Translation of "Dankend ablehnen" in English
Auf
Basis
der
Kurzfristigkeit
musste
die
MANOTHERM
Beierfeld
GmbH
dieses
Angebot
jedoch
leider
dankend
ablehnen.
Due
to
the
short
notice,
the
MANOTHERM
Beierfeld
GmbH
unfortunately
had
to
decline
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Wir
kriegen
sogar
eine
Einladung
zu
ihm
nach
Hause
zu
einer
Rumverkostung,
die
wir
aber
auf
Grund
unserer
Pläne
für
unseren
letzten
Tag
dankend
ablehnen
müssen.
He
invites
us
for
a
Rum
in
his
house
in
Schoelcher.
But
we
have
to
reject
due
to
our
plans
for
the
last
day
in
Martinique.
ParaCrawl v7.1
Kaffee
und
Kuchen
habe
ich
gerade
noch
dankend
ablehnen
können,
schließlich
will
ich
auch
noch
der
zweiten
Gaststätte
auf
dem
Weg,
der
Erentrudisalm,
einen
Besuch
abstatten.
I
was
barely
able
to
decline
coffee
and
cake
with
thanks;
after
all,
I
also
want
to
pay
a
visit
to
the
second
restaurant
on
the
trail,
the
Erentrudisalm.
ParaCrawl v7.1
Packrafting:
Am
Raftzentrum
bieten
wir
dann
Marlon
und
seinem
Kollegen
Ènja
an
doch
mit
unseren
kleinen
Boote
zu
fahren,
was
sie
jedoch
dankend
ablehnen,
da
sie
meinen
es
wäre
zu
gefährlich.
Packrafting:
Then
in
the
Raftzentrum
we
offer
Marlon
and
his
colleague
?nja
in,
nevertheless,
by
our
small
boats
to
go
what
they
reject,
nevertheless,
with
thanks,
because
they
mean
it
would
be
too
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
also
passieren,
dass
wir
dankend
ablehnen
müssen,
weil
wir
nicht
in
jedem
Fachbereich
gleichermaßen
spezialisiert
sind.
So
it
may
occur,
that
we
have
to
decline
your
request
in
thanks,
because
we
are
not
similarly
specialised
in
every
area
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dir
ein
Mitarbeiter
des
Musikgeschäfts
weiteres
Zubehör
verkaufen
will,
wie
etwa
ein
Stimmgerät,
kannst
du
dankend
ablehnen.
Du
kannst
später
noch
weiteres
Zubehör
kaufen.
Für
den
Anfang
hast
du
alles,
was
du
brauchst.
If
an
employee
at
a
music
store
tries
to
sell
you
additional
accessories
(like
capos,
tuners,
etc.),
politely
decline;
you
can
purchase
those
later
when
you
know
your
way
around
a
guitar
better,
but
for
now,
this
is
all
you
need.
ParaCrawl v7.1
Als
Dankschön
bietet
er
mir
noch
ein
Bier
an,
das
ich
jedoch
dankend
ablehne.
He
offers
me
a
beer
to
thank
for
the
advice,
but
I
decline.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Frauen
will
sogar
etwa
später
auf
die
Arbeit
fahren,
nur
um
uns
in
ihrem
Haus
ein
Frühstück
anzubieten,
was
wir
jedoch
dankend
ablehne!
One
of
the
women
wants
to
go
even
possibly
late
on
the
work,
only
to
offer
to
us
in
her
house
a
breakfast
what
declines
we,
nevertheless,
with
thanks!
ParaCrawl v7.1