Translation of "Dadurch wird klar" in English

Dadurch wird Fry klar, dass er sein eigener Großvater ist.
Fry realizes to his horror that he is now his own grandfather.
WikiMatrix v1

Dadurch wird nochmals klar, dass Propolis die Bienen vor Feinden schützt.
This again makes clear that propolis protects the bees from enemies.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, dass dieses System durch Gesetze nicht verändert werden kann.
It is clear then, that laws cannot change this system.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, dass die betroffene Ware auch unter dem KN-Code 73259910 eingeführt wird.
Therefore, FCI requested the exclusion or taking into account a ratio of this CN code for the calculation of the import volume of the product concerned.
DGT v2019

Dadurch wird deiner Schwiegermutter klar, dass sie beim nächsten Mal zuerst anrufen muss.
This will make it clear to your mother-in-law that she needs to call first next time.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, worauf du achten musst, wenn du später deinen Projektplan entwirfst.
This makes clear what to care about when creating your project plan later.
ParaCrawl v7.1

Für alle anderen, das wird dadurch klar, stellt die bloße Ausweitung des Mehrheitsbeschlußverfahrens kaum die geeignete Lösung für die wachsende Heterogenität der Union dar.
It shows that all the others consider that extending the majority vote is hardly an appropriate solution to the growing heterogeneity of the European Union.
Europarl v8

Ich finde das sehr erfreulich, weil dadurch klar wird, daß die Europäische Union in immer stärkerem Maße auch völkerrechtlichen Verträgen beitritt und als Rechtsperson abstimmen kann.
I am very pleased about this as it makes clear that the European Union is also acceding to international agreements to a much greater extent and is entitled to vote as a legal entity.
Europarl v8

Dadurch wird uns klar, dass es hier um Menschen geht, ihr Leben und ihren Überlebenskampf.
And by doing so, we can realize that it is about human beings, about their lives and their struggle to survive.
TED2020 v1

Letzteres ist häufig vorzuziehen, weil dadurch klar wird, dass sich die Schlussfolgerung nur auf dem Anmelder bereits mitgeteilte Gründe stützt und damit kein Verstoß gegen Art.
The latter approach is often preferable as it makes clear that the final result is based solely on reasons already communicated to the applicant in compliance with Art.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, dass Zakat Al-Fitr in Form von normaler Speise abgegeben werden muss, und nicht in Form von Bargeld, so wie es in der Frage steht, und auch nicht in Form einer anderen Alternative für Bargeld.
Thus it is clear that zakat al-fitr is to be given in the form of regular food, not cash as mentioned in the question, and not in the form of any other alternative to cash.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, dass die Apostel zu der Zeit "Macht" bekamen, die andere Nachfolger Christi nicht hatten.
From this, it is clear that the apostles received, at that time, "power" that other followers of Christ did not have.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, dass, wenn du den Koran aus dem Handy mit Demut und Nachsinnen rezitierst, der Lohn, so Allah will, nicht kleiner wird, als wenn du ihn aus dem Mushaf lesen würdest.
Thus it will become clear that if you read Qur'an from your mobile phone with focus and reflecting on the meaning, your reward will not be less than that for reading from the Mus-haf, in sha Allah.
ParaCrawl v7.1

Erst dadurch wird klar, was das "Hungern" und "Dürsten" nach den Aussagen der Bibel bedeuten könnte.
Only then does it become clear what this "hunger" and "thirst", based on what the Bible tells us, might mean.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird aber auch klar ersichtlich, daß die erfindungsgemäßen Kombinationen den vorbekannten Kombinationen bei der Thrombusverhütung deutlich überlegen sind.
However, this clearly demonstrates that the combinations according to the invention are significantly superior to the known combinations in the prevention of clotting.
EuroPat v2

Dadurch wird klar, dass wir als Menschen einerseits unterschiedliche Bewusstseins-Zustände erfahren können, als auch uns stetig über Bewusstseinsstufen weiterentwickeln und dazu unsere Grenzen immer wieder in allen Bereichen überschreiten müssen.
This clears, that we can experience as humans different consciousness states and that we constantly develop further on consciousness levels to go beyond our limits again and again in all areas.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird es klar ersichtlich werden, wie der Konkurrenzkampf um und der Missbrauch solch immenser Macht katastrophale Konsequenzen für unsere Welt haben kann, zurzeit hat und noch haben wird.
From this, it will become clear how competition over, and the abuse of such immense power can, has, and will have catastrophic consequences for our world.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, warum Bewusstsein und Wissen alleine passiv schützen können und daher eben nur manchmal hilfreich sind.
With this fact in mind, it becomes clear why awareness and knowledge alone can passively protect, but only sometimes.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, dass die Moleküle der Erinnerung gegenüber der Art und Weise der aufkommenden Erinnerung blind sind – ob dies nun bewusst oder unbewusst geschieht.
It is becoming clear that the molecules of memory are blind to the kind of memory – whether it is conscious or unconscious – that is occurring.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, auf welche Weise all diese Autos, entsprechend zu ihrer bestimmten Aufgabe, verwendet werden können und wie es den Leuten in der realen Welt hilft.
These make clear what each vehicle can do and how it helps people in the real world.
ParaCrawl v7.1

Die ersten höheren Mitglieder der Belegschaft, die Donald Trump aussuchte, sind Veteranen der US-Streitkräfte, dadurch wird klar, seine Regierung wird eng mit dem US-Militär verbunden sein.
The first senior staff members selected by Donald Trump are all US armed forces veterans making it clear his government will be strongly linked to the US military.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar welche Variante profitabler ist und wie Sie die Sit N Go- und Cash Buy-In´s miteinander vergleichen können.
We will show which game is the most profitable and also where Sit N Go and cash buy-in levels compare.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, warum er so intensiv bemüht war, die Spielregeln zu klaeren und allseitig zu verkünden, dass es sich hier um ein sehr erst zu nehmendes Spiel geht - darüber ganz zu schweigen, dass wenn die einzelnen Spieler die Spielregeln nicht einhalten, die ganze Diskussion schnell auch inhaltlich auseinanderfaellt, wie es oft tatsaechlich auch der Fall gewesen ist.
Thus it becomes clear, why he was trying so hard to clarify and announce on all sides the rules of the game, that it is here about a game to be taken very seriously - without mentioning that if the individual players do not respect the rules of the game, the whole discussion quickly contentwise falls apart, as it has often been in fact the case.
ParaCrawl v7.1

Für diese Vorschau gibt es viele Erklärungen, doch vor allem wird dadurch klar, dass der Mensch durch eine derartige Schau bereits das wahrnimmt, was er später in physischer Gestalt sehen wird.
There are many explanations for such prevision, but first of all, it becomes clear that by some sort of sight man perceives that which he will see later in the physical aspect.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird klar, warum Bonus-Zertifikate zu den Produkten mit einer Teilschutzfunktion gehören: Da die Barriere bei Auflegung des Zertifikats in der Regel deutlich unter dem aktuellen Preis des Basiswerts liegt, haben Sie einen Risikopuffer bei stagnierenden oder leicht fallenden Kursen.
It is therefore clear why bonus certificates are among the products with a partial protection function: Since the barrier when the certificate is issued is as a rule well below the current price of the underlying, you have a risk cushion if costs stagnate or fall slightly.
ParaCrawl v7.1