Translation of "Das feld überlassen" in English

Both of us should get out of her way.

This field should not be disclosed to them without a fight.

Repeating it will not help in any way.

The least recommended route is leaving it up to the CJ to decide.

We must not abandon the field to the Eurosceptics.

Mursi was requested to step back and leave the field to Sabbahi to compete with Shafiq.

Or some very own ideas? Why leave it all to the pessimistically writing newspapers and journals?

Will God give free rein to the wicked?

He had now to relinquish the field to the young.

We must not give in to a sense of cynicism and resignation.

Publicly financed research shouldn’t leave the field to Google without a fight!

But Europe's drift elite was obviously not willing to leave the field to the Japanese without a fight.

Wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting their activities to legal and regulatory matters.

The question that arises is to know whether the need for Europe not to leave the field open to American companies already present in Baku should prevail over the risk it runs in teasing the Russian giant on its frontiers.

We should be pro-active and taking a lead. Without reform we will just see the United States in the key position and we will be reacting once again to everything the Americans say.

Our group, like the other groups - not all of them, but those which have a major interest in this issue, because we believe that it promotes democracy in Europe - are of the opinion that we must not give way to the opponents of Europe in order to postpone this report, but that we must do our duty here.

We left the field open to the Constitution's detractors and there is little sign yet that France will have a more serene or informed debate on its place in Europe in the run-up to next May's elections, or that the Netherlands, emerging from elections last week, has really made up its mind.

The answer cannot be to take it lying down and to leave it up to others; instead we must face up to this competition through innovation.

We must not leave the field to its opponents, who will lead their countries and peoples into isolation and down a political cul-de-sac.

I think that, when it comes to distinguishing between liberalisation, on the one hand, and social and fundamental rights, on the other, the role of the legislature is to clarify, and not to leave the door open for case-law.

Whether we are talking about the Constitution, the services directive or Reach – to name but a few – the challenge before us is to simplify the language we use and the way we communicate, in order not to leave the field to the so-called populists.

For this very reason we should continue to legislate and build the foundations for international agreements on the basis of the rule of law and not give way to the law of the jungle.

But to allow the Kremlin and its proxies to succeed would not only undermine the Eastern Partnership countries; it might jeopardize peace in Europe itself.

There is a real danger that the European institutions will restrict themselves to a narrow institutional debate, putting the economic and social issues in the shade and leaving a foothold for anti-integrationists.

He also called for strong reactions to eurosceptic or europhobic approaches, which were tending to become the norm, and for awareness-raising campaigns to be mounted so that Europe's enemies were not handed anything on a plate.

We’ve got to invest smartly in this field because we cannot afford to leave it to our competitors.”