Translation of "Das richtige finden" in English
Bemühen
wir
uns
gemeinsam
und
versuchen
wir,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
So
let
us
work
together
and
try
to
find
the
right
balance.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
muß
das
richtige
Gleichgewicht
finden.
The
European
Parliament
needs
to
find
the
right
balance.
Europarl v8
Wir
müssen
das
richtige
Gleichgewicht
finden.
We
must
get
the
balance
right.
Europarl v8
Ich
unterstütze
das
uneingeschränkt,
aber
wir
müssen
das
richtige
Verhältnis
finden.
I
totally
support
that
but
we
must
strike
the
right
balance.
Europarl v8
Die
Herausforderung
besteht
darin,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
The
challenge
is
to
strike
the
right
balance.
Europarl v8
Wir
müssen
möglichst
gut
vorbereitet
sein
und
das
richtige
Maß
finden.
We
will
have
to
prepared
in
the
best
possible
way
and
find
the
right
balance.
Europarl v8
Natürlich
besteht
die
größte
Herausforderung
darin,
das
richtige
Maß
zu
finden.
It
is,
of
course,
a
major
challenge
to
get
the
right
balance.
Europarl v8
Es
gilt,
das
richtige
Maß
zu
finden.
There
must
be
balance.
Europarl v8
Wir
müssen
hier
das
richtige
Verhältnis
finden.
We
will
have
to
find
the
right
balance
here.
Europarl v8
Wir
müssen
das
richtige
Maß
finden
zwischen
demokratischen
Rechten
und
Pflichten.
The
right
balance
must
also
be
struck
between
democratic
rights
and
obligations.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
das
richtige
Maß
finden.
We
must
get
the
balance
right.
Europarl v8
In
ihrem
Bericht
vermochte
sie
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
In
her
report,
she
has
managed
to
strike
the
right
balance.
Europarl v8
Gleichzeitig
müssen
wir
das
richtige
Maß
finden.
At
the
same
time
it
must
be
proportionate.
Europarl v8
Natürlich
ist
es
nicht
leicht,
das
richtige
Verhältnis
zu
finden.
It
is
true
that
it
is
not
easy
to
find
such
a
balance.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
das
richtige
Gleichgewicht
finden,
was
nicht
einfach
ist.
Therefore,
we
have
to
find
the
right
balance,
which
is
not
easy.
Europarl v8
Eines
der
Probleme
ist
das
richtige
Ziel
zu
finden.
One
of
the
problems
is
coming
up
with
the
right
target.
TED2013 v1.1
Die
Herausforderung
ist,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
The
challenge
is:
get
the
balance
right.
News-Commentary v14
Es
wird
nicht
einfach
sein,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
Finding
the
right
balance
will
not
be
easy.
News-Commentary v14
Europa
muss
daher
das
richtige
Gleichgewicht
finden.
Europe
must
therefore
strike
the
right
balance.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte,
dass
Sie
auch
das
Richtige
finden.
I
want
to
be
sure
you
find
a
good
place.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Moment
hatten
Sie
Angst,
nicht
das
richtige
Wort
zu
finden.
I
think
you
were
afraid
of
not
finding
the
right
word.
OpenSubtitles v2018
Ziel
der
Stellungnahme
sei
es,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
Striking
the
right
balance
is
the
objective
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
das
richtige
Formular
nicht
finden...
I
can't...
I
can't
find
the
correct
form.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
ich
tun
muss,
ist
das
richtige
Chaos
finden.
All
I
have
to
do
is
find
the
right
mess.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
dir
helfen,
das
richtige
Mädchen
zu
finden.
Let
me
help
you
find
the
right
girl.
OpenSubtitles v2018
Warum
fällt
es
mir
immer
so
schwer,
das
richtige
Wort
zu
finden?
Why
can't
I
ever
find
the
right
words?
OpenSubtitles v2018
Es
geht
darum,
das
richtige
Druckmittel
zu
finden.
It's
about
finding
the
proper
leverage.
OpenSubtitles v2018