Translation of "Darum besorgt sein" in English

Ich fange an, eifersüchtig darum besorgt zu sein, jungen Menschen zu helfen.
Mrs Focke, this necessary coordination cannot be turned into subordination to any policv whatever of the international organizations.
EUbookshop v2
Es ist eine nachdenkliche Erinnerung, dass wir nicht nur darum besorgt sein sollten, dass wir selbst ins Paradies kommen, sondern wir sollten auch daran denken, unseren Familien und Freunden zu helfen, uns zu begleiten.
PoorBest It is a thoughtful reminder that we should not only be concerned with getting into Paradise for ourselves, but should think about helping our families and friends join us.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen nicht darum besorgt sein, die Weisheit zu verbreiten, ohne mit ihr an uns selbst zu arbeiten.
We need not be anxious to spread the wisdom without working it with ourselves.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund müssen sie darum besorgt sein, nicht nur die notwendige wissenschaftliche Kompetenz und hinreichendes pädagogisches Geschick zu erwerben, sondern auch mit ihrem Leben jene Wahrheit zu bezeugen, die sie lehren.
For that reason they must occupy themselves not only with acquiring the necessary scientific competence and an adequate pedagogical ability, but also with witnessing with their lives to the Truth which they teach.
ParaCrawl v7.1
So wie die eucharistische Versammlung ein Volk wird, indem sie das Mahl des einen Herrn teilt, muss sie darum besorgt sein, auch diejenigen zu sammeln, die gegenwärtig außerhalb ihrer sichtbaren Grenze stehen, weil Christus alle zu seinem Fest geladen hat, für die er gestorben ist.
As it becomes one people, sharing the meal of the one Lord, the eucharistic assembly must be concerned for gathering also those who are at present beyond its visible limits, because Christ invited to his feast all for whom he died.
ParaCrawl v7.1
Alle Gläubigen, besonders die in irgendeiner Weise an der Gestaltung dieser Mittel oder ihrem Gebrauch teilhaben, müssen darum besorgt sein, Hilfe für das pastorale Handeln zu leisten, damit die Kirche auch mit diesen Mitteln ihre Aufgabe wirksam ausübt.
All the Christian faithful, especially those who in any way have a role in the regulation or use of the same instruments, are to be concerned to offer assistance in pastoral action so that the Church exercises its function effectively through these instruments.
ParaCrawl v7.1
Jeder Katechet - welchen Verantwortungsgrad er auch immer in der Kirche haben mag - muss daher ständig darum besorgt sein, durch seinen Unterricht und sein Verhalten die Lehre und das Leben Jesu selber hervortreten zu lassen.
Whatever be the level of his responsibility in the Church, every catechist must constantly endeavor to transmit by his teaching and behavior the teaching and life of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass Sie nicht darum besorgt sein brauchen, ob das Apartment wirklich so ist, wie es online erscheint.
This means that you don't have to worry if the apartment will really be like it seems online.
ParaCrawl v7.1
Manchmal scheinen wir mehr darum besorgt zu sein, die Aktivitäten zu mehren, als auf die Menschen und ihre Begegnung mit Gott zu achten.
At times it seems that we are more concerned with redoubling activities than with being attentive to the people and their encounter with God.
ParaCrawl v7.1
Auch im kommenden Jahr wird Mira Film wieder darum besorgt sein, Ihnen anregende und eigenwillige Filme zu zeigen.
In the year to come, we will again do our best to show you stimulating and thought provoking films.
ParaCrawl v7.1
In diesem Licht wird unser Bildungswerk nicht allein darum besorgt sein, einen Laienstand wachsen zu lassen, der zur Übernahme von Verantwortung in den Pfarreien und der kirchlichen Gemeinschaft fähig ist.
In this light, our formative work should not only be concerned with developing a laity that can take on responsibilities in the parish or Church community.
ParaCrawl v7.1
Du könntest vielleicht nicht darum besorgt sein, dass deine Frau eine Waffe auf dich richtet, aber behalte auch im Hinterkopf, was sie sich vielleicht selbst antun könnte, wenn du gegangen bist.
You may not worry about your wife pulling a gun on you, but also keep in mind what she might do to herself after you leave.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, daß diese seit der ersten Ankunft Christi erfüllt sind - indessen ist es ebenso wahr, daB wir noch in der Erwartung ihrer vollkommenen Erfüllung bei seiner glorreichen Wiederkehr am Ende der Zeiten stehen.Was die liturgischen Texte angeht, soll man darum besorgt sein, in der Homilie eine gerechte Auslegung zu geben, besonders da, wo es sich um Abschnitte handelt, die scheinbar das jüdische Volk als solches ins schlechte Licht setzen.
We believe that those promises were fulfilled with the first coming of Christ. But it is none the less true that we still await their perfect fulfilment in his glorious return at the end of time.With respect to liturgical readings, care will be taken to see that homilies based on them will not distort their meaning, especially when it is a question of passages which seem to show the Jewish people as such in an unfavourable light.
ParaCrawl v7.1
Ich bin auf einmal mehr darum besorgt, ihn von seiner Familie zu trennen, als ihn als Einzelkind zu erziehen.
Suddenly I'm more concerned about separating him from his family than raising him as an only child.
OpenSubtitles v2018
Darum besorgt, seine Kontrollbefugnis wirksamer ausüben zu können, hatte es zuvor gefordert, daß ihm der Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik bis Ende April vorgelegt wird, um eine gründliche parlamentarische Prüfung zu ermöglichen.
To enable it to exercise its supervisory powers more effectively, it requested that the Commission's report on competition policy be submitted to it before the end of April to allow time for thorough examination.
EUbookshop v2
Die fügsame Durchführung dieser sogenannten Kampagne erweckt den Eindruck, als sei a.i.-USA eher besorgt darum, möglicherweise seine amerikanischen Mitwirkenden zu verletzen und die finanzielle Unterstützung der Organisation durch die stolzen Verteidiger von Freiheit und Demokratie zu erhalten.
The docile launching of this so-called campaign gives the appearance that A-I USA might be more concerned about offending its American contributors and protecting the organization's funding by proud defenders of freedom and democracy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besorgt sein über zu besorgt sein sein eigener herr sein darum besorgt sein
dafür besorgt sein sein geld wert sein darum bemüht sein besorgt
besorgt zu sein besorgt sein