Translation of "Dass es sich hierbei um" in English

Wir alle wissen, dass es sich hierbei um eine unerledigte Angelegenheit handelt.
We all know that what we have here is unfinished business.
Europarl v8
Wir wissen, dass es sich hierbei um eine heikle Frage handelt.
We know the issue is sensitive.
Europarl v8
Ich betone jedoch, dass es sich hierbei lediglich um Fragen handelte.
I stress, however, that these were only questions.
Europarl v8
Ich möchte unterstreichen, dass es sich hierbei um qualifizierte Frauen handelt.
This comes after many years' struggle to increase the number of women involved in the party, which is to say qualified women.
Europarl v8
Sie wissen, dass es sich hierbei um das wichtigste Instrument handelt.
You know that this is the most important instrument.
Europarl v8
Tom weiß, dass es sich hierbei um ein empfindliches Thema handelt.
Tom knows this is a sensitive issue.
Tatoeba v2021-03-10
Allerdings wird davon ausgegangen, dass es sich hierbei um konservative Schätzungen handelt.
However, this estimate is also believed to be conservative.
TildeMODEL v2018
Das Sekretariat betont, dass es sich hierbei lediglich um einen Entwurf handele.
The Secretariat had emphasised that this version is only at the draft stage.
TildeMODEL v2018
Es wurde festgestellt, dass es sich hierbei um marktübliche Preise handelte.
It was established that those prices were equivalent to arm's length prices.
DGT v2019
Das könnte bedeuten, dass es sich hierbei um einen elektrischen Zaun handelt.
It could mean the fence might be electric.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass es sich hierbei um eine Art Nanotechnologie handelt.
I believe you're looking at a form of nanotechnology.
OpenSubtitles v2018
Konfuzius wiederum erklärt, dass es sich hierbei um eine Tatsachenentscheidung handle.
Musashi admits himself that this is a difficult thing to explain.
WikiMatrix v1
Möglich, dass es sich hierbei um eine Zufluchtsstätte gehandelt hat.
It is thought that this may be an air raid shelter.
WikiMatrix v1
Deutlich machen, dass es sich hierbei um Geld von Kapitalisten handelt.
Make clear that we only took the money of capitalists.
OpenSubtitles v2018
Ist es möglich, dass es sich hierbei um einen Anschlag handelt?
What's the likeliness of foul play or terrorism?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass es sich hierbei um einen wirklich natürlichen Namen handelt.
I think that it is a really natural name.
QED v2.0a
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein Nichtraucherzimmer handelt.
Please also note that this is a non-smoking room.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihnen versichern, dass es sich hierbei um Original-Autoteile handelt.
We can assure you these are original car parts.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um fremde Webangebote handelt.
Please note that these are external websites.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um Empfehlungen handelt.
Please note these are recommondations.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass es sich hierbei nur um eine einfache Hilfestellung handelt.
Please note that these symbols are to be regarded at as a simple backup only.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um behördliche Auflagen handelt.
Please note that these are requirements imposed by the respective official authorities.
ParaCrawl v7.1
Sie denken vielleicht, dass es sich hierbei um einen schwierigen Vorgang handelt.
You might think that it is a difficult task.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch, dass es sich hierbei um ein hierarchisches Modell handelt.
What's essential here, however, is that we're looking at an hierarchical model.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei nur um eine Reservierungsanfrage handelt.
Please note that this is only a reservation enquiry.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie wirklich wollen, dass es sich hierbei um einen Vollzeit-Job?
Do you really want to this to be a full-time job?
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei nicht um ein Supportforum handelt.
Please note that this isn't a support forum.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um einen vorläufigen Aufnahmeantrag handelt.
Please note that this is a provisional admission form.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein Raucherzimmer handelt.
Please note that this is a smoking room.
CCAligned v1
Wissenschaftler behaupten, dass es sich hierbei um einen statischen Effekt handelt.
Scientists claim that this is a static effect.
CCAligned v1

Related phrases

um was handelt es sich hierbei dass es sich es handelt sich hierbei um es handelt sich hierbei nicht um
es sich hierbei es sei denn es handelt sich um dass es sich dabei um hierbei handelt es sich um
dass es sich hierbei um hierbei handelte es sich um