Translation of "Schicht aufbringen" in English

Auch lassen sich Stoffe mit unterschiedlichen Dielektrizitätskonstanten auf einer Schicht aufbringen.
Materials with different dielectric constants can also be applied to one layer.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird die Schicht vor Aufbringen des Reflexionsschichtstapels poliert.
In accordance with one embodiment, the layer is polished before the reflection layer stack is applied.
EuroPat v2
Dabei wird die TiO 2 enthaltende HI-Sol-Gel-Schicht durch Aufbringen einer Titanbutylat-Lösung als Sol hergestellt.
The HI sol-gel layer containing essentially TiO2 is produced by depositing a titanium-butylate solution as a sol.
EuroPat v2
Um eine Schicht dieser Dicke aufbringen zu können, müssen die Kohlenstoffteile von der Schutzschmelze benetzt werden.
In order to be able to apply a layer of this thickness, the carbon parts must be wetted by the protective melt.
EuroPat v2
Von der Vorrichtung 12 der Belichtungsanordnung 6 werden Bildschirmwanne und zugehörige Schattenmaske an der Stelle 22 wieder in die Beschirmungsvorrichtung 1 eingelegt und die nötigen Arbeitsschritte zum Entwickeln der photoempfindlichen Schicht und zum Aufbringen der nächsten Schicht durchgeführt.
From the device 12 of the exposing arrangement 6, the faceplate and the associated shadow mask are again placed into the screening device 1 at the point 22, where the necessary steps to develop the photosensitive layer and deposit the next layer are carried out.
EuroPat v2
Ein weiteres Verfahren besteht darin, aus transparentem Kunststoff mittels Spritzguß die Platten auszuformen und anschließend mit einer reflektierenden Schicht, beispielsweise durch Aufbringen von Aluminium im Hochvakuum, zu versehen.
A further method comprises forming out the plates from transparent plastic by means of injection moulding and subsequently providing them with a reflective layer, for instance by applying aluminium in a high-vacuum.
EuroPat v2
Bei einer niedrigen Viskosität des Lakkes beobachtet man eine zu geringe Bedeckung an den Kanten der Leiterzüge, die durch das Fliessen der Schicht nach dem Aufbringen verursacht wird (Kantenflucht).
On the other hand, it is observed when the viscosity of the lacquer is not high enough that the covering at the edges of the conductor lines is too thin, and this is a result of the layer flowing after application (thinning effect at the edges).
EuroPat v2
Bei einer niedrigen Viskosität des Lackes beobachtet man eine zu geringe Bedeckung an den Kanten der Leiterzüge, die durch das Fliessen der Schicht nach dem Aufbringen verursacht wird (Kantenflucht).
On the other hand, it is observed when the viscosity of the lacquer is not high enough that the covering at the edges of the conductor lines is too thin, and this is a result of the layer flowing after application (thinning effect at the edges).
EuroPat v2
Der Schutz wird in einem einzigen Arbeitsgang erzielt, so daß Mehrfachbeschichtungen, das wenigstens partielle Aufschmelzen der Schicht oder das Aufbringen besonderer Versiegelungsmassen entfallen können.
The protection is achieved in a single operation, and consequently multiple coatings, or at least partial melting of the layer or the application of special sealing compounds can be omitted.
EuroPat v2
Wollte man auf diese erste Schicht weitere Schichten aufbringen, müßte zunächst der nicht funktionalisierte, von der Carboxylgruppe abgewandte Molekülteil der Carbonsäure funktionalisiert werden, um einen weiteren Aufbau zu ermöglichen.
If it were decided to apply further layers onto this first layer, first the non-functionalised part of the carboxylic acid molecule which points away from the carboxyl group would have to be functionalised in order to allow the build up to continue.
EuroPat v2
Eine befriedigende Lösung für die Vermeidung der Mitreaktion der inneren Schicht beim Aufbringen und Härten der äusseren Schicht ist auch noch nicht aufgezeigt.
A satisfactory solution for avoiding a concomitant reaction of the inner layer on application and curing of the outer layer has also not so far been suggested.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, daß man die erfindungsgemäße Haftmasse im in-line-Verfahren, d.h. vor dem Antrag der nachfolgenden Schicht, aufbringen kann und damit eine kontinuierliche Beschichtungsweise erzielt.
Another advantage presented by the adhesive composition according to this invention resides in the fact that it can be applied by an in-line process, i.e., prior to applying the subsequent layer, and thus continuous coating can be performed.
EuroPat v2
Das Substrat kann vor dem Beschichtungsschritt auf Temperaturen von 120 bis 250 °C erhitzt werden, wobei die Schicht dann beim Aufbringen eingebrannt wird.
Before the coating step, the substrate can be heated to temperatures from 120° to 250° C., the layer then being baked on during application.
EuroPat v2
In der oben beschriebenen besonders bevorzugten Ausführungsform müssen die Schichten des saugfähigen Materials auf dem inerten Träger so befestigt sein, daß die erste Schicht nach Aufbringen und Eintrocknen flüssigen Probenmaterials vollständig von der zweiten Schicht abgetrennt werden kann.
In the particularly preferred embodiment described above the layers of the absorbent material must be attached to the inert support in such a way that the first layer can be completely separated from the second layer after applying and drying the liquid sample material.
EuroPat v2
Doch sind auch andere Materialien geeignet, die sich in Form einer dünnen, zusammenhängenden Schicht aufbringen lassen.
However, other materials which can be applied as a thin and coherent layer are also suitable.
EuroPat v2
Die Doppelbeschichtung, Dreifachbeschichtung usw. kann erzeugt werden beispielsweise durch aufbringen einer ersten Schicht, vorhärten oder aushärten der ersten Schicht, aufbringen der zweiten Schicht und aushärten der zweiten Schicht.
The multiple layer coatings i.e. two, three or more layer coatings may be deposited e.g. by depositing a first layer, pre-curing or curing this first layer, depositing the second layer and curing the second layer.
EuroPat v2
Beim Verfahren nach der Erfindung ist wesentlich, daß die erste auf die Bottom-Elektrode, die strukturiert sein kann, aufgebrachte Schicht, d.h. die untere Schicht, beim Aufbringen der zweiten Schicht (obere Schicht) nicht geschädigt wird und zwischen den beiden Schichten eine definierte Grenze erhalten bleibt.
The essential feature of the method according to the invention is that the first layer which is applied onto the bottom electrode (that can be structured), that is to say the lower layer, is not damaged when the second layer (upper layer) is applied, and a defined boundary is maintained between the two layers.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß der definierte Aufbau der ersten Schicht beim Aufbringen der zweiten Schicht erhalten bleibt und zwischen den beiden Schichten eine definierte Grenze existiert.
This ensures that the defined structure of the first layer is retained when the second layer is applied, and that a defined boundary exists between the two layers.
EuroPat v2
Die aus den Komponenten 131...135 bestehende, elektrisch leitende Schicht 130 ist - ähnlich wie die Schicht 110 - eine ca. 0,01 mm dicke Schicht, die durch Aufbringen einer Graphit enthaltenden Leitlackschicht im Siebdruckverfahren hergestellt wird.
The electrically conductive layer 130, consisting of the components 131 . . . 135, is a layer having a thickness of approximately 0.01 mm, like the layer 110, which is formed by deposition of a conductive lacquer layer, containing graphite, by means of a screen printing process.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführung der reibmindernden Schicht kann durch Aufbringen einer metallischen bzw. karbidischen, insbesonders einer Cr- oder WC-Zwischenschicht, auf die im wesentlichen ausschliesslich aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehende Schicht, hergestellt werden, wobei anschliessend wiederum eine ähnlich der ersten Gradientenschicht ausgebildete Gradientendeckschicht mit abnehmendem Metall- und zunehmenden C-Gehalt folgt.
Another preferred embodiment of the friction-reducing layer can be produced by depositing a metallic or carbidic intermediate layer, especially of chromium or WC, on the layer that essentially consists exclusively of carbon and hydrogen, this being once again followed by a covering layer with a diminishing metal content and an increasing carbon content formed in a manner similar to the first gradient layer.
EuroPat v2
Es folgen wiederum das Zurückätzen der isolierenden Schicht 5, das Aufbringen und Tempern der ferroelektrischen Schicht 13 sowie das Aufbringen der oberen Elektrode 14 und das Strukturieren der oberen Elektrode 14 und der ferroelektrischen Schicht 13, so daß sich die Figur 12 gezeigte Situation ergibt.
This is followed again by etching back of the insulating layer 5, the application and annealing of the ferroelectric layer 13 and the application of the upper electrode 14 and the structuring of the upper electrode 14 and of the ferroelectric layer 13, resulting in the situation shown in FIG. 12 .
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Opferschicht kann jedoch eine Oberfläche bereitgestellt werden, auf die sich die diskontinuierliche Schicht gut aufbringen läßt.
However, using a sacrificial layer provides a surface to which the discontinuous layer can be successfully applied.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines letzten optischen Elementes aus kristallinem Material wird man in vorteilhafter Weise auf der dem vorletzten optischen Element zugewandten Seite eine amorphe anorganische Schicht, z.B. Quarzglas, aufbringen.
When using a last optical element made from crystalline material, it is advantageous to apply an amorphous inorganic layer, for example silica glass, to the side facing the penultimate optical element.
EuroPat v2
Diese können beispielsweise dadurch erzeugt werden, daß die Anlagerung der magnetischen Schicht in Teilbereichen verhindert wird oder die magnetische Schicht nach dem Aufbringen gezielt entfernt wird, so daß beispielsweise der in Fig.
It can be produced for example by preventing attachment of the magnetic layer in partial areas, or selectively removing the magnetic layer after application so as to produce for example the thread shown in FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich lassen sich die Informationen auch durch geeignete Druckverfahren, wie etwa dem Mikrodruck, sowohl auf die Oberfläche der metallischen Schicht 5 oder 7 wie auch auf die Oberfläche der magnetisierbaren Schicht 4 aufbringen.
The information can of course also be applied by suitable printing methods, such as microprinting, both on the surface of metallic layer 5 or 7 and on the surface of magnetizable layer 4.
EuroPat v2

Related phrases

gehobene schicht etikett aufbringen schicht für schicht schicht aufbringen
Schicht mut aufbringen schicht um schicht aufbringen
energie aufbringen Mittel aufbringen