Translation of "Damals aktuell" in English
Das
Thema
war
schon
damals
aktuell,
scheiterte
aber
an
finanziellen
Dingen.
The
topic
was
current
already
at
that
time,
failed
at
financial
things
however.
ParaCrawl v7.1
Oder
beispielsweise
eine
andere
Ausstellung
mit
dem
Titel
"Workspheres"
(Arbeitsbereiche)
in
2001,
wo
ich
verschiedene
Designer
um
die
Entwicklung
von
Ideen
bat,
die
sich
mit
den
neuen
Wegen
des
Arbeitens
beschäftigten,
die
damals
weltweit
aktuell
waren.
And
then,
for
instance,
this
other
exhibition
that
was
entitled
Workspheres
in
2001,
where
I
asked
different
designers
to
come
up
with
ideas
for
the
new
type
of
work
styles
that
were
happening
in
the
world
at
that
time.
TED2020 v1
Strukturiertes
Encounter
mit
Veeresh
Veeresh
leitet
ein
Gruppe
und
führt
sein
berühmtes
"Wie-Leute-sich-umarmen"
vor,
damals
genau
so
aktuell
wie
heute.
Structural
Encounter
with
Veeresh
Veeresh
is
leading
a
group
and
demonstrates
his
famous
"How
people
hug
each
other",
at
that
time
as
actual
as
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
und
Männer
müssen
nicht
nur
mit
der
Diagnose
HIV-positiv
leben,
sondern
auch
mit
Armut,
Gewalt,
Ausgrenzung
und
damals
aktuell
mit
den
Folgen
des
Hurrikans.
The
women
and
men
not
only
have
to
live
with
the
diagnosis
of
being
HIV-positive
but
also
with
poverty,
violence,
exclusion
and
–
as
it
was
a
current
issue
then
–
with
the
aftermaths
of
the
hurricane.
ParaCrawl v7.1
Hundertprozentige
Individualität,
bloß
nicht
für
irgendjemand
sprechen,
aber
mehr
so
als
strategische
Verweigerung
zu
den
ganzen
Sachen,
die
damals
gerade
aktuell
passiert
sind.
One
hundred
percent
individuality,
not
just
speaking
for
anybody
else
but
as
a
strategic
refusal
of
all
the
things
happening
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
"Blaue
Band"
damals
noch
nicht
aktuell
war,
zu
der
Zeit
war
die
"Great
Western"
das
schnellste
Schiff
auf
der
Nordatlantikroute.
Although
nobody
yet
spoke
of
a
"Blue
Riband
"
at
the
time,
the
"Great
Western"
was
the
fastest
ship
on
the
North
Atlantic
route.
ParaCrawl v7.1
Historisch
gesehen
konzentrieren
sich
viele
IT-Projekte
ausschließlich
auf
den
Aufbau
von
Anwendungen,
die
speziell
für
Business
Process
Anforderungen
entwickelt
wurden,
die
damals
aktuell
waren.
Historically,
many
IT
projects
focused
solely
on
building
applications
designed
specifically
to
automate
business
process
requirements
that
were
current
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
Einflüsse
der
damals
aktuellen
Literatur
nachweisbar.
Influences
from
the
literature
of
that
time
can
be
seen.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
beruft
man
sich
fünfundzwanzig
Mal
auf
die
damals
aktuellsten
Äußerungen
des
Papstes.
All
in
all
one
refers
twenty-five
times
to
the
then
most
recent
statements
by
the
Pope.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
im
dreizehnten
Jahrhundert
mit
Hilfe
der
damals
aktuellen
gotischen
Bautechniken
verschönert.
Embellishments
were
added
in
the
13th
century
using
the
Gothic
construction
techniques
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Gewissermaßen
als
Ausgleich
hat
Hausdorff
hier
erstmals
den
damals
aktuellen
Stand
der
deskriptiven
Mengenlehre
dargestellt.
As
a
kind
of
compensation
Hausdorff
showed
for
the
first
time
the
then
current
state
of
descriptive
set
theory.
Wikipedia v1.0
Seine
Eltern
gingen
zum
Park
Palace
und
Palladium
tanzen
und
hörten
die
damals
aktuellen
Bands.
His
parents
went
to
the
Park
Palace
and
Palladium
Ballrooms
and
listened
to
the
popular
bands
in
the
time.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werteten
sie
alte
Karten
aus,
die
die
damals
aktuelle
Ausbreitung
der
Gletscher
erkennen
lassen.
Scientists
also
analysed
old
maps,
which
accurately
depicted
the
spread
of
the
glaciers
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
damals
aktuellen
Forschungsliteratur
wird
auch
eine
deutsche
Übersetzung
der
Vita
mit
aufgeführt.
Beside
the
state
of
research
at
the
time,
there
is
a
German
translation
of
the
Life.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
damals
aktuellsten
wissenschaftlichen
Datenlage
haben
wir
mit
den
europäischen
Vorschriften
weltweit
die
strengsten
Anforderungen
an
Spielzeug
gestellt.
Considering
the
most
up-to-date
scientific
knowledge
at
that
point,
we
laid
down
the
strictest
requirements
anywhere
in
the
world
for
toys
through
European
legislation.
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
entwickelte
er
ein
System
zur
Auslegung
des
Koran
und
versuchte
sich
zu
damals
aktuellen
wissenschaftlichen
Themen
der
muslimischen
Welt
zu
informieren.
To
this
end
he
developed
systems
of
interpretation
of
the
Qur'an
and
sought
to
inform
himself
of
all
the
sciences
current
in
the
Muslim
world.
Wikipedia v1.0
Ein
Bericht
aus
dem
Jahre
2015
von
A.
Jay
Wagner
und
Anthony
L.
Fargo
für
das
International
Press
Institute
beschreibt
viele
der
damals
aktuellen
Fälle
als
„läppisch“
und
sieht
das
zivile
Ehrenschutzrecht
als
eine
bessere
Möglichkeit
für
das
Vorgehen
bei
„persönlichen
Beschwerden“.
A
report
in
2015
by
A.
Jay
Wagner
and
Anthony
L.
Fargo
for
the
International
Press
Institute
describes
many
of
the
recent
cases
as
“petty”
and
regards
the
civil
libel
law
as
a
better
recourse
for
“personal
grievances.”
News-Commentary v14