Translation of "Das würde ich nicht sagen" in English

Das würde ich so nicht sagen.
Now, i wouldn't say that.
OpenSubtitles v2018
Oh, das würde ich nicht sagen.
I wouldn't say that.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich nicht sagen, Miss.
I'd hardly say that, miss.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich lieber nicht sagen, außer es wäre unbedingt notwendig.
If you don't mind, I'd rather not say, unless it becomes absolutely essential.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich nicht sagen, Tante Amy.
Oh, i wouldn't say that, aunt amy.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich nicht gerade sagen.
Well, I wouldn't say that.
OpenSubtitles v2018
Nun, das würde ich nicht sagen, Roger.
Well, I wouldn't say that, Roger.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich am Telefon nicht sagen.
Right. Well, I wouldn't... That's not something I would say on the phone.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich nicht sagen, aber eins weiß ich:
Can't say that I do.
OpenSubtitles v2018
Äh, das würde ich jetzt nicht sagen.
No. That doesn't make sense.
OpenSubtitles v2018
Nein, das würde ich so nicht sagen.
I wouldn't say that at all.
OpenSubtitles v2018
Also, das würde ich nicht sagen.
Well, I wouldn't say that.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich lieber nicht sagen.
What elements? I'd rather not say.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich so nicht sagen, aber...
Okay, I wouldn't necessarily say that but...
OpenSubtitles v2018
Das würde ich nicht sagen, aber jemand musste etwas unternehmen.
I don't know about that, but someone had to do something.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich jetzt nicht sagen.
I wouldn't say that.
OpenSubtitles v2018
Naja, das würde ich nicht sagen.
Well, I wouldn't say that.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich nicht sagen, Milord.
Oh, I wouldn't say that, milord.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich jetzt lieber nicht sagen.
Yeah, you shouldn't say that right now.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich so nicht sagen, nein.
I wouldn't say that, no.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich so jetzt nicht sagen.
I wasn't going to say anything.
OpenSubtitles v2018
Nein, das würde ich nicht sagen.
No, I wouldn't say that.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das habe ich nicht das glaube ich nicht würde ich sagen ich würde sagen
das würde ich nicht sagen ich würde nicht sagen ich würde nicht ich weiß nicht was ich sagen soll
ich das nicht tue würde ich nicht