Translation of "Schicht ablösen" in English
Obere
bedruckte
Schicht
der
Serviette
ablösen,
Beeren-
und
Laubmotive
ausschneiden
und
mit
Pelikan
Serviettenlack
aufbringen.
Remove
the
upper
layer
of
the
napkin,
cut
out
the
motifs
and
apply
with
napkin
varnish.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Reliefstrukturen
aus
hochwärmebeständigen
Polyimid-Polymeren
durch
Beschichten
eines
Substrates
mit
einer
Fotoresistformulierung,
Trocknen
der
Schicht,
bildmässiges
Belichten
der
Schicht
und
Ablösen
der
nicht
bestrahlten
Schichtteile
sowie
Tempern
der
erhaltenen
Reliefstrukturen,
wobei
eine
Fotoresistformulierung
gemäss
der
Erfindung
verwendet
wird.
The
invention
also
provides
a
process
for
preparing
relief
structures
from
highly
heat-resistant
polyimide
polymers
by
coating
a
substrate
with
a
photoresist
formulation,
drying
the
coat,
subjecting
the
coat
to
imagewise
exposure,
detaching
the
non-irradiated
parts
of
the
coat
and
heat-treating
the
resulting
relief
structures,
wherein
a
photoresist
formulation
according
to
the
invention
is
used.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
Verwendung
der
Mehrschichtfolie
als
eine
Transferfolie
vorteilhaft,
bei
der
die
funktionelle
Schicht
ein
problemloses
Ablösen
der
Trägerlage
von
einer
Übertragungslage,
die
zumindest
eine
Schicht
der
Dekorlage
und
die
strukturierte
Schicht
umfasst,
ermöglicht.
This
is
advantageous
particularly
when
using
the
multilayer
film
as
a
transfer
film,
where
the
functional
layer
enables
trouble-free
detachment
of
the
carrier
ply
from
a
transfer
ply
comprising
at
least
one
layer
of
the
decorative
ply
and
the
structured
layer.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Beschichtung
bei
Ausbrechen
oder
Abplatzen
von
Stücken
aus
der
Beschichtung
sich
nur
Teile
der
obersten
hartstoffkörnerhaltigen
Schicht
ablösen
und
die
unter
der
jeweiligen
Zwischenschicht
folgende
hartstoffkörnerhaltige
Schicht
erhalten
bleibt
und
den
Verschleißschutz
aufrechterhält.
It
has
been
shown
that,
with
the
embodiment
of
a
protective
coating
in
accordance
with
the
present
invention,
only
portions
of
the
uppermost
layer
containing
hard
material
granules
are
separated
when
pieces
of
the
coating
are
broken
or
flake
off,
and
the
layer
containing
hard
material
granules
following
under
the
respective
intermediate
layer
is
preserved
and
maintains
the
wear
protection.
EuroPat v2
Nach
dem
Bestrahlen,
Ablösen
der
löslichen
Bereiche
der
photoaktiven
Schicht,
und
gegebenenfalls
Ablösen
der
ursprünglichen
Mikrostrukturen,
wird
ein
Mikrostrukturträger
erhalten,
der
Mikrostrukturen
aus
photoaktivem
Material
neben
den
ursprünglichen
Mikrostrukturen,
oder
ausschließlich
Mikrostrukturen
aus
photoaktivem
Material,
oder
kombinierte
Mikrostrukturen
aus
deckungsgleichen
ursprünglichen
Mikrostrukturen
und
Mikrostrukturen
aus
photoaktivem
Material
aufweist.
After
irradiating,
detaching
of
the
soluble
regions
of
the
photoactive
layer,
and,
where
applicable,
detaching
of
the
original
microstructures,
there
is
obtained
a
microstructure
carrier
having
microstructures
of
photoactive
material
besides
the
original
microstructures,
or
exclusively
microstructures
of
photoactive
material,
or
combined
microstructures
of
congruent
original
microstructures
and
microstructures
of
photoactive
material.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
ablösende
Schicht
5
vorzugsweise
eine
hexagonale
Bornitridschicht.
The
detachable
layer
5
is
therein
preferably
a
hexagonal
bornitride
layer.
EuroPat v2
Die
beiden
letztgenannten
Verfahren
haben
außerdem
den
Nachteil,
daß
die
beiden
am
Rand
des
Vorhanges
angeordneten
Schichten
beim
Ablösen
von
der
Beschichtungskante
nur
eine
bestimmte
Flüssigkeitsmenge
besitzen,
die
sich
beim
freien
Fall
beschleunigt
und
sich
ebenso
verdünnt
wie
der
frei
fallende
Vorhang
zwischen
diesen
Schichten.
The
last
two
processes
are
attended
by
the
further
disadvantage
that,
on
detachment
from
the
coating
edge,
the
two
layers
situated
at
the
border
of
the
curtain
contain
only
a
certain
quantity
of
liquid
which
accelerates
during
the
free
fall
and
becomes
as
diluted
as
the
free-falling
curtain
between
those
layers.
EuroPat v2
Das
unterschiedliche
Aufschließ-
bzw.
Deformierungsverhalten
der
Komponenten
bewirkt,
daß
sich
die
einzelnen
Schichten
voneinander
ablösen,
so
daß
darauffolgend
eine
Separation
der
Kunststoffe
und
der
Metallteile
möglich
wird.
The
differences
in
the
breaking-up
or
deformation
characteristics
of
the
components
mean
that
the
individual
layers
become
detached
from
each
other
so
that
thereafter
the
plastic
materials
and
the
metal
portions
can
be
separated.
EuroPat v2
Verbunden
mit
derartigen
Wassergehaltsänderungen
je
nach
Umgebungsbedingungen
ist
eine
Dimensionsänderung,
die
mehrere
Prozent
betragen
kann
und
die
von
einer
aufgebrachten
Schicht
ohne
Ablösung,
Rißbildung
oder
sonstiges
Versagen
toleriert
werden
muß.
Such
changes
of
the
water
content
in
dependence
on
the
ambient
conditions
are
accompanied
by
a
dimensional
change,
which
may
amount
to
several
percent
and
which
must
be
tolerated
by
an
applied
layer
without
causing
a
separation,
a
formation
of
cracks
or
another
failure.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
wird
insbesondere
verhindert,
dass
beim
Druckvorgang
Flüssigkeiten
in
die
Gewebeeinlage
eindringen
oder
unterhalb
der
obersten
Schicht
eine
Ablösung
dieser
Schicht
verursachen.
This
arrangement,
in
particular,
prevents
fluids
from
penetrating
the
textile
intermediate
layer
or
from
causing
a
separation
of
the
topmost
layer
by
getting
under
the
topmost
layer
during
the
printing
process.
EuroPat v2