Translation of "Das konzept beinhaltet" in English

Das Konzept beinhaltet den zeitweiligen Austausch eines Familienangehörigen zwischen zwei Familien.
The concept involves temporarily swapping one family member between two families.
WikiMatrix v1
Das Konzept der T74 beinhaltet ein umfangreiches Zubehörsortiment und vielfältige Erweiterungsoptionen.
The T74 concept comprises an extensive range of accessories and diverse extension options.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept beinhaltet die folgenden Lehr- und Lernhilfsmittel:
The concept includes the following teaching and studying aids:
ParaCrawl v7.1
Das Konzept beinhaltet zeitlose, robuste und langlebige Kerzenhalter.
The concept also offers timeless, durable holders.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept OnTop beinhaltet eine Wohnraum-Erweiterung per Dachaufstockung.
The OnTop concept envisages an expansion of living space by adding storeys.
ParaCrawl v7.1
Das Amigos-Konzept beinhaltet keine straffe Organisation.
The Amigos concept does not contain a rigid organization.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept beinhaltet ein umfassendes und weltweites Produktsortiment für selbstklebende Lösungen:
The concept includes a comprehensive and worldwide assortment of self-adhesive solutions:
ParaCrawl v7.1
Das HSR-Konzept beinhaltet folgende Netzelemente und Möglichkeiten (siehe Bild):
The concept of HSR comprises the following network elements and options (see figure)
ParaCrawl v7.1
Das Sing'n'Joy Konzept beinhaltet zusätzlich Konzerte und vielfältige Begegnungen zwischen den teilnehmenden Chören.
The Sing'n'Joy concept also includes concerts and manifold encounters between the participating choirs.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept beinhaltet folgende Eckpunkte:
The plan contains the following key terms:
ParaCrawl v7.1
Das Sing'n'Joy Konzept beinhaltet unter anderem Konzerte und zahlreiche Begegnungen mit und zwischen den teilnehmenden Chören.
The Sing'n'Joy concept also includes concerts and manifold encounters between the participating choirs.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept beinhaltet eine behutsame Entwicklung des Tourismus als Perspektive für die im Strukturwandel begriffene Region.
The concept sees a cautious development of tourism as a perspective for a region passing through a structural change.
CCAligned v1
Das SHKW-Konzept beinhaltet die effiziente Umwandlung solarer Energie direkt in Wärme- und in elektrische Energie.
The STPP concept entails efficient transformation of solar energy directly into heat and electrical energy.
ParaCrawl v7.1
Das neue Konzept beinhaltet eine Dachterrasse, Panoramafenster und eine Bar mit Blick auf das Vorfeld.
The new concept features a roof terrace, panoramic windows and a bar overlooking the airport apron.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept beinhaltet die Einbindung von Kompetenzen verschiedener Berufsgruppen sowie der Ressourcen der Betroffenen.
Its concept aims at the involvement of resources not only of various professional groups but also of the participating patients.
ParaCrawl v7.1
Das radikale energetische Konzept beinhaltet weder Heizung noch Lüftung und stellt dennoch eine angenehme Raumtemperatur sicher.
The radical energy concept includes neither heating nor ventilation systems but nevertheless ensures a pleasant room temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Verfassung, die das Konzept der Unionsbürgerschaft beinhaltet, wurde in Frankreich und den Niederlanden entschieden abgelehnt, und sie würde auch abgelehnt werden, wenn im Vereinigten Königreich über sie abgestimmt würde.
The European Constitution, which incorporates the concept of EU citizenship, has been roundly rejected in France and Holland, and it would be rejected if it were voted on in the United Kingdom.
Europarl v8
Das Konzept der Kommission beinhaltet eine Vielzahl von Aspekten, u.a. die rein verkehrsträgerbezogene Logistik und die multimodale Logistik, und betont die Notwendigkeit einer optimalen Komplementarität der Verkehrsträger in einem effizienten, nahtlosen europäischen Verkehrssystem, das den Ver­kehrskunden optimale Dienste bieten kann.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der Kommission beinhaltet eine Vielzahl von Aspekten, u.a. die rein verkehrsträgerbezogene Logistik und die multimodale Logistik, und betont die Notwendigkeit einer optimalen Komplementa­rität der Verkehrsträger in einem effizienten, nahtlosen europäischen Verkehrssystem, das den Ver­kehrskunden optimale Dienste bieten kann.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der Kommission beinhaltet eine Vielzahl von Aspekten, u. a. die rein verkehrsträgerbezogene Logistik und die multimodale Logistik, und betont die Notwendigkeit einer optimalen Komplementarität der Verkehrsträger in einem effizienten, nahtlosen europäischen Verkehrssystem, das den Verkehrskunden optimale Dienste bieten kann.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
TildeMODEL v2018
Das neue Konzept beinhaltet außerdem die offene Koordinierungsmethode, vor allem in den Bereichen soziale Eingliederung, Zugang zum Arbeitsmarkt und Sozialschutz, wo diese Methode eine entscheidende Rolle bei der Modernisierung der Sozialschutzsysteme spielt.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
TildeMODEL v2018
Es ist deshalb eine wichtige Aufgabe der Umweltpolitik, die genannten Akteure, d.h. Behörden und Politiker, staatliche und private Unternehmen und die breite Öffentlichkeit sowohl von der Notwendigkeit, als auch von der Sinnhaftigkeit und der positiven Machbarkeit entsprechender „Sprünge", wie sie das Konzept „Faktor 10" beinhaltet, zu überzeugen.
Therefore, one important task of environmental policy is that it should convince all the aforementioned players (i.e. the public authorities and politicians, public and private enterprise and the public at large) that quantum leaps, such as the factor-10 concept, are not only necessary but also make sense and are positively feasible.
TildeMODEL v2018
Es ist deshalb eine wichtige Aufgabe der Umweltpolitik, die genannten Akteure, d.h. Behörden und Politiker, staatliche und private Unternehmen und die breite Öffentlichkeit sowohl von der Notwendigkeit, als auch von der Sinnhaftigkeit und der posi­tiven Machbarkeit entsprechender „Sprünge", wie sie das Konzept „Faktor 10" beinhaltet, zu über­zeugen.
Therefore, one important task of environmental policy is that it should convince all the aforementioned players (i.e. the public authorities and politicians, public and private enterprise and the public at large) that quantum leaps, such as the factor-10 concept, are not only necessary but also make sense and are positively feasible.
TildeMODEL v2018
Das Konzept des Binnenmarktes beinhaltet aber auch die Abschaffung der Grenzkontrollen und den freien Personenverkehr innerhalb der Gemeinschaft.
The single market also means the end of frontier checks and the free movement of persons within the Community.
TildeMODEL v2018
Das überarbeitete Konzept beinhaltet eine auf der Grundlage der von Eurocontrol festgelegten Luftraumzonen erstellte Sicherheitsempfehlung (ein Sicherheitsinformations-Bulletin) der EASA.
The refined approach involves a safety recommendation (safety information bulletin) by EASA on the basis of airspace zones defined by Eurocontrol.
TildeMODEL v2018
Das etwas verschwommene Konzept beinhaltet Fragen, die im hohen Maße eine Frage des Gewissens und der Moral des Einzelnen sind, und wir sind der Meinung, dass sie NICHT Gegenstand von Erklärungen dieses Parlaments sein sollten, insbesondere in Bezug auf die bevorstehende Sitzung der Vereinten Nationen.
That concept, which is somewhat ambiguous, incorporates questions which to a large extent are a matter for the individual conscience and morals, and we consider that they should NOT form the subject of any pronouncements on the part of this Parliament, especially in relation to the new session of the United Nations.
Europarl v8
Das Konzept der Mehrjährigkeit beinhaltet, daß eine detaillierte Aufschlüsselung der Mobilitätsflüsse zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht verfugbar ist.
The pluriannual concept implies that precise mobility breakdowns are unavailable at this stage.
EUbookshop v2

Related phrases

das gesamte konzept das buch beinhaltet das schreiben beinhaltet das vorliegende konzept
das konzept beinhaltet durch das konzept das paket beinhaltet das projekt beinhaltet
das konzept steht das gesetz beinhaltet