Translation of "Dagegen drücken" in English
Dagegen
behält
die
Drücken
ausgesetzt
waren,
die
den
Schwellenwert
überschritten.
On
the
other
hand,
it
appearsto
pressures
that
exceeded
these
thresholds.
EUbookshop v2
Jungtiere
dagegen
drücken
sich
bei
Gefahr
ins
Gras.
Young
against
it
shirk
with
danger
into
the
grass.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
drücken
die
relativ
hohen
Betriebskosten
den
Wagen
gnadenlos
auf
den
letzten
Platz.
However,
the
relatively
high
operating
costs
push
the
car
mercilessly
to
the
last
place.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
kann
nicht
einfach
hingehen
und
die
Nase
dagegen
drücken,
wie
ein
Kind
vorm
Süßigkeitenladen.
Problem
is
you
can't
just
walk
up
and
press
your
nose
against
it
like
a
kid
in
a
candy
store.
OpenSubtitles v2018
Bei
höheren
Drücken
dagegen
wandert
der
Kolben
30
nach
rechts
aus
und
die
Feder
32b
verliert
an
Wirksamkeit.
At
higher
pressures,
however,
piston
30
will
be
forced
towards
the
right,
and
the
spring
32e
loses
its
effect.
EuroPat v2
Bei
den
selten
auftretenden
Betriebszuständen
mit
deutlich
höheren
Belastungen
dagegen
drücken
diese
Belastungen
den
Käfig
soweit
zusammen,
dass
der
Wälzkörper
seine
Stützwirkung
entfaltet
und
den
Käfig
vor
Beschädigungen
schützt.
However,
in
the
rarely
occurring
operating
states
having
significantly
higher
loads,
these
loads
press
the
cage
together
so
far
that
the
rolling
element
deploys
its
support
effect
and
protects
the
cage
from
damage.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
eine
Frage
linux
–
es
ist
eine
Design-Entscheidung
auf
diesem
Laptop
–
beschlossen
sie
hätte
nichts
dagegen
Drücken
der
Tastenkombination
fn
der
Schlüssel
zu
einer
f12
bekommen.
It’s
not
a
linux
issue
–
it’s
a
design
decision
on
this
laptop
–
they
decided
wouldn’t
mind
pressing
fn+
the
key
to
get
a
f12.
ParaCrawl v7.1
Ich
bewegte
meinen
Kopf
und
duckte
ihn
hinter
den
Kopf
des
Typen
den
ich
zu
Tode
würgte
und
begann
mit
meinem
Kopf
dagegen
zu
drücken
beim
Versuch
sein
Genick
zu
brechen.
I
moved
my
head
and
tucked
it
behind
the
guy's
head
I
was
choking
to
death
and
started
pushing
with
my
head
trying
to
break
his
neck.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe,
mit,
wie
Sie
im
August
hide
drücken
dagegen,
habe
ich
nicht,
dass
im
Sinn.
I
understand
with
as
you
push
against
it
in
August
hide,
I
do
not
have
that
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
presst
man
das
andere
Bauteil
mit
einem
definierten
Druck
dagegen.
Simultaneously,
the
other
component
is
pressed
against
it
with
a
defined
level
of
pressure.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Sperrventil
148
dagegen
mit
Druck
beaufschlagt,
so
schaltet
es
in
seine
Sperrstellung.
If,
however,
the
blocking
valve
148
is
acted
upon
by
pressure,
then
it
switches
into
its
blocking
position.
EuroPat v2
Der
Datenlogger
Druck
dagegen
kann
prüfen,
wie
sich
der
Druck
innerhalb
von
einem
Bereich
verändert.
On
the
other
hand,
the
pressure
data
logger
can
check
how
the
pressure
changes
within
an
area.
ParaCrawl v7.1
Wird
dagegen
der
Druck
in
der
Pulsatorunterdruckleitung
45"
während
des
Saugtaktes
wieder
abgebaut,
schließt
das
Rückschlagventil
wieder
automatisch.
If,
however,
the
pressure
in
the
pulsator
underpressure
line
45"
is
reduced
again
during
the
suction
cycle,
the
check
valve
closes
again
automatically.
EuroPat v2
In
der
Federkammer
6
steht
das
hydraulische
Fluid
5
dagegen
unter
einem
Druck,
der
im
wesentlichen
von
der
einwirkenden
Last,
das
heißt,
der
auf
die
Federkammer
einwirkenden
Kraft
F,
abhängig
ist.
By
contrast
in
spring
chamber
6,
the
hydraulic
fluid
5
is
under
pressure,
which
pressure,
in
essence,
is
largely
dependent
on
the
acting
load,
e.g.,
force
F
that
acts
on
the
spring
chamber.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
der
DE-OS
2925549
dagegen
sind
geringe
Drucke
bis
hinab
zu
wenigen
mbar
nicht
anwendbar,
da
hierbei
eine
plötzliche
und
unkontrollierbare
Verdampfung
niedrigsiedender
Bestandteile
stattfinden
würde.
In
contrast,
in
the
process
disclosed
in
the
German
reference
DE-OS
No.
2,925,549
lower
pressures
of
several
mbar
are
not
useable,
since
a
sudden
and
uncontrolled
evaporation
of
low
boiling
components
would
occur.
EuroPat v2
Solche
Stücke
können
dagegen
zum
Druck
oder
zu
anderer
Verwendung
disponiert
werden,
bei
der
Farbabläufe
keine
gravierende
Rolle
spielen.
Such
pieces
may
on
the
other
hand,
be
useful
for
printing
or
for
other
purposes
in
which
color
run-offs
do
not
play
an
important
roll.
EuroPat v2
Möchte
man
dagegen
höhere
Drücke
(4
bar
und
höher)
anwenden,
so
ist
im
allgemeinen
die
Verwendung
eines
Autoklaven
erforderlich.
However,
if
it
is
intended
to
operate
at
higher
pressures
(4
bar
and
higher),
it
is
generally
required
to
use
an
autoclave.
EuroPat v2
Ist
der
Drücker
dagegen
nicht
gedrückt,
dann
schiebt
sich
das
Sicherungsblech
15
durch
die
Kraft
einer
nicht
dargestellten
Rückstellfeder
zwischen
den
Abzugshahn
5
und
die
Druckpunktschraube
17
und
verhindert
einen
ungewollten
Schuß.
If,
on
the
other
hand,
the
press
button
is
not
pressed,
the
safety
plate
15
is
pushed
as
a
result
of
the
force
of
a
restoring
spring,
which
is
not
shown,
between
the
trigger
5
and
the
trigger
take-up
screw
17
and
prevents
an
unintentional
shot.
EuroPat v2