Translation of "Das a und o des" in English
Die
Qualität
der
Gesetzgebung
ist
das
A
und
O
des
gesamten
Projekts.
The
quality
of
legislation
is
the
be-all
and
end-all
of
the
whole
project.
Europarl v8
Dies
ist
das
A-und-O
des
Paketfilterns:
Regeln
manipulieren.
This
is
the
bread-and-butter
of
packet
filtering;
manipulating
rules.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung
ist
das
A
und
O
des
Erfolgs.
Preparation
is
often
the
key
to
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Orte
sind
das
A
und
O
des
Grüns
in
dieser
Ausgabe.
These
two
spaces
are
the
alpha
and
omega
of
the
greenery
in
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Ihr
persönliches
Wohlbefinden
ist
das
A
und
O
des
Stanglwirts.
Ensuring
your
personal
well-being
is
the
ABC
of
hotel
management.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
ist
das
A
und
O
des
Gehirns.
Communication
is
the
be-all
and
end-all
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Wärmedämmung
ist
das
A
und
O
des
Energiesparens.
Good
heat
insulation
is
the
be
all
and
end
all
of
saving
energy.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
daraufhin
gewiesen,
daß
die
soziale
Dimension
das
A
und
O
des
Binnenmarktes
ist.
Furthermore,
the
European
Council
must
discuss
the
Marin
document
on
the
single
social
area
because
this
subject
is
obviously
not
just
an
internal
matter
for
the
Commission.
EUbookshop v2
Diese
wunderschöne
Region
mit
ihren
Hügeln
und
ihrem
Kopfsteinpflaster
ist
das
A
und
O
des
Radfahrens.
This
beautiful
region
with
its
bergs
and
cobbles
is
the
alpha
and
omega
of
cycling.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
A
und
O
des
scientologischen
Systems,
dass
man
effektiv
produziert.
That's
the
be-all
and
end-all
of
the
Scientology
system,
that
you
produce
effectively.
ParaCrawl v7.1
Ich
weise
Sie
darauf
hin,
dass
die
Sicherheit
das
A
und
O
des
Luftverkehrs
ist,
wobei
zu
beachten
ist,
dass
diese
Sicherheit
auf
zwei
Faktoren
beruht:
zum
einen
auf
dem
technischen
Faktor,
das
heißt
den
Ausrüstungen,
Flugzeugen,
Flughäfen,
Funknavigations-
und
Flugleiteinrichtungen
usw.,
und
zum
anderen
auf
dem
äußerst
bedeutsamen
menschlichen
Faktor,
der
zwar
keinen
entscheidenden,
aber
doch
einen
sehr
hohen
Anteil
an
den
Flugzeugunglücken
hat.
I
would
point
out
that
safety
is
the
priority
in
air
transport.
Safety
can
be
considered
to
be
based
on
two
elements:
the
technical
element,
such
as
the
resources,
aircraft,
airports,
radio
aid,
air
traffic
control
and
so
on
and
so
forth,
and
then
the
human
element,
which
is
extremely
important
and,
although
not
the
principal
cause,
has
been
found
to
be
a
contributing
factor
in
an
extremely
high
percentage
of
aircraft
accidents.
Europarl v8
Das
A
und
O
des
Einsatzes
von
Computern
in
den
Normalklassenräumen
der
Unter
richtsfächer
ohne
besondere
Fachzentren
bleibt
die
zukünftige
Ausstattung
mit
kleinen
benutzerfreundlichen
Geräten
zum
Mitnehmen
durch
Lehrer
und
Schüler
(LAP-
und
PEN
TOP).
The
fact
is
quite
important
that
the
Institutes
and
Academies
of
the
Land,
which
have
been
established
for
Continuing
Teacher
Training
and
those
for
consultation
on
Information-Technology
in
Education,
co-operate
intensively.
EUbookshop v2
Das
A
und
O
des
Transportes
verderblicher
Ware
stellt
Frische
dar.
Schnellstmöglich
muss
die
Ware
Verkaufsstätten
auf
der
ganzen
Welt
erreichen.
The
number
one
rule
for
the
transport
of
perishable
goods
is
freshness.
The
goods
need
to
arrive
at
the
points
of
sale
all
across
the
world
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Ständig
wird
"Demokratie"
in
Multitude
wahllos
angepriesen
als
das
A
und
O
des
politischen
Aktivismus,
aber
fast
nirgendwo
wird
darauf
eingegangen,
wie
sich
diese
in
konkreten
Institutionen
niederschlägt.
Throughout
Multitude
"democracy"
is
promiscuously
acclaimed
as
the
be-all
and
end-all
of
political
activism
but
is
almost
never
defined
in
concrete
institutional
terms.
ParaCrawl v7.1
Als
anderes
Extrem
gibt
es
die
moderne
kapitalistische
Gesellschaft,
in
der
das
A
und
O
des
Lebens
in
der
Steigerung
der
Arbeitsproduktivität
besteht.
At
the
other
extreme,
there
is
modern
capitalist
society
where
the
be
all
and
end
all
of
life
is
meant
to
be
increasing
the
productivity
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Das
A
und
O
des
Pflanzentrends
dieses
Sommers,
Nature
Nouveau,
sind
die
geschwungenen
Linien,
wie
sie
durch
Kletterpflanzen
und
lebende
Ranken
zum
Ausdruck
kommen.
The
fulcrum
of
this
summer’s
plant
trend,
Nature
Nouveau,
is
sweeping
lines
expressed
in
climbers
and
living
vines.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Extrem
ist
die
moderne
kapitalistische
Gesellschaft,
wo
das
A
und
O
des
Lebens
die
Vergrößerung
der
Produktivität
der
Arbeit
sein
sollte.
At
the
other
extreme,
there
is
modern
capitalist
society
where
the
be
all
and
end
all
of
life
is
meant
to
be
increasing
the
productivity
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Beim
Briefversand
sensibler
Daten
ist
die
völlige
Kontrolle
über
den
kompletten
Produktionsprozess
das
A
und
O
des
Paper
Output
Managements.
When
sending
sensitive
data
by
letter
-post
service,
total
control
of
the
entire
production
process
is
the
be
all
and
end
all
of
Paper
Output
Management.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
wir
uns
nicht
nur
auf
theoretische
Höhenflüge
begeben,
sondern
in
komplett
neuentwickelten
Netzwerk-Planspielen
das
praktisch
das
A
und
O
des
Netzwerkens
trainiert.
Not
only
did
we
rise
to
new
theoretical
heights,
but
also
trained
all
the
do's
and
don'ts
of
networking
with
a
host
of
newly
developed
simulation
games.
ParaCrawl v7.1
Um
Glaubwürdigkeit
und
Reputation
des
Unternehmens
auch
beim
fremdsprachigen
Zielpublikum
zu
wahren,
sind
deren
professionelle
Übersetzungen
das
A
und
O
des
Erfolgs.
Professional
translations
are
essential
to
success
in
order
to
guarantee
the
trustworthiness
and
reputation
of
a
company
among
its
foreign-speaking
target
audience
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
während
meiner
Selbstständigkeit
wie
auch
während
der
Führung
der
HR
Abteilung
eines
weltweiten
Konzerns
haben
mir
aufgezeigt,
dass
der
Mensch,
trotz
allen
Entwicklungen
wie
in
der
Technologie
und
der
Arbeitsorganisation,
immer
das
„A
und
O“
des
Erfolges
jedes
Unternehmens
sein
wird.
All
the
practice
during
my
freelancer
time
so
as
during
the
leadership
of
the
HR
Department
of
an
international
company
showed
me
that
people
will
stillremainthe
Alpha
and
Omega
of
any
companysuccess,
despite
of
all
thechanges
like
in
theworkorganization
and
the
technologies.
ParaCrawl v7.1
Ständig
wird
„Demokratie“
in
Multitude
wahllos
angepriesen
als
das
A
und
O
des
politischen
Aktivismus,
aber
fast
nirgendwo
wird
darauf
eingegangen,
wie
sich
diese
in
konkreten
Institutionen
niederschlägt.
Throughout
Multitude
“democracy”
is
promiscuously
acclaimed
as
the
be-all
and
end-all
of
political
activism
but
is
almost
never
defined
in
concrete
institutional
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
während
meiner
Selbstständigkeit
wie
auch
während
der
Führung
der
HR
Abteilung
eines
weltweiten
Konzerns
haben
mir
aufgezeigt,
dass
der
Mensch,
trotz
allen
Entwicklungen
wie
in
der
Technologie
und
der
Arbeitsorganisation,
immer
das
"A
und
O"
des
Erfolges
jedes
Unternehmens
sein
wird.
All
the
practice
during
my
freelancer
time
so
as
during
the
leadership
of
the
HR
Department
of
an
international
company
showed
me
that
people
will
still
remain
the
Alpha
and
Omega
of
any
company
success,
despite
of
all
the
changes
like
in
the
work
organization
and
the
technologies.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Jansons
von
allem
Pult-Magiertum
nichts
wissen
will,
auf
das
kapellmeisterliche
Handwerk
pocht,
dessen
Geheimnis
für
ihn
darin
besteht,
eben
kein
Geheimnis
zu
haben,
ist
ihm
doch
die
Übertragung
von
Energien
auf
das
Orchester
das
A
und
O
des
Dirigierens.
Although
Jansons
has
no
time
for
sorcery
on
the
podium
–
he
stresses
the
Kapellmeister's
handcraft,
the
secret
of
which
is
that
it
has
no
secret
–
he
sees
the
transfer
of
energy
to
the
orchestra
as
the
be-all
and
end-all
of
conducting.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
erreicht
werden,
ist
eine
gute
Vorbereitung
das
A
und
O.
Alle
Aspekte
des
Produktionsprozesses
sind
bereits
in
der
Projektdefinition
(URS)
zu
bedenken,
um
sie
dann
in
der
Bauplanung,
bei
der
Auslegung
der
Betriebseinrichtung,
dem
Personalmanagement
und
der
Logistik
zu
berücksichtigen.
All
aspects
of
the
production
process
must
to
be
considered
during
the
project
definition
stage
(URS),
in
order
to
then
take
them
into
account
in
the
building
design,
in
the
layout
of
the
operating
facility,
in
personnel
management
and
in
logistics
processes.
ParaCrawl v7.1