Translation of "Das innere nach außen" in English
Sie
hing
an
einem
Ast,
das
Innere
nach
außen
gewendet.
Her
mom
and
dad,
they
found
her
hanging
from
a
tree,
her
insides
on
the
outside.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ortswechsel
bringt
vielleicht
das
Innere
nach
außen.
A
change
of
scenery
might
bring
what's
inside
outside.
OpenSubtitles v2018
Das
grüne
Eingangsportal
kehrt
das
Innere
nach
außen.
The
green
entrance
portal
turns
the
interior
outwards.
ParaCrawl v7.1
Mein
Pullover
ist
verkehrt
herum
und
das
Innere
nach
außen,
My
sweater
is
on
backwards
and
inside
out
CCAligned v1
Mode
und
Kunst
kehren
das
Innere
nach
Außen
und
sind
Ausdruck
der
Persönlichkeit.
Fashion
and
art
reveal
the
inner
world
to
the
outside
and
are
an
expression
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Es
transzendiert
die
Persönlichkeit,
das
Innere
wird
vollständig
nach
außen
gekehren:
It
is
a
transcendence
of
personality,
a
total,
inside-out
transformation:
ParaCrawl v7.1
Als
könnten
sie
dir
das
Innere
nach
Außen
kehren,
das
Gute
vom
Schlechten
trennen.
Like
they
could
turn
you
inside
out
and
pick
out
the
good
from
the
bad.
OpenSubtitles v2018
Das
Innere
nach
außen
tragen
–
das
ist
der
Grundgedanke
bei
der
neuen
Betriebskita
in
Duisburg.
Bringing
the
inside
outside
is
the
motto
for
the
new
company
kindergarten
in
Duisburg.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausgestaltung
ist
es
das
Sensorgehäuse,
das
das
Innere
der
Maschine
nach
außen
abdichtet.
In
this
embodiment,
the
sensor
housing
is
sealing
the
inside
of
the
machine
towards
the
outside.
EuroPat v2
Diesem
Wandel
wollten
wir
ein
Gesicht
geben
–
wir
kehren
sozusagen
das
Innere
nach
außen.
We
want
to
give
that
change
a
face
–
we
are
bringing
the
inside
out
onto
the
outside,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
ringförmige
Aufhängungselement
176
wird
gleichzeitig
das
Innere
des
Werkzeugs
nach
außen
verschlossen
und
somit
vor
dem
Eindringen
von
Verunreinigungen
bewahrt.
The
annular
suspension
element
176
simultaneously
seals
the
interior
of
the
tool
against
the
outside
and
thus
protects
it
against
the
penetration
of
impurities.
EuroPat v2
Wenn
zum
Abschluss
des
Bedampfungsvorganges
kein
Material
mehr
dem
Verdampfer
zugeführt
werden
muss
oder
wenn
während
des
Prozesses
neues
Material
in
Form
von
Draht
einzubringen
ist,
kann
man
einen
Austritt
von
Dampf
durch
die
zum
Zuführen
des
Metalls
erforderliche
Öffnung
im
Verdampfer
dadurch
verhindern,
dass
zum
Zuführen
des
zu
verdampfenden
Metalles
in
Form
von
Draht
im
Verdampfergehäuse
ein
Zuführrohr
angeordnet
ist
und
wenn
das
Zuführrohr
einen
bei
nicht
eingeführtem,
drahtförmigem
Metall
das
Innere
des
Verdampfergehäuses
nach
außen
abdichtenden
Verschluss
hat.
When,
at
the
end
of
the
metallizing
process,
no
material
needs
to
be
directed
any
longer
to
the
vaporizer
or
when,
during
the
process,
new
material
in
the
form
of
wire
is
to
be
introduced,
it
is
possible
to
prevent
the
escape
of
vapor
through
the
opening
necessary
for
the
supply
of
the
metal
in
the
form
of
a
wire
inside
the
vaporizer
by
the
arrangement
of
a
supply
pipe
which
has
a
closure
element
which
seals
the
interior
of
the
vaporizer
housing
with
respect
to
the
outside
when
the
wire-like
metal
has
not
been
introduced.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
ein
Prüfstempel
auf
die
Pfanne
aufgesetzt,
der
das
Innere
der
Pfanne
nach
außen
mit
einem
Dichtungselement
abdichtet
und
eine
Zuführleitung
für
die
Flüssigkeit
aufweist.
Advantageously,
a
test
punch
is
placed
on
the
socket
which
seals
off
the
interior
of
the
socket
from
the
outside
by
a
sealing
element
and
has
a
supply
line
for
the
fluid.
EuroPat v2
Es
gibt
Leute,
wenn
ich
ihnen
sage
ich
mache
Volksmusik,
dann
dreht
es
ihnen
irgendwie
das
Innere
nach
Außen.
There
are
people
who
somehow
turn
it
inside
out
if
I
say
that
I
make
folk
music.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
bevorzugt,
dass
zwischen
dem
Innenteil
und
den
innenliegenden
Abschnitten
der
Teilfugenwülste
eine
Dichtung
vorgesehen
ist,
so
dass
das
Innere
des
Turbomaschinengehäuses
nach
außen
abgedichtet
ist.
Moreover,
it
is
preferred
that
between
the
inner
part
and
the
inner
sections
of
the
parting-joint
protuberances,
provision
is
made
for
a
seal
so
that
the
inside
of
the
turbomachine
casing
is
outwardly
sealed.
EuroPat v2
Die
Luft
und
der
Raum
um
uns
herum
fühlen
sich
oft
aufgeladen
an
mit
Vorfreude,
aber
es
geht
weniger
darum,
dass
wir
darauf
warten,
dass
etwas
in
der
Zukunft
passiert,
sondern
vielmehr,
dass
wir
spüren,
dass
jederzeit
irgendwas
einen
Überschlag
machen
könnte
und
das
Innere
nach
außen
gekehrt
wird,
wenn
wir
am
wenigsten
damit
rechnen.
The
air
and
space
around
us
often
feels
charged
with
anticipation,
but
it's
less
about
waiting
for
something
to
occur
in
the
future,
as
it
is
about
feeling
that
anything
could
flip
over
and
turn
inside
out
when
we
least
expect
it.
Amazingly,
this
doesn't
seem
unsettling
to
us
anymore;
instead
it
feels
exciting
to
be
awake,
alive
and
aware.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wirkung
über
die
eigene
Person
hinaus
setzt
voraus,
dass
eine
jeweilige
Kunst
durch
intensive
Praxis
soweit
verinnerlicht
wurde,
dass
das
innere
Wachstum
nach
außen
ausstrahlt.
In
order
to
achieve
an
effect
that
extends
beyond
one’s
own
person,
a
specific
art
needs
to
be
internalized
to
such
a
degree
that
the
inner
growth
also
expresses
itself
externally.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
tat
war
so
anders
als
das
Feuerbändigen,
das
sie
gelernt
hatte,
und
das
darauf
beruhte,
das
innere
Feuer
nach
außen
zu
drücken,
aber
es
funktionierte.
It
was
so
different
than
the
Firebending
she
had
learned,
which
relied
on
pushing
the
inner
fire
outside,
but
it
worked.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
gleichsam
das
Innere
nach
außen
wenden,
und
schauen,
dass
ihr
das
Universum
einhüllt,
was
insgesamt
inwendig
in
euch
enthalten
ist,
sodass
ihr
Weite
seid,
im
Begriff
sich
auszudehnen.
You
will
turn
yourself
inside
out
as
it
were
and
see
that
you
envelop
the
universe,
that
it
is
all
contained
within
you,
that
you
are
Vastness
expanding.
ParaCrawl v7.1
Man
macht
sich
bei
einer
derartigen
Ausbildung
in
vorteilhafter
Weise
zunutze,
dass
der
Aufnahmebereich
das
Innere
der
Maschine
nach
außen
abdichtet,
so
dass
man
bei
der
Sensoranordnung
keine
Öffnung
benötigt,
durch
die
ein
sich
bewegendes
Element
geführt
wird
und
die
dann
abgedichtet
werden
muss.
In
this
embodiment,
it
is
utilised
in
an
advantageous
manner
that
the
accommodation
seals
the
inside
of
the
machine
towards
the
outside,
so
that
no
opening
is
required
at
the
sensor
arrangement,
through
which
a
moving
element
is
guided
and
which
must
then
be
sealed.
EuroPat v2
Man
macht
sich
hier
in
vorteilhafter
Weise
zunutze,
dass
das
Sensorgehäuse
das
Innere
der
Maschine
nach
außen
abdichtet,
so
dass
man
bei
der
Sensoranordnung
keine
Öffnung
benötigt,
durch
die
ein
sich
bewegendes
Element
geführt
wird
und
die
dann
abgedichtet
werden
muss.
In
an
advantageous
manner
it
is
utilised
here
that
the
sensor
housing
seals
the
inside
of
the
machine
towards
the
outside,
so
that
with
the
sensor
arrangement
no
opening
is
required,
through
which
a
moving
element
is
guided,
which
then
has
to
be
sealed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
jeweilige
thermoelektrische
Generator
im
Zwischenboden
in
Verbindung
mit
dem
Gehäuse,
in
welches
der
Zwischenboden
eingesetzt
ist,
insgesamt
gekapselt
werden,
wodurch
das
Innere
des
Zwischenbodens
nach
außen
hermetisch
abgedichtet
werden
kann.
In
this
way,
the
respective
thermoelectric
generator
can
be
encapsulated
as
a
whole
in
the
intermediate
bottom
in
connection
with
the
housing,
into
which
the
intermediate
bottom
is
inserted,
as
a
result
of
which
the
interior
of
the
intermediate
bottom
can
be
hermetically
sealed
towards
the
outside.
EuroPat v2
Während
in
der
Wohnung
Zeugnisse
seiner
Zusammenarbeit
mit
den
Protagonisten
der
Moderne
zu
sehen
sind,
stülpt
sich
aus
einem
der
Fenster
das
Innere
nach
Außen
und
markiert
die
Anwesenheit
des
umtriebigen
Architekten
und
Plastikers
in
dem
barocken
Gebäude.
Whilst
in
the
apartment
witnesses
of
his
collaboration
with
the
protagonists
of
modernism
are
to
be
seen,
out
of
one
of
the
windows
the
inside
protrudes
into
the
outside
and
marks
the
presence
of
the
'driven'
architect
and
sculptor
in
the
baroque
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
jüngsten
Uni-Proteste
hat
sich
jedoch
das
Innere
nach
außen
gestülpt:
teils
bewusst
im
Namen
der
Transparenz
(z.B.
Einrichtung
und
Aufrechterhaltung
des
Live-Webstreams
aus
dem
Audimax),
teils
als
Nebeneffekt
der
unter
Studierenden
relativ
weit
verbreiteten
Nutzung
von
Plattformen
wie
Facebook,
StudiVZ
und
Twitter.
In
the
latest
university
protests,
things
have
been
turned
inside
out
–
partly
consciously,
in
the
name
of
transparency
(setting
up
and
maintaining
the
live
web-stream
from
the
Audimax)
and
partly
as
a
side
effect
of
the
relatively
widespread
use
among
students
of
platforms
such
as
Facebook,
StudiVZ
and
Twitter.
ParaCrawl v7.1
Marx
hält
nun
die
Ware
fest,
dreht
und
wendet
sie
nach
allen
Seiten,
kehrt
das
Innere
nach
außen
und
entlockt
ihr
eines
ihrer
Geheimnisse
nach
dem
andern,
von
denen
die
offiziellen
Ökonomen
nicht
einmal
eine
Ahnung
gehabt
und
die
doch
zahlreicher
und
tiefer
sind
als
die
Mysterien
der
katholischen
Religion.
Marx
now
seizes
on
the
commodity,
turns
it
over
and
over
and
inside
out,
and
pries
out
of
it
one
secret
after
another
that
official
economists
were
not
in
the
least
aware
of,
although
those
secrets
are
more
numerous
and
profound
than
all
the
mysteries
of
the
Catholic
religion.
ParaCrawl v7.1
Da
es
aber
nicht
Sinn
einer
Münze
war,
den
Tempel
der
Artemis
exakt
wiederzugeben,
sondern
seine
Besonderheit
zu
demonstrieren,
benutzte
der
Stempelschneider
den
Kunstgriff,
das
Innere
nach
außen
zu
holen.
Since
a
coin
doesn’t
intend
to
give
an
accurate
account
of
the
design
of
the
temple
of
Artemis
but
rather
to
lay
a
stress
on
its
uniqueness,
the
die
cutter
made
use
of
the
method
to
bring
the
inner
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
ein
nach
außen
gerichtetes
Streben,
sondern
das
innere
Licht
muss
nach
außen
dringen,
durchscheinen.
It’s
not
the
outside
ambition,
but
the
inner
light
which
has
to
shine
through
you.
ParaCrawl v7.1
Undwie
die
Architekten
des
Bauhauses
das
Innere
ihrer
Gebäude
nach
außen
hin
sichtbar
machten,inszenierteder
gelernte
Silberschmied
dasHeißgetränkdurch
den
Einsatz
einer
transparenten
Glashülle.
And
much
as
the
architects
of
the
Bauhaus
rendered
the
interior
of
the
building
visible
from
the
outside,
the
trained
silversmith
placed
the
hot
drink
in
the
spotlight
by
using
a
transparent
glass
form.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
inneren
Körper
müssen
lichtdurchlässig
wie
ein
erleuchtetes
Haus
werden,
sodass
das
innere
Licht
nach
außen
reflektiert
wird.
Our
internal
bodies
must
also
become
translucent
like
a
lighted
house,
so
that
the
inner
light
is
reflected
in
the
outside.
ParaCrawl v7.1