Translation of "Das thema ist durch" in English
Das
heutige
Thema
ist
durch
Gefühl
und
Geschichte
geprägt.
The
subject
under
debate
today
is
fraught
with
emotion
and
history.
Europarl v8
Das
zweite
Thema
ist
nun
durch
Einwürfe
der
solistischen
Bläser
angereichert.
The
second
theme
group
is
based
on
an
inversion
of
the
quiet
response.
Wikipedia v1.0
Das
ganze
Thema
ist
durch
die
Administrations-Oberfläche
konfigurierbar.
The
whole
theme
is
configurable
through
the
administration
interface.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
des
Stolzes
ist
durch
den
Dialog
des
Erzählers
verknüpft.
The
theme
of
pride
is
related
through
the
narrator's
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
ist
durch
moderne
Stamm
mit
WooCommerce
und
der
Veranstaltungskalender
Plugin
integriert..
The
theme
is
integrated
with
WooCommerce
and
The
Events
Calender
plugin
by
Modern
Tribe.
ParaCrawl v7.1
Aber
an
einem
gewissen
Punkt,
wenn
das
Thema
durch
ist,
kommt
ein
Aber.
They
talk
well,
but
when
the
discussion
is
over,
they
add
a
"but"
OpenSubtitles v2018
Daß
das
Thema
schwierig
ist,
wird
durch
zwei
Umstände
bewiesen:
ein
nahezu
generelles
Einvernehmen
über
die
Dringlichkeit
und
Bedeutung
der
Verabschiedung
wirksamer
politischer
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
sowie
darüber,
daß
dies
in
einem
Rahmen
geschehen
muß,
in
dem
der
soziale
Zusammenhalt
und
das
europäische
Sozialmodell
durch
die
notwendige
Unterstützung
eines
erfolgreichen
Wirtschaftsprozesses
bewahrt
werden.
Two
circumstances
have
shown
us
that
this
is
a
difficult
matter:
an
almost
unanimous
joint
agreement
on
the
urgency
and
importance
of
adopting
efficient
policies
to
combat
unemployment
and
for
this
to
happen
within
a
framework
where
the
necessary
support
for
a
positive
economic
process
will
safeguard
social
cohesion
and
the
European
social
model.
Europarl v8
Das
Thema
ist
durch
die
Kompromißanträge,
die
wir
Ihnen
bei
der
Abstimmung
vorlegen
werden,
erledigt.
The
second
line
of
reasoning
which
does
not
quite
tie
up
with
that
is:
it
is
easy
to
be
wise
after
the
event.
EUbookshop v2
Das
Thema
ist
durch
die
seit
der
zweiten
Hälfte
des
11.
Jahrhunderts
bestehende
hitzige
Diskussion
in
Konstantinopel
über
das
eucharistische
Opfer
aufgekommen
und
wird
bis
zum
Mittelalter
immer
wieder
als
Darstellung
aufgegriffen.
The
theme
came
up
because
of
the
since
the
second
half
of
the
11th
century
existing
discussion
in
Constantinople
about
the
eucharistical
sacrifice
and
is
portrayed
again
and
again
until
the
Middle
Ages.
WikiMatrix v1
Das
WordPress
Thema
ist
durch
seinen
anpassbaren
Navigationsmenü
gekennzeichnet,
mit
dem
Nivo
Slider,
automatische
Anpassung
der
Bildgröße,
Schnittstelle,
zwei
oder
drei
Spalten
…
und
vieles
mehr.
This
WordPress
theme
is
characterized
by
its
customizable
navigation
menu,
using
the
Nivo
slider,
automatic
adjustment
of
image
size,
interface,
two
or
three
columns
…
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
ist
durch
die
europäische
Richtlinie
2002/58
/
EG
geregelt
–
anschließend
durch
die
Richtlinie
2009/136
/
EG
geändert
und
umgesetzt
durch
die
nationalen
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
–
,
welche
die
Einwilligung
für
Cookies
und
ähnliche
Technologien
erfordert.
The
subject
is
regulated
by
the
European
Directive
2002/58
/EC
–
subsequently
amended
by
the
Directive
2009/136
/EC
and
transposed
into
national
legislations
of
the
member
States
of
the
European
Union-
which
requires
thye
consent
for
cookies
and
similar
technology.
CCAligned v1
Die
EUROPA-Briefmarke
2006
erscheint
am
4.
Mai
und
das
Thema
ist
Integration,
gesehen
durch
die
Augen
der
Kinder.
In
2006,
the
theme
of
the
EUROPA
stamps
will
be
integration
through
the
eyes
of
children.
ParaCrawl v7.1
All
die
Mechaniker
sind
da,
aber
das
Thema
ist
langweilig,
durch
und
noch
mehr
langweilig
zu
spielen,
um
zu
sehen.
All
the
mechanics
are
there
but
the
subject
is
boring
to
play
through
and
even
more
boring
to
watch.
ParaCrawl v7.1
Das
WordPress
Thema
ist
durch
seinen
anpassbaren
Navigationsmenü
gekennzeichnet,
mit
dem
Nivo
Slider,
automatische
Anpassung
der
Bildgröße,
Schnittstelle,
zwei
oder
drei
Spalten...
und
vieles
mehr.
This
WordPress
theme
is
characterized
by
its
customizable
navigation
menu,
using
the
Nivo
slider,
automatic
adjustment
of
image
size,
interface,
two
or
three
columns...
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
ist
ein
bisschen
beängstigend
und
das
Thema
ist
durch
die
Musik,
die
die
Atmosphäre
verbessert,
begleitet.
The
game
has
a
bit
of
a
scary
feel
to
it
and
the
theme
is
supported
by
music
that
further
enhances
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
das
Thema
Umweltschutz
ist
gekennzeichnet
durch
sich
ständig
verändernde
gesetzliche
Auflagen,
deren
Erfüllung
kontinuierliche
Aufmerksamkeit
und
erhebliche
juristische
Expertise
verlangt.
Environmental
protection
is
a
prime
example:
Environmental
law
is
constantly
changing,
and
compliance
requires
constant
diligence
and
profound
legal
expertise.
ParaCrawl v7.1