Translation of "Das fass zum überlaufen bringen" in English
Das
würde
das
Fass
zum
Überlaufen
bringen.
It'd
put
her
over
the
fuckin'
edge.
OpenSubtitles v2018
Zweitens,
kann
es
nicht
die
Priorität
sein,
den
Gemeinsamen
Standpunkt
zu
ändern
-
das
würde
das
Fass
zum
Überlaufen
bringen!
Secondly,
the
priority
cannot
be
to
change
the
common
position
-
that
would
be
the
last
straw!
Europarl v8
Wenn
der
Kummer
zu
groß
ist,
kommt
dann
auch
keiner
mehr,
weil
niemand
das
Fass
zum
überlaufen
bringen
will.
When
your
worry
tank
gets
full,
people
stop
coming
to
you
because
they
don't
want
to
add
to
it.
OpenSubtitles v2018
Sänger
neigen
dazu,
gar
nicht
erst
über
Verletzungen
zu
sprechen,
da
dies
ihrer
Karriere
allzu
sehr
schaden
kann,
und
natürlich
kann
man
für
lange
Zeit
"am
Limit"
singen,
doch
irgendwann
braucht
es
nur
mehr
den
einen
Tropfen,
um
das
Fass
zum
Überlaufen
zu
bringen
und
dann
wirklich
schwerwiegende
und
möglicherweise
längerfristige
Schäden
zu
verursachen.
Singers
tend
not
to
talk
about
any
injury
as
it
can
be
so
damaging
to
their
career,
and
certainly
you
can
sing
for
a
long
time
'on
the
edge'
so
sometimes,
it
only
takes
something
to
flip
the
system
over
to
effect
serious
and
possibly
long-term
damage.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
niemandem
seine
Verdienste
schmälern,
aber
der
Kommunismus
im
Jahr
1989
bedurfte
nur
eines
Tropfens,
um
das
Fass
zum
Überlaufen
zu
bringen.
I
don't
want
to
diminish
anybody's
merits,
but
Communism
in
1989
needed
just
one
last
straw.
ParaCrawl v7.1
Bei
latenter
Unzufriedenheit
kann
eine
Kleinigkeit
der
berühmte
Tropfen
sein,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
bringen.
In
the
case
of
latent
discontent,
a
trifle
can
be
the
straw
that
breaks
the
camel's
back.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
immer,
daß
ein
Tropfen
genügt,
um
das
Faß
zum
Überlaufen
zu
bringen.
In
my
view,
it
is
therefore
impossible
to
adopt
urgent
procedure
now
for
a
motion
which
is
es
sentially
the
same
as
the
one
that
has
already
been
re
ferred
to
committee
for
detailed
examination.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
uns
hoffen,
daß
dieser
kleine
Tropfen
das
Faß
zum
Überlaufen
bringen
und
dem
sturen
und
engstirnigen
Verhalten
der
Kernindustrie,
wie
es
sich
heute
darstellt,
ein
Ende
setzen
wird.
Let
us
hope
that
this
small
straw
is
the
one
that
breaks
the
back
of
a
very
stubborn
and
blinkered
camel
which
is
the
model
of
the
nuclear
industry
as
we
see
it
to
day.
Europarl v8