Translation of "Droht das aus" in English
Kreuzbandriss
beim
Training
in
den
USA:
Felix
Neureuther
droht
das
Saison-Aus.
Cruciate
ligament
rupture
during
training
in
the
USA:
Felix
Neureuther
threatens
the
end
of
the
season.
ParaCrawl v7.1
Buriram
United
droht
am
Mittwoch
das
Aus
(News)
Buriram
face
an
early
exit
on
Wednesday
(News)
ParaCrawl v7.1
Die
Folge:
Vielen
Firmen
droht
das
Aus.
The
result:
many
firms
face
closure.
ParaCrawl v7.1
Im
schlimmsten
Fall
droht
wohl
das
Aus.
Worst
case
scenario
is
the
end.
ParaCrawl v7.1
Das
droht
aber
aus
meiner
Sicht,
und
das
muss
ein
selbstbewusstes
Parlament
kritisieren.
There
is
a
danger
of
this
in
my
opinion,
and
it
is
something
regarding
which
any
self-respecting
parliament
must
express
its
criticism.
Europarl v8
Die
heutige
Ethik
droht
das
'anthropologische
Rätsel'
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
Today's
ethics
threatens
to
lose
sight
of
this
anthropological
mystery.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Ethik
droht
das
‚anthropologische
Rätsel‘
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
Today's
ethics
threatens
to
lose
sight
of
this
anthropological
mystery.
ParaCrawl v7.1
Der
geplanten
Richtlinie
,,Fernsehen
ohne
Grenzen",
die
eine
EG-weite
Ausstrahlung
von
Sendungen
durch
gemeinsame
Standards
ermöglichen
soll,
droht
jetzt
das
endgültige
Aus.
This
is
the
fate
which
seems
to
await
the
directive
on
cross-border
television,
which
sets
out
the
rules
that
television
stations
must
comply
with
if
a
given
programme
is
to
be
broadcast
throughout
the
Community.
EUbookshop v2
Indonesiens
religiöser
und
ethnischer
Vielfalt
droht
das
Aus",
erklärte
der
GfbV-Asienreferent
Ulrich
Delius
am
Freitag
in
Göttingen.
Indonesia's
religious
and
ethnic
diversity
is
at
stake,"
explained
Ulrich
Delius,
the
STP's
Asia-consultant,
in
Göttingen
on
Friday.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Lernzeitpunkt,
den
der
Leitner-Algorithmus
berechnet
hat
überschritten
und
droht
das
Erlernte
wieder
aus
dem
Kurzzeitgedächtnis
(weil
noch
nicht
in
der
letzten
Box)
zu
verlassen,
erinnert
der
eCoach
per
Reminder
ans
Lernen.
If
a
learning
period,
which
has
been
calculated
by
the
Leitner
algorithm,
is
exceeded,
at
which
point
there
is
a
risk
that
what
has
been
learnt
goes
back
into
short-term
memory
(because
it
is
not
yet
in
the
last
box),
the
eCoach
reminder
function
will
bring
this
to
the
attention
of
the
learner.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
man
die
Steine
auch
schnell
auffangen
und
irgendwo
ablegen
-
doch
werden
die
Steinstapel
zu
hoch,
so
droht
erneut
das
Aus.
Of
course
you
can
also
catch
the
stones
quickly
and
place
them
somewhere
-
but
if
the
stone
stacks
become
too
high,
the
end
threatens
again.
CCAligned v1
Vor
allem
aus
China,
wo
mit
dem
Einzug
marktwirtschaftlichen
Denkens
der
Bedarf
an
Luxusgütern
und
Statussymbolen
stark
zugenommen
hat,
droht
nun
das
endgültige
Aus
für
die
Haie.
Particularly
from
China,
where
the
need
of
luxury
goods
and
status
symbols
strongly
increased
with
the
introduction
of
the
free
market,
threatens
now
the
final
out
for
the
sharks.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Brandanschlag
droht
nun
das
endgültige
Aus:
Die
Wiederherstellung
des
Pudelclubs
wird
derzeit
durch
Teil-
Eigentümer
Wolf
Richter
verhindert.
After
the
arson
attack,
the
club
now
faces
the
final
axe:
The
reconstruction
of
the
house
is
currently
prevented
by
part-owner
Wolf
Richter.
ParaCrawl v7.1
Programm
gegen
Rechtsextremismus
droht
das
Aus
Berliner
Zeitung,
vom
12.8.2002:
Weitere
Förderung
von
Civitas
hängt
vom
Wahlausgang
ab,
Verträge
von
Mitarbeitern
sollen
vorsorglich
gekündigt
werden.
Program
against
right-wing
extremism
is
being
threatened
with
dissolution
Berliner
Zeitung,
dated
12.8.2002:
Further
funding
of
Civitas
depends
on
election
results
and
Precautionary
plans
for
cancellation
of
contracts
with
employees
ParaCrawl v7.1
Als
Tochter
des
scheidenden
Feuerwehrkommandanten
und
Assistentin
der
Bürgermeisterin
tut
sich
auch
noch
ein
anderes
Problem
für
sie
auf:
Der
Freiwilligen
Feuerwehr
von
Wildegg
droht
das
Aus,
da
es
an
Männern
fehlt,
die
ihre
Freizeit
für
die
Allgemeinheit
opfern
wollen.
As
daughter
of
the
retiring
chief
fire
officer
and
assistant
of
the
mayor,
she
also
has
another
issue
to
deal
with:
the
threatened
closure
of
Wildegg
Voluntary
Fire
Brigade,
due
to
a
lack
of
men
willing
to
give
up
their
free-time
for
the
community.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
drohte
damit
auch
das
Aus
für
Arbeiten
im
staatlichen
Krátky
Film-Studio.
Of
course
this
meant
the
imminent
end
of
work
in
the
federal
Krátky
Film-Studio.
ParaCrawl v7.1