Translation of "Danke für die teilnahme" in English

Ich danke Ihnen allen für die Teilnahme.
I think it would really enhance your capacity to be a great psychiatrist.
QED v2.0a

Hallo Joe, danke für die Teilnahme.
Hi, Joe. Thanks for
CCAligned v1

Auf jeden Fall danke bitte für die Teilnahme.
In any case please thanks for participating.
ParaCrawl v7.1

Jeder ist okay hier, so danke für die Teilnahme ihrer Mutter und komm zurück.
Well, everyone's okay here, so thank her mom for participating and come on back.
OpenSubtitles v2018

Liebe Brüder und Schwestern, ich danke noch einmal für die Teilnahme an dieser unserer Begegnung.
Dear brothers and sisters, once again, thank you for having taken part in our encounter.
ParaCrawl v7.1

Jedem der Anwesenden danke ich aufrichtig für die Teilnahme an dieser Eucharistiefeier an dem Tag, an dem ich diese altehrwürdige Kathedrale von Ostia in Besitz nehme, die durch den Entscheid von Papst Sixtus V. seit 1587 dem Kardinaldekan des Kardinalskollegiums vorbehalten ist.
I offer each one of you here my warmest thanks for taking part in this Eucharistic celebration on the day on which I am taking possession of this important Cathedral of Ostia, reserved for the Cardinal Dean of the College of Cardinals since 1587, as willed by the great Pope Sixtus V.
ParaCrawl v7.1

Emissionshandel: Befragung zur Evaluierung des Kundenservice der DEHSt gestern beendet - Danke für die rege Teilnahme!
Emissions trading: Survey to evaluate the DEHSt Customer Service ended two days ago - thank you for your lively participation!
ParaCrawl v7.1

News Emissionshandel: Befragung zur Evaluierung des Kundenservice der DEHSt gestern beendet - Danke für die rege Teilnahme!
Emissions trading: Survey to evaluate the DEHSt Customer Service ended two days ago - thank you for your lively participation!
ParaCrawl v7.1

Danke allen Freunden für die Teilnahme, Dank der Photographin Huguette und Herr Gehlhaar, die sehr schön Photos machten, welche für uns unvergesslichen Andenken sind.
Thanks to all the participating friends, thanks to our faithful photographer Huguette and Mr Gehlhaar who also made very nice pictures which are for us marvellous memories.
ParaCrawl v7.1

Wir danken allen Teilnehmern für die Teilnahme an der Aktion!
We thank all participants for participating in the campaign!
ParaCrawl v7.1

Nochmal meinen herzlichen Dank für die Teilnahme und Ihr Engagement am Wettbewerb.
Again, my most sincerely thanks for the participation and your engagement on the design contest.
CCAligned v1

Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinnern herzlich und danken allen für die Teilnahme!
Congratulations to all the winners - and many thanks for taking part in the competition to everyone!
CCAligned v1

Wir danken unseren Schülern für die Teilnahme am Malwettbewerb.
We thank our students for participating in the competition.
CCAligned v1

Wir gratulieren allen Gewinnern und danken Ihnen für die diesjährige Teilnahme am Messe-Gewinnspiel.
We congratulate all winners and thank you for this year's participation in the trade fair contest.
ParaCrawl v7.1

Wir danken allen für die Teilnahme und wünschen euch ein frohes Fest.
Thanks to everyone for taking part! We wish you all a merry Christmas.
ParaCrawl v7.1

Noch einmal gratulieren wir die Siegerin herzensgerne und wir danken alle Mädchen für die Teilnahme!
Once again heartily we congratulate the winner and we thank all girls for participation!
ParaCrawl v7.1

Wir danken zusätzlich Dank für die Teilnahme dieser Website in Bezug auf Phentermin und Topiramat Nebenwirkungen.
We likewise thank to you for taking part this site regarding phentermine to buy in australia.
ParaCrawl v7.1

Wir danken für die zahlreiche Teilnahme an dem Symposium, den vielen positiven Rückmeldungen, die wir bezüglich der Vorträge, der Auswahl der Themen und auch für die Veranstaltung an sich erhalten haben.
We thank all attendees for the numerous participation in the joint symposium and for the positive feedback we received regarding the lectures, the selection of topics covered and, last but not least, for the event itself.
ParaCrawl v7.1

Ihre Teilnahme an unseren Studien ist wesentlich für die Repräsentativität und Qualität unserer Analyse. Wir danken Ihnen sehr für die Teilnahme!
Your participation in our studies is essential to the representativeness and quality of our analyses. We thank you wholeheartedly for participating!
CCAligned v1

Wir danken für die rege Teilnahme und freuen uns auf das nächste Palas® Seminar mit Ihnen.
We would like to thank the attendees for their active participation and look forward to the next Palas® Seminar with you.
CCAligned v1

Wir danken unseren Besuchern für die Teilnahme und die vielen interessanten Gespräche. Ein besonderes Dankeschön gilt unseren internen und externen Referenten für Ihre Unterstützung.
We want to say a big thank you to the participants for the visit and all the interesting conversations. A very special thank you goes out to our internal and external speakers for their support.
CCAligned v1

Wir begrüßten Freunde und Gäste von nah und fern, einige nahmen eine wirklich lange Anreise in Kauf - vielen Dank für die Teilnahme!
We welcomed a lot of friends from far and near - some had a really long journey to go! Thank you for coming!
CCAligned v1

Als Dank für die Teilnahme am Projekt wurden die Leihnehmer_innen zur, wie es im Blog der Festivalseiten heißt, «VIP»-Vernissage der Ausstellung eingeladen.
In thanks for their participation, the borrowers were invited to what the festival blog called a “VIP opening” of the exhibition.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass ihr Spaß an der Eiersuche hattet und danken euch für die rege Teilnahme.
We hope you enjoyed the little egg hunt and we thank you for participating.
ParaCrawl v7.1

Eure Ideen waren alle fabelhaft, wir danken für die Teilnahme am Wettbewerb und hoffen, dass ihr beim nächsten auch wieder mit dabei seid!
All your ideas were fabulous, thank you for participating to the contest and we hope to see you again for the next one!
ParaCrawl v7.1

Somit beobachten wir eine interessante Tendenz, bei der das russische Militärkommando zum Dank für die Teilnahme am Krieg gegen die Ukraine gleich zwei Artilleristen-Zeitsoldaten aus verschiedenen Truppenverbänden belohnt, indem es ihnen die Möglichkeit gibt, an einer Unterführer-Schule der Elitetruppen russischer Streitkräfte zu studieren.
We can see an interesting trend here: Russian military command sent two contract soldiers from different military units to a training center of the Airborne Forces, elite troops of the Russian Army, to make them junior officers as a reward for their participation in the war against Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Einen riesengrossen Dank für die Teilnahme geht an die grossartige Kölner Band Angelika Express für die tolle Unterstützung!!
Massive thanks to one of Cologne’s most rocking rock bands Angelika Express for their support!
ParaCrawl v7.1

Wir danken Juerg für die Teilnahme an der Erfolgsgeschichte unseres Riffs mit uns und für die Bereitstellung der Fotos.
We would like to thank Juerg for sharing his reef tank success story with us and for providing the photos.
CCAligned v1

Wir danken Ihnen für die Teilnahme und würden uns freuen, Sie auf dem nächsten Palas® Event begrüßen zu dürfen!
Thank you for participating and we would be happy to welcome you to the next Palas® event!
CCAligned v1

Vielen Dank allen für die Teilnahme an den Xterra Krušnoman Most vom 21.7.2019 organisiert und freuen uns auf Ihren Besuch im nächsten Jahr wieder.
Thank you all for participating in the Xterra Krušnoman Most held 7/21/2019, and we look forward to seeing you again next year.
CCAligned v1

Als die Falun Dafa-Gruppe die Bühne passierte, las der Ansager laut die Worte auf den Transparenten vor und bekundete seinen Dank für die Teilnahme der Praktizierenden an der Parade.
As the Falun Dafa group passed the stage, the announcer repeatedly read aloud the words on the banners and expressed his appreciation for the practitioners' participation in the parade.
ParaCrawl v7.1

Nochmals vielen Dank für die Teilnahme an allem, was Sie essen können und nachdem Sie seinen Kommentar hinterlassen haben, sehr nützlich für uns.
Thanks again for taking part in the all you can eat and having left his comment, very useful for us.
ParaCrawl v7.1