Translation of "Daran festzuhalten" in English
Ich
sage,
daß
es
die
Mühe
wert
ist,
daran
festzuhalten.
I
would
say
it
is
worth
sticking
to
it.
Europarl v8
Ich
habe
mich
selbst
belogen,
versucht,
daran
festzuhalten.
I've
been
lying
to
myself,
trying
to
hold
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
dass
ihr
alle
versucht,
daran
festzuhalten.
I
don't
want
you
all
to
try
to
hold
on
to
it.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
darum,
daran
festzuhalten,
was
uns
gehört.
This
is
about
holding
on
to
what's
ours.
OpenSubtitles v2018
Etwas,
um
sich
daran
festzuhalten.
Something
to
hold
on
to.
OpenSubtitles v2018
Für
Sie
der
Griff
zur
Realität,
um
daran
festzuhalten.
The
handle
to
reality
for
you
to
hold
on
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht...
daran
festzuhalten
und
es
ebenfalls
zu
fühlen.
I
tried...
to
hold
on
to
that
and
feel
it
too.
OpenSubtitles v2018
Lohnt
es
sich
nicht,
daran
festzuhalten?
Isn't
that
worth
hanging
on
to?
OpenSubtitles v2018
Im
Moment
ist
es
schwer,
daran
festzuhalten.
It's
gettin'
hard
to
hold
on
to,
the
way
things
are
going.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
etwas,
um
daran
festzuhalten...
I
wanted
something
to
hold
onto...
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
jemanden
liebst,
tust
du
alles
um
dich
daran
festzuhalten.
And
when
you
love
someone,
you'll
do
anything
to
hold
onto
them.
OpenSubtitles v2018
Er
rappelte
sich
auf,
griff
nach
etwas,
um
sich
daran
festzuhalten.
He
struggled
up,
groping
for
something
to
catch
on
to.
ParaCrawl v7.1
Sogar
nicht
daran
festzuhalten,
was
wir
für
die
Wirklichkeit
halten.
Even
a
lack
of
clinging
to
what
we
think
is
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddha
lehrte
uns
nicht
daran
festzuhalten.
The
Buddha
taught
us
not
to
cling
to
them.
ParaCrawl v7.1
Habt
aber
keine
Angst
davor,
daran
zu
festzuhalten.
But
again,
don't
be
afraid
of
getting
attached
to
them.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts,
um
sich
daran
festzuhalten,
Geliebte.
There
is
nothing
to
hold
onto,
beloveds.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
entscheidenden
individuellen
und
gemeinsamen
Möglichkeiten
für
uns,
daran
festzuhalten?
What
are
the
crucial
individual
and
joint
options
for
us
to
hold
on
to?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
die
Zeit
daran
festzuhalten.
It's
not
the
time
to
hold
on.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fitness-Routine
zu
haben
und
daran
festzuhalten,
kann
etwas
beängstigend
sein.
Having
a
fitness
routine
and
sticking
to
it
can
be
slightly
daunting.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
scheinen
die
europäischen
Regierungen
daran
festzuhalten,
jeden
Versuch
einer
Reform
radikal
abzulehnen.
EU
governments,
however,
seem
determined
to
steer
clear
of
any
attempt
at
radical
solutions.
News-Commentary v14
Versuch,
dich
daran
festzuhalten!
Try
to
hang
on
to
this!
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
nicht
sicher,
ob
es
richtig
von
mir
wäre,
dich
daran
festzuhalten.
No,
I'm
not
in
a
rage,
in
a
fury,
in
fact,
I
think
it's
noble
of
you
to
want
to
keep
your
word
when
things
have
changed.
But
I'm
not
sure
it
would
be
right
for
me
to
hold
you
to
it.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
aufgekommen,
den
da
war
kein
Gegenstand
dafür,
um
daran
festzuhalten.
It
hadn't
yet
arisen
because
there
wasn't
yet
an
object
for
it
to
cling
to.
ParaCrawl v7.1
Es
stärkt
deine
Entscheidung
daran
festzuhalten,
daß
du
entschlossen
bist
nicht
zu
verletzen.
It
strengthens
your
determination
to
stick
with
your
resolve
not
to
do
harm.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
sind
hier
nicht
dargestellte
Bügel
oder
Laschen
vorgesehen,
um
bspw.
einen
Fuss
daran
festzuhalten.
Stirrups
or
straps
(not
illustrated)
are
likewise
provided
here
in
order
to
secure,
for
example,
a
foot
thereon.
EuroPat v2