Translation of "Das älteste gewerbe der welt" in English
Es
ist
nicht
ohne
Grund
das
älteste,
verfickte
Gewerbe
der
Welt.
There's
a
reason
this
is
the
oldest
fucking
business
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
rutscht
das
Mädchen
in
das
“älteste
Gewerbe
der
Welt”
ab.
Prostitution
has
been
described
as
the
"world's
oldest
profession".
WikiMatrix v1
Ein
fanatischer
Führer
erzählt
der
ältesten
Gebäude
und
das
älteste
Gewerbe
der
Welt.
A
fanatical
guide
tells
of
the
oldest
buildings
and
the
oldest
profession
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
das
Prostitutionsmuseum
und
erfahren
Sie
mehr
über
das
älteste
Gewerbe
der
Welt.
Visit
the
Museum
of
Prostitution
and
learn
more
about
the
world's
oldest
profession.
ParaCrawl v7.1
Womöglich
sollten
wir
unsere
Zeit
darauf
verwenden,
Normen
für
Scheibenwischer
oder
Schnapsflaschen
festzulegen
oder
das
älteste
Gewerbe
der
Welt
zu
verbieten
oder
ähnlichen
Unsinn.
Perhaps
we
should
occupy
our
time
with
a
standardisation
of
windscreen
wipers
or
spirit
bottles,
or
phasing
out
the
oldest
profession
in
the
world,
or
some
such
nonsense.
Europarl v8
Sie
werden
begangen
in
der
allgemeinen
Gleichgültigkeit
einer
Gesellschaft,
die
dies
als
das
älteste
Gewerbe
der
Welt
akzeptiert,
alles
gemischt
mit
der
Pornographie,
die
in
der
Tageszeitung
wie
im
Fernsehen
und
im
Internet
angeboten
wird,
wo
alles
käuflich
ist,
auch
Mädchen.
These
crimes
are
committed
solely
for
the
sake
of
pleasure
and
are
treated
with
widespread
indifference
by
a
society
which
accepts
prostitution
as
the
oldest
profession
in
the
world.
This
is
also
true
of
pornography
which
is
found
in
the
daily
papers,
on
television
and
on
the
Internet,
where
everything
can
be
bought,
even
girls.
Europarl v8
Vom
amerikanischen
Bürgerkriegsgeneral
Joe
Hooker,
von
dem
allgemein
angenommen
wird,
dass
er
das
amerikanische
Englisch
um
eine
neue
Bezeichnung
für
das
älteste
Gewerbe
der
Welt
bereichert
hat
["hooker"
=
abwertend
für
Prostituierte],
bis
zu
den
Erholungsheimen
in
Thailand,
die
für
die
vom
blutigen
imperialistischen
Krieg
gegen
Vietnam
beurlaubten
US-Soldaten
eingerichtet
wurden,
ist
die
Prostitution
unvermeidlich
im
Schleppzug
der
Armee
zu
finden.
From
U.S.
Civil
War
general
Joe
Hooker,
who
is
commonly
believed
to
have
given
American
English
a
new
word
for
the
world's
oldest
profession,
to
the
R
&
R
stations
established
in
Thailand
for
U.S.
servicemen
on
leave
from
the
bloody
imperialist
war
against
Vietnam,
prostitution
is
an
inevitable
part
of
the
army's
train.
ParaCrawl v7.1
Das
älteste
Gewerbe
der
Welt
erfuhr
in
den
sechziger
Jahren
einen
neuen
Aufschwung,
als
die
damalige
thailändische
Regierung
vor
allem
in
Bangkok
"Pausen-
und
Erholungszonen"
einrichtete,
in
dem
sich
die
in
Thailand
stationierten
amerikanischen
"Marines"
von
ihrem
Alltag
erholen
sollten.
The
oldest
job
in
the
world
gained
a
new
lease
of
life
in
the
sixties
when
the
Thai
government
at
the
time,
keen
to
ease
the
daily
grind
of
the
American
'boys'
serving
in
Vietnam,
set
up
zones
of
'Rest
and
Recreation',
mainly
in
Bangkok.
ParaCrawl v7.1
X
in
einem
Thriller
für
Erwachsene
über
Liebe,
die
Möglichkeiten,
den
Flug
und
das
älteste
Gewerbe
der
Welt
erlebt
von
zwei
Frauen
in
einer
Nacht,
die
den
Rest
ihres
Lebens
verändern
wird.
X
in
a
thriller
for
adults
this
way
about
love,
opportunity,
escape
and
the
oldest
profession
in
the
world
experienced
by
two
women
on
a
night
that
will
change
the
rest
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Ich
widersetze
mich
der
Behauptung,
dass
die
Prostitution
das
älteste
Gewerbe
der
Welt
sein
soll
und
verurteile
diese
Tätigkeit
als
eine
der
schlimmsten
Formen
von
Gewalt
gegen
Frauen.
I
am
opposed
to
the
idea
which
claims
that
prostitution
is
the
oldest
job
in
the
world
and
I
denounce
this
activity
as
being
one
of
the
worst
forms
of
violence
towards
women.
CCAligned v1
Mit
dem
Eros-Center
soll
die
Prostitution
aus
der
Innenstadt
in
ein
Randgebiet
verlagert
und
in
einer
zentralen
Anlaufstelle
gebündelt
werden:
Industrialisierter
Sex
ersetzt
die
Milieu-Romantik
am
Kölner
Eigelstein,
dem
Stadtviertel,
in
dem
das
älteste
Gewerbe
der
Welt
bislang
verwurzelt
war.
The
idea
is
to
move
prostitution
from
inner
city
Cologne
to
the
outskirts
of
town
and
offer
"one-stop
shopping":
industrialised
sex
supplants
the
romantic
ambience
of
the
old
Eigelstein
quarter,
long
home
to
the
oldest
profession
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Prostitution
gemeinhin
als
Markt
aufgefaßt
wird
–
schließlich
hat
sich
das
Bild
vom
"ältesten
Gewerbe
der
Welt"
eingebürgert,
das
unausrottbar
sei
–,
haben
die
meisten
Menschen
doch
eine
ambivalente
Einstellung
zu
ihr
oder
mißbilligen
diesen
Markt.
Although
prostitution
is
popularly
understood
to
be
a
market
(indeed,
it
is
commonly
naturalised
as
such
–
people
speak
of
it
as
"the
world's
oldest
profession",
and
say
that
it
is
inevitable),
most
people
remain
either
ambivalent
about
or
disapproving
of
this
market.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Prostitution
gemeinhin
als
Markt
aufgefaßt
wird
–
schließlich
hat
sich
das
Bild
vom
“ältesten
Gewerbe
der
Welt”
eingebürgert,
das
unausrottbar
sei
–,
haben
die
meisten
Menschen
doch
eine
ambivalente
Einstellung
zu
ihr
oder
mißbilligen
diesen
Markt.
Although
prostitution
is
popularly
understood
to
be
a
market
(indeed,
it
is
commonly
naturalised
as
such
–
people
speak
of
it
as
“the
world’s
oldest
profession”,
and
say
that
it
is
inevitable),
most
people
remain
either
ambivalent
about
or
disapproving
of
this
market.
ParaCrawl v7.1