Translation of "Das gesamte system" in English
Er
machte
eine
Pauschalausnahme,
die
das
gesamte
System
ad
absurdum
führen
würde.
He
gave
him
a
blanket
exemption,
which
would
make
nonsense
of
the
whole
system.
Europarl v8
Zum
anderen
haben
wir
das
gesamte
System
vereinfacht.
Secondly,
we
have
simplified
the
whole
system.
Europarl v8
Es
könnte
das
gesamte
System
durcheinanderbringen.
It
could
throw
the
whole
scheme
into
disarray.
Europarl v8
Das
halte
ich
für
notwendig,
damit
das
gesamte
System
funktioniert.
I
believe
that
this
is
necessary
if
the
scheme
is
to
work.
Europarl v8
Ein
dritter
Problemkreis
ist
das
gesamte
System
des
gemeinsamen
Managements.
A
third
issue
to
be
addressed
is
the
whole
system
of
comanagement.
Europarl v8
Damals
hat
man
wirklich
das
gesamte
politische
System
der
Europäischen
Union
lächerlich
gemacht.
Indeed,
the
whole
political
system
in
the
European
Union
was
made
to
look
ridiculous
at
that
time.
Europarl v8
Ungenaue
und
unkontrollierte
Angaben
sind
nutzlos
und
bringen
das
gesamte
System
in
Mißkredit.
Inaccurate
and
uncontrolled
declarations
are
useless
and
bring
the
whole
system
into
disrepute.
Europarl v8
Meines
Erachtens
sollte
das
gesamte
System
schnellstmöglich
abgewickelt
werden.
I
believe
that
the
whole
system
should
be
phased
out
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
sollte
das
gesamte
System
überarbeitet
werden.
For
that
reason,
the
whole
system
should
be
clarified.
Europarl v8
Sie
machen
das
gesamte
System
der
Anreize
zunichte.
They
destroy
the
whole
system
of
incentives.
Europarl v8
Darüber
hinaus
würde
dadurch
das
gesamte
System
der
Nichtverbreitung
enormen
Schaden
nehmen.
It
would
also
be
very
damaging
to
the
whole
non-proliferation
system.
Europarl v8
Das
gesamte
Dopamin-Wollen-System
übernimmt
und
entgleist
von
allen
diesen
Vergnügenssystemen.
That
whole
dopamine-wanting
system
takes
over
and
derails
from
any
of
the
pleasure
system.
TED2013 v1.1
Entweder
wird
die
Regierung
oder
das
gesamte
System
gestürzt.
Either
the
government
or
the
entire
system
will
be
overturned.
News-Commentary v14
Diese
Aussage
gilt
für
das
gesamte
internationale
System.
This
requirement
extends
to
the
international
system
as
a
whole.
MultiUN v1
Der
Begriff
„Dauerbremsanlage“
gilt
für
das
gesamte
System
einschließlich
der
Betätigungseinrichtung.
A
single
control
which
the
driver
actuates
progressively,
by
a
single
movement,
from
his
driving
seat;
DGT v2019
Daher
ist
das
gesamte
System
als
Fernsehkamera
in
KN-Code
85258019
einzureihen.
Therefore,
the
whole
system
is
to
be
classified
under
CN
code
85258019
as
a
television
camera.
DGT v2019
Mit
dem
neuen
Vorschlag
wird
das
gesamte
EURES-System
nach
2013
gestärkt:
With
the
new
proposal,
the
overall
EURES
system
will
be
strengthened
beyond
2013:
TildeMODEL v2018
Das
gesamte
System
sollte
im
Herbst
2011
den
Betrieb
aufnehmen.
The
whole
system
should
start
operating
in
the
autumn
of
2011.
TildeMODEL v2018
Er
hat
im
Prinzip
das
gesamte
System
unsichtbar
gemacht,
He
basically
made
the
entire
system
invisible,
OpenSubtitles v2018
Er
kontrolliert
das
gesamte
System,
niemand
wehrt
sich.
He
controls
the
entire
system,
so
no
one
challenges
him...
OpenSubtitles v2018
Er
dachte
nicht
nur,
das
gesamte
System
würde
versagen.
He
didn't
just
think
the
whole
system
would
fail.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
auch
das
gesamte
Aquila-System
nicht
mehr.
The
entire
Aquilan
System
is
gone,
too.
OpenSubtitles v2018
Dort
verbinde
ich
mich
und
überwältige
das
gesamte
System
auf
einmal.
I'll
connect
from
there
and
overwhelm
the
system
all
at
once.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
ausgelöscht
und
mit
ihnen
das
gesamte
Hanoli-System.
They
were
wiped
out,
along
with
the
entire
Hanoli
system.
OpenSubtitles v2018
Oder
wir
zerstören
das
gesamte
bajoranische
System.
If
we
can't,
we
destroy
the
whole
Bajoran
system.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
von
dem
Virus
befallen
seid,
schaltet
das
gesamte
Mono-System
ab.
If
you
get
infected
by
the
virus,
cut
off
the
entire
mono-system.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
gesamte
System
nach
dem
Namen
Tyler
durchsucht.
I
configured
a
search
for
the
name
Tyler
anywhere
in
the
database.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
das
gesamte
System
befallen.
It's
threatening
to
wipe
out
the
entire
system.
OpenSubtitles v2018
Das
eCall-System
ergänzt
das
gesamte
System
des
Schutzes
der
Straßenverkehrsteilnehmer
in
wirksamer
Weise.
The
eCall
system
is
an
effective
additional
feature
of
the
overall
system
for
protecting
road
users.
Europarl v8