Translation of "Damaligen freundin" in English

Es wurde von meiner damaligen Freundin arrangiert.
It was set up through my girlfriend at the time.
OpenSubtitles v2018
Gelernt haben will der Abtreiber dies vor 30 Jahren von seiner damaligen Freundin, einer Hebamme.
He claimed to have learned the technique 30 years earlier, from his then girlfriend, a midwife.
ParaCrawl v7.1
Auf den Tipp meiner damaligen Freundin hin, habe ich mich dann für Design beworben.
At the recommendation of my then girlfriend, I applied for the design program.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1984 kehrte er, zusammen mit seiner damaligen Freundin (jetzt Ex-Frau) Beth Liebling, nach San Diego zurück.
In 1984, Vedder returned to San Diego, with his girlfriend, Beth Liebling.
Wikipedia v1.0
Er trifft sich mit seiner damaligen Freundin Tanya, von der er denkt, dass sie mit Neville Bartos, einem früheren Opfer von ihm, unter einer Decke steckt.
He reunites with his former girlfriend Tanya (Kate Beahan), but suspects that she is involved with one of his old victims, Neville Bartos (Vince Colosimo).
Wikipedia v1.0
Das Albumcover wurde von der Künstlerin Carson Ellis kreiert, der damaligen Freundin und jetzigen Frau von Colin Meloy, die für alle Albumcover der Band zuständig war.
The album cover was designed by the Portland artist Carson Ellis, the long-time girlfriend (and now wife) of Meloy, who has created artwork for each of the band's albums.
Wikipedia v1.0
Morrison behauptete, dass ihm ursprünglich die Idee für das fliegende Spielzeug 1937 kam, als er den Deckel einer Popcorndose mit seiner damaligen Freundin und späteren Frau Lu hin- und herwarf.
Morrison claimed that the original idea for a flying disc toy came to him in 1937, while throwing a popcorn can lid with his girlfriend, Lu, whom he later married.
Wikipedia v1.0
Zudem ist das Lied die erste Veröffentlichung von Brown seit dem Vorfall mit seiner damaligen Freundin, der Musikerin Rihanna.
The song was set to be the first real record that Brown had released since with then-girlfriend Rihanna at the beginning of the year.
Wikipedia v1.0
Gesungen wurde das Lied von Oldfield gemeinsam mit seiner damaligen Freundin Anita Hegerland, Barry Palmer und dem bekannten walisischen Chorknaben Aled Jones.
Singers on this single includes his girlfriend at the time, Anita Hegerland, Barry Palmer and well-known Welsh choirboy Aled Jones.
WikiMatrix v1
Kilbey hatte den Song mit seiner damaligen Freundin, der schwedischen Musikerin Karin Jansson (Pink Champagne), geschrieben.
The song "Under the Milky Way" was co-written by Kilbey with his then-girlfriend Karin Jansson of Pink Champagne.
WikiMatrix v1
Nach der Saison beantragte Musil im Sommer 1986 ein Urlaubsvisum und reiste mit seiner damaligen Freundin nach Jugoslawien.
Musil obtained a holiday visa and travelled to Yugoslavia with his girlfriend.
WikiMatrix v1
Dann lag da auf meinem Nachtschrank ein Lolli eingepackt, aber schon benutzt, von meiner damaligen Freundin.
I found on my bed table a wrapped but already used lollypop from my then girlfriend.
QED v2.0a
Die Mutter meiner damaligen Freundin war Landschaftsarchitektin, so erfuhr ich mehr über diesen Beruf und wechselte zu diesem Studium nach Hannover.
The mother of my girlfriend at the time was a landscape architect, so I learned more about the discipline and transferred to Hannover to study it.
ParaCrawl v7.1
Thematisch führt das Album Kanye Wests bisherige Themenpalette konsequent weiter und setzt sich unter anderem mit schizoider Persönlichkeitsstörung, Einsamkeit, Verlust (in diesem Fall seiner damaligen Freundin Amber Rose), Egomanie und sozialer Ungerechtigkeit auseinander.
Thematically, the album continues Kanye West's legacy coherently by touching upon topics such as schizoid personality disorder, solitude, loss (in this case of his former girlfriend Amber Rose), egomania and social injustice.
ParaCrawl v7.1
Von Nacktfotos bis zur Geschichte über die Trennung von seiner damaligen Freundin, von Drogenerfahrungen bis zu seiner Sicht auf die Entwicklung des Webs, Hall teilte seine Gedanken und Erfahrungen mit der Öffentlichkeit, und schuf damit das, was man heute als eines der ersten Weblogs überhaupt ansieht.
From nude photos to the story of his break-up with his girlfriend at the time, from drug experiences to his view on the development of the Web – Hall shared his thoughts and experiences with the public, creating what is now considered to be one of the first weblogs.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte ihm, dass ich wahrscheinlich seine Mutter kenne und gab ihm noch einige Hintergrundinformationen bezüglich meiner damaligen Freundin.
I explained to him that I might know his mother. After I gave him some background information on my past girlfriend.
ParaCrawl v7.1
Ja Es war zwei Monate danach, und ich teilte sie meiner damaligen Freundin mit, die jetzt meine Verlobte ist.
Yes It was two months after, and I shared this with my girlfriend at the time, now my fiancée.
ParaCrawl v7.1
Im Musikvideo wird passend dazu eine Hochzeitszeremonie von Axl Rose mit seiner damaligen Freundin Stephanie Seymour dargestellt.
The music video depicts a wedding ceremony of Axl Rose with his then girlfriend Stephanie Seymour.
ParaCrawl v7.1
Ein Kollege meiner damaligen Freundin sagte, dass verschiedene verhaftet worden sind, die anders gewählt haben.
A co-worker of my girlfriend at the time said that various people were arrested for voting for something else.
ParaCrawl v7.1
Ja Ich teilte es meiner damaligen Freundin mit, und seitdem vielen Leuten, und war wiederholt überrascht vom Mangel an Interesse bei den Leuten.
Yes I shared this with my girlfriend at the time, and many people since, and have been repeatedly surprised at peoples' lack of interest.
ParaCrawl v7.1
Ich habe sehr genaue Einblicke in die wohlhabende spanische Familie einer damaligen Freundin und deren Bekannte bekommen.
Through my girlfriend at the time I gained very precise insights into her affluent Spanish family and their friends.
ParaCrawl v7.1
Ein Zufall begünstigte die weitere Entwicklung, denn der Vater seiner damaligen Freundin – inzwischen sein Schwiegervater – hatte eine Spenglerei.
Chance helped the further development, because the father of his girlfriend at the time – now his father-in-law – owned a plumbers.
ParaCrawl v7.1
Damals habe ich von meiner damaligen Freundin Ulrike Wolk ein wunderschönes graues Sweat-Shirt geschenkt bekommen, auf das eine ziemlich große, ziemlich grüne Drachin gemalt war.
My then girl friend Ulrike Wolk presented a lovely gray jumper to me on which she had painted a rather large, rather green dragoness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

meine freundin freundin ausspannen liebste freundin als freundin
weibliche freundin Freundin meiner freundin seine freundin
die damaligen damaligen freundin