Translation of "Darf nicht darüber hinwegtäuschen" in English

It must be remembered, however, that fossil fuels are not inexhaustible.

However, that statement should not obscure what this conflict is really all about.

But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.

Included in the terms of the agreement was a guarantee that the China would not have to give up any further territories to foreign powers.

However, this should not obscure the fact that the period of industrial weakness has already begun before.

However, this mustn ?t belie the fact that Vince Neil wasn ?t in best shape.

However, this should not hide the fact that it differs fundamentally from the artistic creative process.

The sense of wellbeing must not obscure the fact that the body is undertaking a Herculean task.

But the coordination of many activities into one global action must not blind us to the fact that continental, national and regional conflicts are on the increase.

We must not conceal from ourselves that at world level these new production techniques will gradually replace the traditional techniques for plant selection which are used at present, and that they will replace them not only in the field of plant selection but also, most probably, in that of animal selection.

This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious, as well as alarming.

The fact that the euro notes and coins will not come into circulation until 1 January 2002 must not disguise the fact that the euro currency becomes a reality in non-cash format on 1 January next.

But that should not blind us to the fact that the enlargement strategy has still not actually been revised in certain areas, namely with regard to aid, transparency and parity.

A favourable vote by the European Parliament should not conceal the fact that it is not the ideal solution nor is it the only one possible.

When we talk here about measures for improving controls, that should not hide the fact that the real point is to do away with these export refunds.

If a few Member States' GDPs do approximate to a very limited extent to the Community average, that cannot conceal the fact that such progress is clearly insufficient in itself and, as such, incompatible and out of line with the fundamental objectives established by the Treaty of Europe in that respect.

But we should not think that these developments mean that there is still not a lot of ground to be covered, and we would be doing all of the applicant countries a disservice - whether they are in the first or second group - if we confused the progress they have achieved with ultimate success.

The atmosphere here today is muted, but that must not disguise the fact that the European Union does have a lead role to play in ensuring that the humanitarian needs of the Iraqi people will be fully addressed.

The religious context must not be allowed to conceal the fact that religion is here being perverted for political ends.

This must not hide the fact that the broader ideas underpinning so-called fair trade are very much at variance with the policies of liberalisation of world trade, for example in the WTO (not to mention the free trade agreements encouraged by the EU and the USA), which seek to manipulate the production systems of the economically least developed countries to meet the expansion needs of the large economic and financial groups of the ‘northern’ countries.

The simple fact that an agreement was reached in Bonn with Japan, Australia, Canada and Russia should not hide how far the content of that agreement is from responding to the urgency of the challenges.

Even if open coordination is not specifically mentioned as a particularly suitable policy tool for these areas of policy, that cannot disguise the fact that the procedure that will continue to apply is that based on objectives and guidelines whose implementation by the Member States is subject to scrutiny at European level.

However, this cannot conceal the fact that the EU enlargement process will increase the necessity for an overall industrial consolidation in Europe.

However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.

Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.

While it is instructive to consider the performance of the EU economy overall, it is important not to ignore the wide disparities in output, productivity and employment which persist between countries and regions.

But this should not conceal the fact that the reliance on one-off measures is still very large and this entails important risks for the execution of the budget and for the future.