Translation of "Darüberliegende schicht" in English

Die darüberliegende Schicht besteht aus Glucoseoxidase, die auf einen Träger aus Nylonnetz immobilisiert worden war.
The overlying layer consists of glucose oxidase that had been immobilized on a support made of nylon net.
EuroPat v2
Wenn die Spannung, die auf die darüberliegende Schicht einwirkt, die Bindungskräfte zwischen den Schichten übersteigt, bewegt sich die obere schneller als die darunterliegende Schicht.
When the stress on the layer above exceeds the inter-layer binding strength, it moves faster than the layer below.
WikiMatrix v1
Anschliessend werden die verbleibenden Teile der Photolackmaske 12A unter Verwendung üblicher Abziehverfahren durch Lösungsmittel oder Ätzmittel vollständig entfernt, wodurch auch die darüberliegende Magnesium-Oxid-Schicht entfernt wird, so dass nur die Magnesium-Oxid-Segmente 14A übrig bleiben, die auf der Oberfläche der metallischen Schicht 11 eine Trockenätzmaske 15 bilden.
Next, utilizing conventional lift-off removal techniques, the remaining portions of the resist mask 12A are completely removed by suitable solvents or etchants which also carry away the overlying magnesium oxide coating to leave behind the magnesium oxide segments 14A forming a dry etch mask 15 on the surface of the metal film 11.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die auf der transparenten Folie befindliche erste Schicht im feuchten Zustand bedeutend weniger lichtstreuend ist als die darüberliegende zweite Schicht.
It is important that the first layer located on the transparent foil scatters light considerably less in a wet state than the overlying second layer.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform befindet sich über der BN-Kristalle enthaltenen Beschichtung noch eine darüberliegende Schicht, die überwiegend aus SiO 2 besteht.
In one particularly preferred embodiment, yet another overlying layer, which predominantly consists of SiO2, is present above the coating which contains BN crystals.
EuroPat v2
Die darüberliegende Schicht 7 ist eine niedrigbrechende, aus SiO 2 bestehende Schicht mit einer Dicke D 7 von etwa 90 nm, während die darüberliegende oberste Schicht 6 des optischen Mehrschichtsystems 3 einen vergleichsweise hohen Brechungsindex besitzt, aus TiO 2 besteht und eine Dicke D 6 von etwa 60 nm aufweist.
The layer 7 above it is an SiO 2 layer with a low refractive index and a thickness D 7 of about 90 nm, while the top layer 6, which is located above it, of the multilayer optical system 3 has a similarly high refractive index, consists of TiO 2 and has a thickness D 6 of about 60 nm.
EuroPat v2
Das heißt ein RLP-Rahmen wird an die direkt darüberliegende Schicht erst dann freigegeben, wenn dieser erstens vollständig empfangen wurde und zweitens, wenn dieser der Folgende in der Reihenfolge ist.
This means that an RLP frame is released to the layer directly on top thereof only when said frame has been received completely and when said frame is the following one in the sequence.
EuroPat v2
Si, B, N-enthaltende amorphe Fasern nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich über der Beschichtung noch eine darüberliegende Schicht befindet, die überwiegend aus SiO 2 besteht.
Amorphous fibres containing Si, B and N according to claim 1, further comprising an additional overlying layer consisting essentially of SiO2 above the coating.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Planarisierungsschicht durch eine PECVD-Silizium-Oxyd-Schicht 12 und eine darüberliegende SOG-Schicht 13 gebildet, wobei nach Aufbringen des SOG ein konventioneller Rückätzschritt durchgeführt wurde.
In this case, the planarizing layer is formed by a PECVD silicon oxide layer 12 and an SOG layer 13 located above it. After the SOG has been applied, a conventional etching back step is performed.
EuroPat v2
Voraussetzung bei dem sequentiellen Gießprozeß ist jedoch, daß bei der jeweils unteren Schicht noch keine Phasentrennung aufgetreten ist, wenn die jeweils darüberliegende Schicht aufgegossen wird.
However, a prerequisite with the sequential pouring process is that the respectively lower layer has not yet undergone a phase separation at the time that the layer disposed thereabove is poured on.
EuroPat v2
Sollte das Material,aus dem die optische Kopplungsschicht besteht,für direkte Immobilisierung nicht geeignet sein,kann eine darüberliegende Schicht aus anderem Material,z.B. einem geeigneten Glas,aufgebracht werden,an der eine chemische Immobilisierung von Indkatormolekülen wiederum möglich ist.
If the material used for the optical coupling layer is not suitable for direct immobilization, it may be provided with a coating of some other material, e.g., a suitable kind of glass, which will lend itself to the chemical immobilization of indicator molecules.
EuroPat v2
Die Titan-Schicht 8 hat zusätzlich den Vorteil, daß sie als guter Haftgrund für die darüberliegende Kupfer-Schicht 9 dient.
Titanium layer 8 presents the added advantage of serving as a good adhesive base for the overlying copper layer 9.
EuroPat v2
Mit dieser ist eine weitere, darüberliegende Schicht 7 aus reiner Elastomer-Substanz vervulkanisiert, welche im Bereich ihrer Ränder auf die Schaltungsplatte 4 und die darauf angeordneten Kontakte 5 aufvulkanisiert ist.
Vulcanized together with the layer 6 is another, superposed layer 7 made of a purified elastomeric material, which in the vicinity of its edges is vulcanized on the conductor disk or circuit board 4 and on the contacts 5 disposed thereon.
EuroPat v2
Die Diffusionsbarriereschicht 15 verhindert im Bereich des Speicherzellenfeldes eine Eindiffusion von Kupfer in die Speicherbauelemente 11 und in die darüberliegende dielektrische Schicht 17, d.h. das Intermetalldielektrikum.
The diffusion barrier layer 15 prevents diffusion of copper into the memory components 11 and into the dielectric layer 17 above, i.e. the intermetal dielectric, in the region of the memory cell array.
EuroPat v2
Die darüberliegende äußere Schicht 13 ist bei dieser Ausführungsform jedoch insofern abweichend aufgebaut als es ich hierbei um eine Mehrlagenschicht handelt.
However, outer coating 13 located above it is constructed differently in this embodiment in as far as it is a multi-layer coating.
EuroPat v2
Ursache hierfür ist, dass Wasser aus dem Innern nur langsam durch Diffusion durch die darüberliegende Schicht nach außen gelangen kann.
The reason is that water from the interior can reach the outside only slowly by diffusion through the layer above it.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die auf der transparenten Folie befindliche erste Schicht bedeutend weniger lichtstreuend ist als die darüberliegende zweite Schicht.
It is important that the first layer located on the transparent foil scatters light considerably less than the overlying second layer.
EuroPat v2
Wesentlich für den hier bevorzugten Nachweisfilm für die bevorzugte Ausführungsform eines analytischen Testelements ist, daß die auf der transparenten Folie liegende erste Schicht bedeutend weniger lichtstreuend ist als die darüberliegende zweite Schicht.
An important feature of the detection film that is preferred here for the preferred embodiment of an analytical test element is that the first layer lying on the transparent foil scatters light considerably less than the overlying second layer.
EuroPat v2
In einer Modifikation dieser Ausführungsform kann auf das Aufbringen der Schicht 8 verzichtet werden oder an Stelle der absorbierenden Schicht 8 eine beliebige Schicht aufgebracht werden, wenn das Einbringen der Kennzeichnungen nicht durch das Entfernen der reflektierenden Schicht 7 erfolgt, sondern die darüberliegende Schicht 6, wie bereits beschrieben, geschwärzt wird.
In a modification of this embodiment one can dispense with applying layer 8, or apply any desired layer instead of absorbent layer 8, if the markings are not incorporated by removing reflective layer 7 but by blackening layer 6 located thereabove, as described above.
EuroPat v2
Sie schützt zusätzlich zu den Elementen der darüberliegenden aktiven Schicht die darunterliegende Schaltungsteile.
In addition to the elements of the active layer located above, it protects the circuit parts located underneath.
EuroPat v2
Die Grundierschicht bewirkt eine dauerhafte und feste Verankerung der darüberliegenden IR-strahlungsempfindlichen Schicht auf dem metallischen Träger.
The primer layer permanently and fixedly anchors the layer present on top and sensitive to IR radiation to the metallic substrate.
EuroPat v2
Anschliessend wird durch Verdampfung über dem verbliebenen Photolack und der freiliegenden metallischen Schicht eine alles überdeckende Schicht aus Magnesium-Oxid niedergeschlagen, worauf durch ein geeignetes Lösungsmittel die restlichen Teile des Photolacks zusammen mit der darüberliegenden Schicht aus Magnesium-Oxid entfernt werden.
A blanket layer of magnesium oxide is then deposited, as by evaporation, over the retained resist and exposed metal layer, followed by removal of remainder of the resist together with its overcoating of magnesium oxide in a suitable solvent.
EuroPat v2
Die Struktur besteht aus einem monokristallinen Siliciumsubstrat 60, das eine beliebige kristallographische Orientierung haben kann, einer darüberliegenden N+-dotierten Schicht 61, einer über der N +- dotierten Schicht liegende P-dotierten Schicht 62 und einer zweiten N +- dotierten Schicht 63, die über der P-leitenden Schicht liegt.
The structure includes a monocrystalline silicon substrate 60 which may be of any suitable crystallographic orientation, a N+ layer 61 thereover, a P layer 62 over the N+ layer, and a second N+ layer 63 over the P layer.
EuroPat v2
Gemäß Anspruch 14 ist es von Vorteil, wenn über den Tragelementen und der Schicht aus Schutzmaterial sowie der darüberliegenden Schicht aus Dränmaterial eine weitere, über den Sammelzonen für das Sickerwasser geneigten Dichtungsschicht mit einer darüberliegenden Dränschicht angeordnet sind, die über Fallrohre mit den Sammelzonen und dem Entwässerungssystem für das Sickerwasser verbunden sind.
It is advantageous if over the supporting elements and the layer of protective material, as well as over the layer of drainage material over that, an additional seal coat sloping over the seepage collecting zones is disposed, with a drainage layer over it, which is connected by vertical drainpipes to the seepage collecting zones and to the system for removing the seepage.
EuroPat v2
Auch die darunter- oder darüberliegenden photographischen Schichten sollen nach Möglichkeit einen pH-Wert von 7 aufweisen, da ein niedrigerer pH-Wert der benachbarten Schichten die antistatischen Eigenschaften der die erfindungsgemäßen Polymerteilchen enthaltenden Schicht beeinträchtigen kann.
The photographic layers above and below these layers should, if possible, also have a pH value of 7 because a lower pH value in adjacent layers may have a deleterious effect on the antistatic properties of the layer containing the polymer particles used according to the present invention.
EuroPat v2
Für verschiedene Aetzmaskenmaterialien werden dabei Aetzselektivitäten von 50 - 100 erreicht, wenn während des Aetzvorgangs durch Zusatz von SiCl 4 und 0 2 auf der Aetzmaske fortlaufend SiO x abgeschieden wird, so dass die Aetzmaske genau genommen aus einer Basisschicht des ursprünglichen Maskenmaterials und einer darüberliegenden Schicht aus SiO x besteht.
In this process, etching selectivities of 50-100 are achieved for various etching mask materials if during the etching action SiOx is continuously deposited on the etching mask through the addition of SiCl4 and O2, so that strictly speaking the etching mask consists of a base layer of the original mask material and a layer of SiOx on top of it.
EuroPat v2

Related phrases

zweite schicht eine schicht darüberliegende schicht schicht für schicht
schicht um schicht darüberliegend Schicht aeussere schicht
äußere schicht duenne schicht