Translation of "Das aus bedeuten" in English
Micky
Ward
geht
zu
Boden,
und
das
könnte
das
Aus
bedeuten.
Down
goes
Micky
Ward,
and
he
may
be
out.
OpenSubtitles v2018
Für
manche
von
ihnen
kann
dies
das
geschäftliche
Aus
bedeuten.
The
marginal
cost
is
the
price
it
would
have
in
a
competitive
market.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
der
Kommission
würde
für
das
Unternehmen
das
Aus
bedeuten.
For
precisely
this
reason
the
Commission
is
already
promoting
programmes
to
assist
women
who
wish
to
establish
new
businesses.
EUbookshop v2
Eine
solche
Situation
würde
für
die
meisten
zeitgenössischen
Künstler
das
Aus
bedeuten.
In
such
a
situation
most
contemporary
artists
would
find
themselves
out
of
action.
ParaCrawl v7.1
Dass
schmutzige
Toiletten
das
Aus
bedeuten,
versteht
sich.
Dirty
toilets,
for
example,
are
an
obvious
knockout
factor.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
für
empfindliche
elektronische
Ausrüstungen
das
Aus
bedeuten.
It
could
also
mean
the
end
to
sensitive
electrical
equipment.
CCAligned v1
Eine
schwere
Verletzung
muss
nicht
das
sportliche
Aus
bedeuten.
A
serious
injury
is
not
necessarily
the
end
of
all
athletic
activity.
ParaCrawl v7.1
Unpünktlichkeit
könnte
schon
das
Aus
bedeuten.
Unpunctuality
could
already
mean
failure.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Selbstständige
können
sie
das
Aus
bedeuten.
For
many
freelancers,
this
could
signal
the
end.
ParaCrawl v7.1
Warum
muss
Insolvenz
nicht
das
Aus
bedeuten?
Why
does
insolvency
not
have
to
mean
the
end?
ParaCrawl v7.1
Dass
schmutzige
Toiletten
das
Aus
bedeuten,
versteht
sich
von
selbst.
That
dirty
toilets
mean
the
end,
Needless
to
say.
ParaCrawl v7.1
Der
war
noch
nie
gestattet
und
würde
für
die
irische
Zuckerindustrie
das
garantierte
Aus
bedeuten.
It
has
never
been
allowed
before,
and
it
would
certainly
mean
the
end
of
the
Irish
sugar
industry.
Europarl v8
Aber
für
Sie,
in
Ihrer
Lage,
hätte
es
das
Aus
bedeuten
können.
But
for
you,
at
this
point,
it
could
have
been
the
end.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
für
'ne
Frau
in
ihrem
Alter
nämlich
auch
das
berufliche
Aus
bedeuten.
We
don't
want
to
humiliate
her.
At
her
age
it
could
mean
the
end
of
her
career.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
Spannungen
vorprogrammiert,
die
nach
wenigen
Jahren
bereits
das
Aus
bedeuten
können.
Here,
strains
are
predisposed
which
may
turn
out
to
be
the
off
after
few
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
das
für
den
Sektor
schwerwiegende
Folgen
haben
wird,
ich
bin
mir
dessen
voll
und
ganz
bewusst,
aber
lassen
Sie
uns
aus
dieser
Erfahrung
unsere
Lehren
ziehen:
Wenn
das
Meer
einmal
leer
ist,
wird
das
für
diesen
Sektor
sowieso
das
Aus
bedeuten.
I
know
that
the
consequences
for
the
sector
will
be
hard,
I
fully
realise
that,
but
let
us
learn
from
this
experience:
when
the
sea
is
empty,
things
really
will
be
over
for
the
sector.
Europarl v8
Die
Beträge,
die
Herr
Harrison
in
seinem
Bericht
nennt,
verblassen
im
Vergleich
zu
den
Zahlungen,
die
in
Staffordshire
ausstehen
und
für
kleine
Unternehmen
das
Aus
bedeuten
können.
The
figures
on
late
payment
which
Mr
Harrison
gives
in
his
report
pale
into
insignificance
compared
with
debt
payments
in
Staffordshire
which
take
much
longer
and
which
are
driving
small
businesses
into
the
ground.
Europarl v8
Die
Modernisierung
und
Erneuerung
der
nationalen
Fischfangflotten
muss
gefördert
werden,
was
für
die
Politik
der
planlosen
Verschrottung
von
Schiffen
das
endgültige
Aus
bedeuten
würde.
Support
should
be
provided
for
modernising
and
renewing
national
fishing
fleets,
which
would
mean
a
definitive
end
to
the
policy
of
the
indiscriminate
scrapping
of
vessels.
Europarl v8
Wie
Frau
Doyle
ganz
richtig
sagte,
würde
der
Gemeinsame
Standpunkt
für
viele
kleine
ländliche
Unternehmen
das
Aus
bedeuten.
The
common
position
would
mean,
as
Mrs
Doyle
quite
rightly
said,
that
many
rural
small
businesses
would
be
put
out
of
business.
Europarl v8
Die
rasant
gestiegenen
Kraftstoffpreise
könnten
für
viele
Unternehmen
das
Aus
bedeuten
–
und
in
Schottland
ist
ein
Fischerboot
sehr
oft
ein
Unternehmen,
ein
Familienunternehmen,
das
sich
aufgrund
der
GFP
gezwungen
sieht,
in
diesem
Jahr
lediglich
15
Tage
im
Monat
zu
arbeiten.
The
rocketing
cost
of
fuel
could
be
the
final
straw
for
many
businesses
–
and
a
fishing
boat
in
Scotland
very
often
is
a
business,
a
family-run
business
–
which
have
been
forced
by
the
CFP
to
operate
this
year
for
only
15
days
each
month.
Europarl v8
Auch
wenn
Gründe
der
Bestandserhaltung
dafür
sprechen,
könnte
eine
allzu
drastische
Regelung
zur
Beschränkung
des
Fischereiaufwands
für
diese
Sektoren
das
Aus
bedeuten.
Even
though
justified
for
a
stock
conservation
purpose,
an
excessively
drastic
effort
limitation
scheme
could
lead
to
the
disappearance
of
these
sectors.
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
wir
verhindern
wollen,
dass
einige
Fischbestände
völlig
vernichtet
werden,
was
für
unsere
Fischer
das
Aus
bedeuten
kann,
müssen
wir
jetzt
hart
durchgreifen.
But
if
we
want
to
avoid
the
complete
extinction
of
some
fish
stocks,
which
would
spell
the
end
for
our
fishermen,
decisive
action
is
the
only
way
forward.
TildeMODEL v2018