daten abgreifen oder Zollfreigaben blockieren.
If an attacker successfully intervenes in this alliance – either by hacking a port actor's IT system or gaining unauthorized access from the inside – he can feed manipulated messages into the system and, for example, corrupt container information, steal confidential data, or block customs clearances.
ParaCrawl v7.1

Norton Secure VPN erstellt einen privaten, verschlüsselten Informationstunnel, der hilft zu verhindern, dass Cyberkriminelle Ihre WLAN-Verbindungen einsehen und Daten abgreifen, die Sie über Ihre Geräte senden und empfangen. Aber es bietet auch noch einige andere Vorteile.
Norton Secure VPN is a VPN that creates a private, encrypted information tunnel that helps prevent cybercriminals from eavesdropping on your Wi-Fi connections and intercepting the data you send and receive from your devices, but it also comes with some extra benefits.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Konfigurationskarte kann nachvollzogen werden, wann, von welchem Gerät und im Rahmen welchen Projektes sie programmiert und welche Konfiguration mit ihr übertragen wurde – und zwar nur für den, der sie programmiert hat. Es lassen sich keine projektspezifischen vertraulichen Daten abgreifen.
Detailed information about the setup on the configuration card and the project associated with it can be accessed only by the individual who programmed the card.
ParaCrawl v7.1

Der ursprüngliche Inhalt des Europäischen Datenportals wurde durch das Abgreifen nationaler öffentlicher Datenportale zusammengestellt. Nach und nach wird das Portal zusätzliche Daten abgreifen, die von regionalen, lokalen und domainspezifischen Portalen gesammelt werden.
The European Data Portal initial content has been collected by harvesting national public data portals. Progressively, the portal will harvest additional data collected by regional, local and domain specific portals.
CCAligned v1

Und genau da beginnt das Problem für viele kleinere Unternehmen: Sie nutzen Tools, Apps und Dienstleistungen von Drittanbietern, die die Daten systematisch abgreifen und weiterverarbeiten – beispielsweise auf Servern in den USA.
And that is exactly where problems begin for many smaller companies: They use tools, apps, and services from third-party providers that systematically tap and further process data, for example, on servers in the USA.
ParaCrawl v7.1