Translation of "Das zweite zuhause" in English
Es
ist
wie
das
zweite
Zuhause,
von
dem
wir
immer
geträumt
haben.
It's
like
the
second
home
we
always
dreamed
of.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Das
zweite
"Glückliche
Zuhause"
wird
Dank
Ihrer
Unterstützung
im
April
übergeben!
The
second
"Happy
Home"
is
going
to
be
opened
in
April
thanks
to
your
support!
CCAligned v1
Aus
Mamaison
das
zweite
Zuhause
im
Herzen
Europas
zu
machen.
To
make
Mamaison
a
home
away
from
home
in
the
heart
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Newport
Inn
ist
das
perfekte
zweite
Zuhause.
Zur
Auswahl
stehen
Standardzimmer
sowie
vier
Suiten.
This
Newport
Inn
makes
the
perfect
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Stammsitz
in
Zuffenhausen
ist
Leipzig
mit
den
Fertigungsstraßen
von
Cayenne,
Macan
und
Panamera
nicht
nur
das
zweite
Zuhause
von
Sportwagen
made-in-germany,
sondern
auch
Gastgeber
für
35.000
Gäste
pro
Jahr.
As
well
as
our
headquarters
in
Zuffenhausen,
Leipzig
doesn't
just
house
the
Cayenne,
Macan
and
Panamera
production
lines,
making
it
the
second
home
of
made-in-Germany
sports
cars,
but
also
hosts
35,000
visitors
a
year.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Hotel
in
der
Nähe
von
Memphis
ist
das
perfekte
zweite
Zuhause,
mit
einladenden
und
geräumigen
Zimmern,
jeweils
ausgestattet
mit
Flachbildfernseher,
Kabel-Satellitenfernsehen
mit
HBO®,
Kaffeemaschine,
High-Speed-Internet,
Mikrowelle,
Kühlschrank
und
vielem
mehr.
This
hotel
near
Memphis
makes
the
perfect
home
away
from
home
with
welcoming,
spacious
rooms
that
all
offer
a
flat
screen
televisions
featuring
cable
satellite
television
with
HBO®,
a
coffee
maker,
high-speed
Internet
access,
a
microwave,
a
refrigerator
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wurden
die
Münchner
Kammerspiele
das
zweite
Zuhause
der
Elise
Aulinger
und
sie
verzückte
das
Publikum
mit
einprägsamen
Rollen,
die
von
Komödien
bis
klassische
Stücke
reichten.
Finally
the
Münchner
Kammerspiele
became
her
second
home
and
she
entertained
the
public
with
impressive
roles
which
ranged
from
comedies
to
classic
plays.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Zuhause
Davi
Prettos
ist
das
Kino
–
im
Rahmen
etlicher
Festivals,
wie
zum
Beispiel
Sundance
und
Diálogo
de
Cinema
in
Porto
Alegre,
war
und
ist
er
für
die
Filmauswahl
und
Prämierung
mitverantwortlich.
Cinema
serves
as
Pretto’s
home
away
from
home
–
he
is
responsible
for
selecting
and
awarding
prizes
to
films
at
numerous
festivals
like
Sundance
and
Diálogo
de
Cinema
in
Porto
Alegre.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Hotel
in
der
Nähe
von
Dayton
ist
das
perfekte
zweite
Zuhause,
mit
einladenden,
geräumigen
Zimmern,
jeweils
ausgestattet
mit
Kabel-Satellitenfernseher,
Kaffeemaschine,
High-Speed-Internetzugang,
Mikrowelle,
Kühlschrank
und
vielem
mehr.
This
hotel
near
Dayton
makes
the
perfect
home
away
from
home
with
welcoming,
spacious
rooms
that
all
offer
cable
satellite
television,
a
coffeemaker,
high-speed
Internet
access,
a
microwave,
a
refrigerator
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
handelt
es
sich
hier
um
das
Portobello
Hotel:
unkonventionell,
ekzentrisch,
absolut
bezaubernd
und
das
zweite
Zuhause
vieler
Berühmtheiten
der
Unterhaltsungsbranche.
This
is
the
Portobello
Hotel
after
all
–
offbeat,
eccentric,
utterly
bewitching
and
second
home
to
many
of
the
entertainment
world's
A
listers.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
Dayton
für
Weinproben,
Ausflüge
in
die
Natur
oder
Ruhe
und
Entspannung
besuchen,
wir
bieten
Ihnen
das
perfekte
zweite
Zuhause.
Whether
you're
in
Dayton
for
wine
tastings,
the
great
outdoors
or
for
a
peaceful
escape,
depend
on
us
to
be
your
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Gemütliche
Yacht,
die
das
zweite
Zuhause
für
die
Zeit
Ihres
Urlaubs
wird.
Nur
hochwertige
Materialien
und
fortschrittliche
Technologie
garantieren
unvergessliche
Eindrücke.
Cozy
yacht,
which
will
be
the
second
home
for
the
period
of
your
holiday.
Only
high-quality
materials
and
advanced
technology
—
we
guarantee
you
unforgettable
impressions.
CCAligned v1
Wir
schätzen
jedes
Feedback
unserer
Gäste
und
nutzen
die
Kommentare
um,
unseren
Gästen,
das
zweite
Zuhause,
das
sie
brauchen,
zu
ermöglichen.
We
appreciate
all
feedback
from
our
guests
and
use
the
comments
moving
forward
so
that
our
product
provides
the
home
away
from
home
our
guests
need.
ParaCrawl v7.1
Aim
NationaLease®
bringt
zahlreiche
Mitarbeiter
in
die
Region,
und
unser
Hotel
in
Cheektowaga
ist
das
perfekte
zweite
Zuhause
für
Geschäftsreisende.
The
Aim
NationaLease®
brings
many
employees
to
the
area,
and
our
Cheektowaga
hotel
is
the
perfect
home
away
from
home
for
business
travelers.
ParaCrawl v7.1
Experten
empfehlen,
dass
Sie
mit
Ihren
Kindern
sprechen,
um
ihre
Präferenzen
zu
erfahren,
dann
den
Urlaub
oder
das
zweite
Zuhause
vertrauen
und
Ihre
Erben
zu
den
Begünstigten
machen.
Experts
advise
that
you
talk
to
your
children
to
learn
what
their
preferences
are,
then
put
the
holiday
or
second
home
in
a
trust
and
make
your
heirs
the
beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
zentralen
Lage
in
Newmarket,
Ontario,
in
Reichweite
von
Toronto
und
wichtigen
Autobahnen,
ist
das
Best
Western
Voyageur
Place
Hotel
das
perfekte
zweite
Zuhause
für
Urlaubs-
und
Geschäftsreisende
gleichermaßen.
Centrally
located
in
Newmarket,
Ontario,
with
easy
access
to
Toronto
and
major
highways,
the
Best
Western
Voyageur
Place
Hotel
is
the
perfect
home
away
from
home
for
leisure
and
business
travelers
alike.
ParaCrawl v7.1
Immobilien
in
Izmir
sind
in
letzter
Zeit
sehr
populär
bei
den
Käufern
aus
dem
Ausland
für
das
zweite
Zuhause.
Property
in
Izmir
is
lately
very
popular
by
the
second
home
buyer
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
in
Towson
ist
das
zweite
Zuhause
für
Mitarbeiter
von
John
Hopkins
University
und
Krankenhaus,
Transient
Corporate
Business,
GBMC
Medical
Center
und
örtlichen
Universitäten
und
Hochschulen.
At
our
Towson
hotel,
we're
a
home
away
from
home
for
employees
of
John
Hopkins
University
and
Hospital,
Transient
Corporate
Business,
GBMC
Medical
Center
and
the
local
universities
and
colleges.
ParaCrawl v7.1
Das
Best
Western
La
Grande
Hacienda,
in
günstiger
Lage
unweit
der
Highways
3
und
59
im
Nordwesten
Iowas,
ist
das
perfekte
zweite
Zuhause
für
Geschäfts-
und
Urlaubsreisende.
Conveniently
located
off
northwestern
Iowa's
Highways
3
and
59,
the
Best
Western
La
Grande
Hacienda
is
the
perfect
home
away
from
home
for
the
business
and
leisure
traveler
alike.
ParaCrawl v7.1
Das
Flore
war
das
zweite
Zuhause
für
Jean
Paul
Sartre
und
Simone
de
Beauvoir,
und
man
empfing
dort
Besuch
wie
zum
Beispiel
Pablo
Picasso
und
Truman
Capote.
The
Flore
was
a
second
home
to
Jean
Sartre
and
Simone
de
Beauvoir
and
was
visited,
at
varying
times,
by
the
likes
of
Pablo
Picasso
and
Truman
Capote.
ParaCrawl v7.1
New
York
Habitat
will
Ihnen
dabei
helfen,
das
zweite
Zuhause
zu
finden,
das
aus
unserer
langen
Liste
an
Ferienwohnungen
am
besten
zu
Ihnen
passt!
New
York
Habitat
wants
to
help
you
find
the
home-away-from-home
that
best
suits
you
from
our
long
list
of
vacation
rental
apartments!
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
außerdem
das
zweite
Zuhause
für
viele
Geschäftsreisende,
insbesondere
für
diejenigen,
die
sich
länger
in
der
Region
aufhalten.
We're
also
a
home
away
from
home
for
many
business
travelers,
especially
those
in
the
area
for
longer
stays.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
das
jährliche
Shippensburg
Corn
Festival,
das
Army
War
College,
ein
Motocross-Rennen
auf
dem
Doublin
Gap
oder
eine
Abschlussfeier
an
der
Shippensburg
University
besuchen
möchten,
wir
sind
während
Ihres
Aufenthalts
das
perfekte
zweite
Zuhause.
Whether
you're
here
for
the
yearly
Shippensburg
Corn
Festival,
the
Army
War
College,
a
Doublin
Gap
Motocross
Race
or
for
a
Shippensburg
University
graduation,
we'll
be
your
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
ideale
zweite
Zuhause
in
einer
kleinen
Inselstadt
mit
einem
echten
dalmatinischen
Flair,
einem
milden
Klima,
einer
malerischen
Landschaft,
frischer
Luft
und
klarem
Meer.
This
is
the
ideal
second
home
in
a
small
island
town,
with
a
true
Dalmatian
feel,
a
mild
climate,
picturesque
landscape,
fresh
air
and
clear
sea.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
in
San
Marcos,
TX,
ist
das
zweite
Zuhause
für
Studenten,
Dozenten
und
Mitarbeiter
der
Texas
State
University,
die
für
eine
Abschlussfeier,
ein
Umzugswochenende
oder
andere
Veranstaltungen
in
der
Stadt
sind.
Students,
faculty
and
staff
of
Texas
State
University
call
our
San
Marcos,
TX
hotel
their
home
away
from
home
when
visiting
for
graduation,
move-in
weekend
or
other
special
events.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
das
historische
Cherokee,
Iowa,
bei
einem
Besuch
dieses
bezaubernden
Hotels
im
Hazienda-Stil,
das
nur
einige
Minuten
vom
Cherokee
Historic
District
und
Sanford
Museum
entfernt
ist.Das
Best
Western
La
Grande
Hacienda,
in
günstiger
Lage
unweit
der
Highways
3
und
59
im
Nordwesten
Iowas,
ist
das
perfekte
zweite
Zuhause
für
Geschäfts-
und
Urlaubsreisende.
Show
More
/
Less
Conveniently
located
off
northwestern
Iowa's
Highways
3
and
59,
the
Best
Western
La
Grande
Hacienda
is
the
perfect
home
away
from
home
for
the
business
and
leisure
traveler
alike.
ParaCrawl v7.1
Seit
vier
Jahren
ist
China
das
zweite
Zuhause
des
Rallye
Organisators.
Vier
weitere
Teilnehmer
lebten
ebenso
über
mehrere
Jahre
in
China,
lernten
das
Land
kennen
und
schätzen
ihre
Bewohner
und
deren
Mentalität
sehr.
For
four
years
now,
China
has
been
the
second
home
of
the
person
who
is
organizing
the
rally.
In
addition
to
him,
four
other
participants
also
lived
in
China
for
several
years,
where
they
got
to
know
the
country
and
hold
its
people
and
their
culture
in
high
esteem.
CCAligned v1
Sehr
gerne
begrüßen
wir
aktive
und
ehemalige
Militärangehörige
sowie
ihre
Familien
bei
uns
im
Haus.Ob
Sie
das
jährliche
Shippensburg
Corn
Festival,
das
Army
War
College,
ein
Motocross-Rennen
auf
dem
Doublin
Gap
oder
eine
Abschlussfeier
an
der
Shippensburg
University
besuchen
möchten,
wir
sind
während
Ihres
Aufenthalts
das
perfekte
zweite
Zuhause.
Whether
you're
here
for
the
yearly
Shippensburg
Corn
Festival,
the
Army
War
College,
a
Doublin
Gap
Motocross
Race
or
for
a
Shippensburg
University
graduation,
we'll
be
your
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
in
San
Marcos,
TX,
ist
das
zweite
Zuhause
für
Studenten,
Dozenten
und
Mitarbeiter
der
Texas
State
University,
die
für
eine
Abschlussfeier,
ein
Umzugswochenende
oder
andere
Veranstaltungen
in
der
Stadt
sind.Darüber
buchen
Gäste
in
unserem
Hotel
in
San
Marcos,
TX,
um
ein
spannendes
Rennen
auf
der
Formel-1-Rennstrecke
zu
sehen.
Students,
faculty
and
staff
of
Texas
State
University
call
our
San
Marcos,
TX
hotel
their
home
away
from
home
when
visiting
for
graduation,
move-in
weekend
or
other
special
events.
Show
More
/
Less
However,
other
guests
at
our
hotel
in
San
Marcos,
TX
are
here
for
the
excitement
of
the
Formula
One
Racetrack.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
das
historische
Randolph
County
bei
einem
komfortablen
Aufenthalt
in
diesem
reizvollen
Hotel
in
Chester,
Illinois,
nur
wenige
Minuten
entfernt
von
Fort
de
Chartres,
dem
Anwesen
von
Pierre
Menard
und
Fort
Kaskaskia.Gelegen
auf
einer
Anhöhe
mit
Blick
über
den
Mississippi,
bietet
das
Best
Western
Chester
Hotel
seinen
Gästen
das
perfekte
zweite
Zuhause,
während
sie
die
Region
erkunden.
Experience
historic
Randolph
County
from
the
comfort
of
this
charming
Chester,
Illinois
hotel,
just
minutes
from
Fort
DeChartres,
Pierre
Menard's
home
and
Fort
Kaskaskia.
Show
More
/
Less
Located
on
a
bluff
overlooking
the
Mississippi
River,
the
Best
Western
Chester
Hotel
offers
guests
the
perfect
home
away
from
home
while
they
experience
all
that
the
area
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1