Translation of "Das beantragte projekt" in English
Das
beantragte
Projekt
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
bewilligt
und
finanziell
gefördert.
The
application
for
the
project
was
approved
by
the
European
Commission,
and
funding
awarded.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderte
Auslandserfahrung
kann
in
das
beantragte
Projekt
integriert
werden.
The
required
research
stay
abroad
can
be
integrated
in
the
proposed
research
project.
ParaCrawl v7.1
Das
beantragte
Projekt
wird
diesen
Ansatz
in
verschiedene
Richtungen
erweitern:
The
proposed
project
will
extend
this
approach
in
different
directions:
ParaCrawl v7.1
Folglich
muss
allen
Projektvorschlägen
für
„Arbeiten“17
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
beigefügt
sein,
in
der
der
für
das
Projekt
beantragte
Kofinanzierungssatz
genannt
wird,
wobei
die
Höchstfinanzierungssätze
nach
der
CEF-Verordnung
zu
berücksichtigen
sind.
Consequently,
all
the
project
proposals
for
'works'17
must
be
accompanied
by
a
cost-benefit
analysis
proposing
the
co-funding
rate
requested
for
the
project,
while
taking
into
account
the
maximum
funding
rates
stipulated
in
the
CEF
Regulation.
TildeMODEL v2018
Das
beantragte
Projekt
hat
zum
Ziel,
ein
bilinguales
maschinenlesbares
Wörterbuch
Deutsch-Griechisch
aus
dem
Bereich
der
Wirtschaftssprache
zu
entwickeln
mit
didaktischen
Begleitmaterialien
in
Form
einer
Kurzeinführung
in
das
Wirtschaftsgriechisch.
The
objective
of
the
proposed
project
is
to
develop
a
bilingual,
machinereadable
German-Greek
economic
dictionary
accompanied
by
teaching
materials
in
the
form
of
a
brief
introduction
to
business
Greek.
EUbookshop v2
Beinhaltet
das
beantragte
Projekt
Untersuchungen
mitMenschen,
mit
biologischen
oder
gesundheitsbezogenen
Daten
von
Menschenoder
mitTieren,
muss
die
Studie
die
Gesetze
des
betreffenden
Landes
einhalten.
If
the
submitted
project
involves
investigations
withhumans,
biological
data
or
health-related
data
of
humans,
or
animal
tests,
the
study
shall
comply
with
the
laws
and
regulations
of
the
country
involved.
ParaCrawl v7.1
Das
beantragte
Projekt
soll
sich
mit
diesen
Fragen
auf
der
Basis
von
längsschnittlichen
und
genetisch
informativen
Daten
beschäftigen.
This
project
should
address
those
questions
on
the
basis
of
longitudinal
and
genetically
informative
data.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
DFG
ausgewählten
internationalen
Gutachter
sprachen
sich
einstimmig
für
das
von
Butz
beantragte
Projekt
aus
und
würdigten
das
KIT
und
das
IMK-ASF
ausdrücklich
als
exzellente
Arbeitsumgebung
für
die
Emmy-Noether-Nachwuchsgruppe.
The
international
reviewers
chosen
by
DFG
unanimously
approved
of
the
project
proposed
by
Butz
and
expressly
prized
the
KIT
and
IMK-ASF
as
an
excellent
work
environment
for
the
Emmy
Noether
junior
research
group.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wird
das
beantragte
Projekt
eine
Analyse
der
Medienberichterstattung
über
terroristische
Bedrohungen
im
Vergleich
westlicher
und
islamischer
Länder
vorlegen.
Against
this
background
the
proposed
project
will
provide
a
comparative
analysis
of
the
media
coverage
of
terrorist
threats
in
Western
and
Islamic
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
beantragte
Projekt
wird
somit
dazu
beitragen,
Nachteile
der
ökologischen
Serviceleistungen,
die
durch
das
Vorkommen
von
natürlichen
Lebensräumen
in
Agrarlandschaften
gefördert
werden,
zu
reduzieren
und
Vorteile
auszuschöpfen.
It
will
therefore
be
of
relevance
for
conservation
and
management
of
remaining
natural
ecosystems
in
agricultural
landscapes
to
reduce
dis-services
and
promote
services
for
agricultural
production.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
zielt
das
beantragte
Projekt
auf
die
Entwicklung
einer
neuen
Generation
von
Pelletfeuerungen,
dem
Pelletvergaserkessel
2010
ab.
Therefore,
the
project
proposed
aims
at
the
development
of
a
new
generation
of
pellet
boilers,
the
so
called
Pelletvergaserkessel
2010
(pellet
gasification
boiler
2010).
ParaCrawl v7.1
Das
beantragte
Projekt
evaluiert
exemplarisch
Programme
der
Unternehmensförderung
umfassend
in
ihrer
Wirkung,
d.
h.
auf
der
Ebene
der
Regionen
und
der
Unternehmen
sowie
im
Zusammenspiel
mit
anderen
Förderprogrammen,
insbesondere
der
Innovationsförderung.
The
proposed
project
comprehensively
evaluates
the
impact
of
investment
support
programmes,
i.e.
at
the
level
of
the
regions
and
establishments
as
well
as
in
interaction
with
other
subsidy
programmes
(particularly
research
and
development
programmes).
ParaCrawl v7.1
Das
beantragte
Projekt
sollte
thematisch,
zeitlich
und
finanziell
abgrenzbar
sein
und
die
beantragten
Arbeitspakete
dürfen
noch
nicht
begonnen
worden
sein.
The
proposed
project
should
be
defined
by
topic,
time
and
budget
and
may
not
have
started
yet.
ParaCrawl v7.1
Das
beantragte
Projekt
untersucht
den
Verlauf
dieser
politischen
Debatte,
indem
es
fragt:
Welche
kollektiven
Deutungen
des
Verhältnisses
von
Schutz-
und
Strafverfolgungspflichten
haben
sich
in
bisherigen
internationalen
Diskussionen
über
humanitäre
Kriseninterventionen
durchgesetzt
–
und
warum?
The
proposed
project
examines
the
evolution
of
this
political
debate,
by
asking:
Which
collective
interpretations
of
the
relationship
between
protection
and
prosecution
duties
have
prevailed
to
date
in
international
political
debates
about
interventions
in
humanitarian
crises
–
and
why?
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Litauen
hat
Bedenken
gegen
das
Projekt
geäußert
und
hat
eine
Resolution
bei
der
Europäischen
Union
gegen
das
Projekt
beantragt,
die
den
Bau
allerdings
nach
Einschätzungen
nicht
aufhalten
kann.
"
It
was
later
said
that
the
project
will
be
temporary
stopped
to
reconsider
the
project's
design
in
case
there
will
be
no
export
to
the
European
Union.
Wikipedia v1.0
Herr
Thomas
erklärte,
dass
das
Unternehmen
beim
Alaska
Department
of
Mining
and
Forestry
und
dem
Bureau
of
Land
Management
eine
Bohrgenehmigung
für
das
Projekt
beantragt
hat.
Mr.
Thomas
reported
that
the
Company
has
filed
a
permit
for
drilling
the
project
with
the
Alaska
Department
of
Mining
and
Forestry
and
the
Bureau
of
Land
Management.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2013
führte
das
Unternehmen
weitere
Geländeaufnahmen
und
Probearbeiten
beim
Eisenerzprojekt
Snettisham
durch
und
hat
beim
Alaska
Department
of
Mining
and
Forestry
sowie
dem
Bureau
of
Land
Management
eine
Bohrgenehmigung
für
das
Projekt
beantragt.
The
Company
has
conducted
additional
mapping
and
sample
work
over
the
Snettisham
iron
ore
prospect
in
May
of
2013
and
has
filed
a
permit
for
drilling
the
project
with
the
Alaska
Department
of
Mining
and
Forestry
and
the
Bureau
of
Land
Management.
ParaCrawl v7.1
Förderorganisationen
übernehmen
auch
Publikationskosten
direkt
–
entweder
nachträglich
auf
gesonderten
Antrag
(z.B.
beim
FWF)
oder
als
Teilsumme
der
für
das
Projekt
beantragten
Gesamtmittel
(z.B.
bei
der
DFG
und
bei
der
Europäischen
Kommission).
Research
organisations
also
assume
publishing
costs
directly
–
either
retrospectively
on
separate
application
(e.g.
in
the
case
of
the
FWF)
or
as
a
part
of
the
total
project
funding
applied
for
(e.g.
in
the
case
of
the
DFG
and
the
European
Commission).
ParaCrawl v7.1