Translation of "Das thema wird sein" in English

Das Thema wird "Spiele" sein.
Its theme will be games.
ParaCrawl v7.1

Das Thema heute wird Fukushima sein.
Topic today is Fukushima.
CCAligned v1

Diesmal findet es in Stuttgart statt, das Thema wird sein:
This time around, it will be held in Stuttgart. The topic is:
ParaCrawl v7.1

Das Thema wird sein: die theoretischen und praktischen Lehren der Oktoberrevolution.
The topic will be: the theoretical and practical lessons of the October Revolution.
ParaCrawl v7.1

Das Thema wird sein „Selbsterfahrung durch Klänge auf archaischen Klangkörpern“.
The topic will be "selfexperience through sounds on archaic sound bodies".
ParaCrawl v7.1

Das Thema wird "Menschen" sein.
The topis is going to be humans.
ParaCrawl v7.1

Uns ist sehr wohl bewusst, dass in der nächsten Zeit die steigende Arbeitslosigkeit das beherrschende Thema sein wird.
We are very aware that rising unemployment will be a very dominant issue in the time ahead.
Europarl v8

Wir hoffen übrigens, daß es eine gute Einführung in das Thema sein wird, das wir bald erörtern werden und das vor mit Herr Kollege Adamou schon aufgeworfen hat, nämlich das Thema der Rückkehr der Altertümer in ihre Herkunftsländer, und natürlich meine ich auch die Rückkehr des „Elginischen Marmors" in den Parthenon.
Besides, we hope this will be a good introduction to the matter which we shall soon bring up for debate and which was mentioned a little while ago by my colleague Mr Adamou, namely, the return of the Elgin marbles, as part of our cultural heritage, to their country of ori gin, and of course I mean the return of the monuments to the Parthenon.
EUbookshop v2

Mein TEDTalk, von dem Sie keine Ahnung haben, was das Thema sein wird, und der Ihnen je nach Inhalt schlussendlich um die Ohren fliegen könnte, besonders, wenn ich Ihre Firma für ihre Beteiligung dumm dastehen ließe.
My TED Talk that you have no idea what the subject is and, depending on the content, could ultimately blow up in your face, especially if I make you or your company look stupid for doing it.
QED v2.0a

Und vorher, was sich direkt in Linie mit Anna Freud, eine Erweiterung Ihrer Präsentation auf Anna Freud, die Funktion des Schreibens spielt in Bezug auf das Unbewusste als einen Ort, wo ein Leben ohne Vorwand, dass das Thema wird anwesend sein, Lacan hat eine schöne Definition, das Unbewusste, er sagte, dass dies der Ort, wo Tatsachen tatsächlich das Thema werden wird, ohne selbst vertreten ist, das heißt, statt einer Rede, und kommt bestimmt das Thema, ohne das Thema kann in keinem Fall schätzungsweise der Autor sein werden, Nun sagt Lacan schreibt, dass es das Unbewusste ist, dass die sekundären Prozess der wichtigste Prozess ist.
And advance what is directly in line with Anna Freud, an extension of your presentation on Anna Freud, the function of writing plays in relation to the unconscious as a place where living without pretense that the subject is present, Lacan has a beautiful definition, the unconscious, He says it is the place where pretenses are actually the subject is represented without being itself, that is to say, instead of a discourse that operates that determines the subject without the subject may in no case be estimated to be the author, Well Lacan writing that it is the unconscious that the secondary process is the primary process.
ParaCrawl v7.1

Da das Lesen von jemand anderem zu markieren Punkte zu diesem Thema ausgewählt wurde, kann dies die Trainee-Zeit zu sparen, da sie wissen, dass die Materialien auf das Thema relevant sein wird.
Since the reading has been selected by someone else to highlight points on that subject, this can save the trainee time, since they know that the materials will be relevant to the subject.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass Neural Machine Translation (NMT) in absehbarer Zukunft bei Übersetzungen das große Thema sein wird, und das mit Recht.
It is no understatement to say that Neural Machine Translation (NMT) will continue to be the big topic for the foreseeable future when it comes to translation, and rightly so.
ParaCrawl v7.1

Und schlieà lich, das Thema wird die Technologie sein., die Zukunft des Einzelhandels, die Verschmelzung von Design und Technologie schaffen und verbessern das Einkaufserlebnis.
And finally, the topic will be the technology, the future of retail, the fusion of design and technology to create and improve the shopping experience.
ParaCrawl v7.1

Um zu machen müssen wir voran die infrastrukturellen Investitionen zu fördern die Frage normative, und und klarstellen verlässt in angriff nehmen, zu all einen Schritt zu absolvieren, dass es - das entscheidende Thema sein wird -, dass unser Häfen das Terminal und von den transeuropäischen Netzen von dem Transport gate und die nicht scollegate Inseln ten-t.
In order to make to complete to all a step ahead we must face the normative issue, to increase the transparency of the aids of State - that it will be the decisive topic - and to promote the infrastructural investments, clarifying that our ports the terminal and the gate one of the transeuropee nets of transport TRY and not disconnected islands, abandoned.
ParaCrawl v7.1

Diese neue Attraktion mit ihrem explizitem Bezug zu hawaiianischen Inseln der Pazifik ist einen wichtigen Schritt nach der nächsten Acqua Village’s Verwandlung zu einem wirklichen Themapark, wo das Thema Hawaii sein wird.
This new attraction with its explicit reference to the Pacific Islands is an important step towards the Acqua Village’s next transformation into a total theme water park, where the theme will be about the fantastic world of the Pacific Islands.
ParaCrawl v7.1

Jetzt beginnen wir einen neuen Abschnitt, eine neue Reihe, und das Thema wird die Familie sein: ein Thema, das sich einfügt in diese Zeit zwischen zwei Generalversammlungen der Synode, die dieser so wichtigen Wirklichkeit gewidmet sind.
We now begin a new stage, a new cycle, and the theme will be the family; a theme which fits into this intermediate period between two Assemblies of the Synod dedicated to this very important reality.
ParaCrawl v7.1

Hier meine Antwort: „Das Thema der Zukunft wird sein, wie wir diese Prozesse bewältigen.“ Es gibt gegenwärtig viele Fälle, in denen Probleme auftreten, Probleme, die Betriebsverlagerung, Nichteinhaltung von Gewerkschaftsvereinbarungen und Verlust des Arbeitsplatzes heißen.
This is my answer: ‘The topic of the future is how to manage these processes’.
Europarl v8

Was man also bekam, war folgendes: Ihr Name hier präsentiert: Mein TEDTalk, von dem Sie keine Ahnung haben, was das Thema sein wird, und der Ihnen je nach Inhalt schlussendlich um die Ohren fliegen könnte, besonders, wenn ich Ihre Firma für ihre Beteiligung dumm dastehen ließe.
So what you were getting was this: Your name here presents: My TED Talk that you have no idea what the subject is and, depending on the content, could ultimately blow up in your face, especially if I make you or your company look stupid for doing it.
TED2020 v1

Die Ausstellung der "Sand Sculptures" kehrt nach Jesolo zurück, das Thema wird "Sand Raptors" sein, die Meisterwerke werden von professionellen Bildhauern aus der ganzen Welt präsentiert.
The exhibition of the "Sand Sculptures" returns to Jesolo, the theme will be "Sand Raptors", the masterpieces will be by professional sculptors from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Das Thema wird in seinen technologischen, wirtschaftlichen und kulturellen Aspekten behandelt.
The subject is examined from the technological, economic and cultural angles.
EUbookshop v2

Das Thema wird in seiner Bedeutung unterschätzt.
The importance of the topic is generally underestimated.
ParaCrawl v7.1

Das Thema Jagd wird in seinen vielfältigen Facetten und einem Erlebnispfad im naturnahen Biotop präsentiert.
Hunting will feature in all its many aspects and an adventure trail will be presented in a natural biotope.
ParaCrawl v7.1

Das sind Kategorien oder Formen oder Genres, die in unzähligen (meist gut dokumentierten und beschriebenen) Stilen gemalt werden und die auch variieren können, aber das Thema wird immer durch seine Form zu erkennen sein.
These are forms or genres, which can be painted in numerous (usually well documented and described) styles which can vary, but the subject will always be recognized in it's form.
ParaCrawl v7.1

Und das gleiche Thema wird in seinem überwältigenden Bedürfnis gesehen, eine Theorie zu erschaffen, in der seine spirituelle Errungenschaft und seine intellektuelle Synthese am höchsten sind.
And the same issue is seen in his overwhelming need to create a theory in which his spiritual attainment and intellectual synthesis are supreme.
ParaCrawl v7.1