Translation of "Daten übergeben" in English

Ich werde Ihnen die Daten morgen persönlich übergeben.
I will deliver the files to you myself, tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Einfache Variablen und Datenfelder werden als Kopien der Daten übergeben.
Simple variables and arrays are passed as copies of the data.
ParaCrawl v7.1

Die VPN-Anbieter verschlüsseln Sie die Daten übergeben, Verbindungen zu verlangsamen.
The VPN vendors encrypt the data passing, slowing down connections.
ParaCrawl v7.1

Unterhalb der Kamera mit Ihrem Mini-USB-Anschluss, Laden und die Daten übergeben.
Below the camera with your mini-USB connector, to load and to pass the data.
ParaCrawl v7.1

Die eigentlichen Messwerte werden als vier Oktet umfassende vorzeichenbehaftete Daten übergeben.
The actual measured values are transmitted as signed data compris-ing four octets.
ParaCrawl v7.1

An wen Sie betreffende personenbezogene Daten übergeben werden können;
To whom your personal data may be transferred;
ParaCrawl v7.1

Erst nach erfolgreicher Simulation, werden die gespeicherten Daten der Maschinensteuerung übergeben.
Only after successful simulation, the saved data are transferred to the machine controller.
EuroPat v2

Wichtig ist nur, dass Daten und Anweisungen übergeben werden können.
All that matters is that data and instructions can be transferred.
EuroPat v2

Ich hatte ihm alle drei Monate Daten zu übergeben.
I had to give him some data every three months.
ParaCrawl v7.1

Wie markieren Sie Zeilen, wenn Daten in Excel übergeben wurden?
How to highlight rows if dates have passed in Excel?
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Softwarebaustein "2000000002" mit der Aktivität "Daten an DES übergeben".
This is the software component “2000000002” with the activity “hand over data to the DES”.
EuroPat v2

Für diesen Zweck werden der Firma GVP die bei Ihrer Bestellung erfassten persönlichen Daten übergeben.
Users’ stored personal data will be provided to GVP for the purpose of effecting such mailings.
ParaCrawl v7.1

Sie können Deinen ISP zudem gesetzlich dazu zwingen, ihnen die gewünschten Daten zu übergeben.
They can also legally force your ISP to give them the data they want.
ParaCrawl v7.1

Die Daten werden übergeben, wenn eine der Bedingungen in der Bedingungsliste true ist.
Data is passed on when one of the conditions in the condition list is true .
ParaCrawl v7.1

Wir benutzen mehrere Technologien und Operationsprozeduren um die übergeben Daten vom Eingriff Dritter zu beschützen.
We use a number of technologies and operational procedures to protect data submitted to us by our users.
ParaCrawl v7.1

Nun gut, hierzu will ich nur sagen - und ich hoffe, Sie stimmen mir zu, u.a. auch, weil Ihnen Ihr Nachbar später die aktuellsten Daten übergeben kann -, daß es hier nicht um die ECHO-U-Boote geht, sondern daß es sich eventuell um eine ganze U-Boot-Flotte handelt, die wir, und vielleicht auch der Rechnungshof, in ihrer Gesamtheit in Betracht ziehen sollten.
Well, all I would say - and I hope you will agree, because your neighbour can certainly pass you the latest figures - is that we are not talking here about ECHO submarines; what we, and perhaps the Court too, should be considering is an entire fleet of U-boats.
Europarl v8

Um nun die einzelnen Datenträgerkassetten 24 in die jeweiligen Schreib-/Leseeinheiten 28 einzulegen, zu beschreiben und zu lesen und danach wieder in den Speicherfächern 26 der Aufbewahrungseinheit 22 abzulegen, steuert die Datenspeichersteuerung 14 über einen Kommunikationspfad 40 die Übergabeeinrichtung 30 an, das heißt, insbesondere deren Handhabungseinheit 34 und deren Greifer 32, und über einen Kommunikationspfad 42 die Schreib-/Leseeinheiten 28, wobei über den Kommunikationspfad 42 auch auf den Datenträgerkassetten 24 zu speichernde Daten oder von den Datenträgerkassetten 24 gelesene Daten übergeben werden.
In order to insert the individual data carrier cassettes 24 into the respective read/write units 28, to write on them and read them and thereafter deposit them again in the storage compartments 26 of the storage unit 22, the data storage control 14 controls the transfer unit 30 via a communication path 40, i.e., in particular, its handling unit 34 and its gripper means 32, and the read/write units 28 via a communication path 42, wherein data to be stored on the data carrier cassettes 24 or data read from the data carrier cassettes 24 is also transferred via the communication path 42 .
EuroPat v2

Während dieser Zeit werden Daten aus dem Vordergrundbereich des Eingangs-RAMs IR an die Vermittlungs-Einheit SU als neue Daten übergeben.
During this time, data from the foreground region of the input RAM IR are transmitted to the switching unit SU as new data.
EuroPat v2

Des Weiteren gehört dazu eine der Funktionalität 4 zugeordnete Schnittstelle 7, die Ein- und Ausgabeparameter 8, 8' enthält, damit der Funktionalität 4 Daten als Parameter übergeben werden können und damit durch die Funktionalität 4 Ergebnisse als Parameter an den Client 1 zurückgeliefert werden können.
Furthermore, this includes an interface 7 which is associated with the functionality 4 and which contains the input and output parameters 8, 8 ? so that the functionality 4 can have data transferred to it as parameters, and hence the functionality 4 can return results as parameters to the client 1 .
EuroPat v2

Mit CNCgesteuerten Fertigungsmaschinen, denen die Daten rechnergestützt übergeben werden, sind Implantate von nahezu beliebiger Form und Größe, wie auch aus beliebigen Materialien, einschließlich Keramiken und Titan, herstellbar, so daß bei jedem Patienten das Implantat hinsichtlich der erforderlichen Eigenschaften (Funktion, Belastbarkeit, Resorbierbarkeit, Dauerbeständigkeit, ästhetisches Aussehen, biologische Verträglichkeit etc.)
Implants of nearly any desired form and size as well as made of any desired material, including ceramics and titanium, can be manufactured by computer numerical controlled (CNC) production machines into which the data input is computer aided.
EuroPat v2

Der Arbitrierungs-Frame wird dann im Schritt 108 wieder an den Daten-Bus 9 übergeben und läuft dort weiter um bis er zur Übertragungs-Steuereinrichtung BCM 8 gelangt.
The arbitration frame is then transferred to the data bus 9 again in step 108 and runs further there until it reaches the bus control module BCM 8 .
EuroPat v2

In solchen Fällen muss der Aufrufende (Softwarebaustein oder Programmsteuerroutine) dem aufgerufenen Softwarebaustein diejenigen Daten übergeben, die der aufgerufene Softwarebaustein benötigt, um seine Aktivität zu erledigen.
In such cases, the calling software component or program control routine has to handover to the called software component such data which is required by the called software component for accomplishing its activity.
EuroPat v2

Im Fall von Änderungen der Materialien oder der Rechtslage werden Sie uns unverzüglich aktualisierte Daten- und Merkblätter übergeben.
The Supplier shall without delay deliver updated Safety Data Sheets and Accident Instruction Sheets should there be changes in the materials or the legal situation.
ParaCrawl v7.1

Bevor einem Kanal Daten übergeben werden können, muss zunächst ein Kontrollwort an Port E7 geschickt werden.
Before sending data to a chanal a control word must be sent to port E7.
ParaCrawl v7.1

Rails 3 nutzt diese custom data attributes bei der Umsetzung von unaufdringlichem JavaScript-Code, indem Daten an JavaScript übergeben werden können.
Rails 3 uses these custom data attributes in its approach to unobtrusive JavaScript as a way of passing data to JavaScript.
ParaCrawl v7.1

Diese Netzwerk-Tools ermöglichen es, um herauszufinden, auf dem Computer und Server durch einige Ihrer Daten übergeben werden, wenn Sie eine bestimmte Web-Ressource auf dem Netzwerk besuchen möchten, oder beziehen sich auf einen bestimmten Server.
These network tools allow to find out on which computers and servers are passed through some of your data if you want to visit a particular Web resource on the network, or refer to a specific server.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie nun die Datei aus, an die die Daten übergeben werden sollen, z.B. eine Batch-Datei, und klicken Sie auf OK.
Now select the file to which the data should be passed on, e.g. a batch file, and then click OK.
ParaCrawl v7.1

Ebenso kann es passieren, dass die Applikation nicht richtig funktioniert, wenn unerwartete Daten übergeben werden.
The vulnerability could be exploited to allow remote unauthorized access to data.
ParaCrawl v7.1